WPC6 :2R7` dh&XO-9Q]9y 0@ 0FC 1]HC 0aCE AF 0UF 0I 0L 0RMN 0N 1]QQ 0XQ 0YTR 0NR 0 WV 0EWRY 0[ BC\ 0`\ 0D^ 0X[^ 0#` 0ccc 0cf 0Ah 0 Oi 0k 0~l 08m 0@nR=qRs 0u 0v 0Px 0y 0Pz 0 9| 0} 0 0 0&oo 0 05i 09 0W׉ 0 b. 0= 0I͎ 0D 0QZ 0J 0 0EWUN 0La D 3 1 QgE8U. 0t 1} 0 eޮ߮ 0EDk 0d 0 0N 0U> iG? 0K 0ѷ { 0 BeY\UNG 0Ve1Y 0@DoL 0$pV& 0r)f[+ 0 ]+ 0+a- 0- i/ 0/f242a2 0;2 0P7<h7 0]9f;*;; 0_-=a>@D>oL>pV: {UI 0 { 0@xeY 0v:g« 06)_ 0H 0  0(yy 0WD 0? 0 0'! A MG D+ +8Qc 0Z 0w 0L, 0.xrU6  1mN   0w%B5w"b&P*H.`378&<@EJ)L {LQndTVBY0^df Bjfjaj AQj 0D>k D/k {tk%p4sUNu 0vUNvUT7wwRz||@D}oL'~pV'f}afafa@DoLpVY {e"Y&u) h) h) h) h) h) hC)g)U.>246C:R>?B:F#J5NR/V!5ZV^jcrhymq 0B{ux|BٌѐmgVE 0F:)KBtfaR {tVeRhR h  h 0 0 0U 0 0 0>HP LaserJet 6P (Local)HP4PLUS.PRS\\$( Z 6Times New Roman Regular(/21$FRUS.,    ,,RmR 3        & 2S7dd7V#iddd ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  X&Pr^#]Sid  3    rrt>r^#]Sid  ~v,_S_ LFont Times New Roman 28.5 (Suppl.) Large    3777#WLid 3    777#WLid(^I Z 4Times New Roman Italic+n 0Times New Roman Bold0Times New Roman Bold804_PortraitTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    ,3T{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ,.X~XXX!XX~ 3        & 2SS7ىdd7qrVjS[8_S_(Letter)Codes for Abbreviations     Lettredenvoi   z w  v|<{:_S_TofC(Pag)Table of Contents (Page only)h h  P{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      R RTabledesmatiresm  w/m   h  (x##(2 x :Chapitre   ##H#Page x  m w/mm(V$0 0 $35;AGMSY[21.a)i)1)a.i.$ P:_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $LlX$ C~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Ll~   !*&JFRUS.,  <>N9917365F<>  <>E/1999/29(Suppl.)<><>E/CN.17/1999/20<>Ef I&mage <=8C HKKKK0:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C RF>6789:  #C7Rdd7  #iddd 3          & 2S55RmR ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (2$ 1!FRUS.,    ,,RmR 3        & 2S7dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  HmkH 3    t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5(2$ 1!FRUS.,    ,,RmR 3        & 2S7dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  HmkH 3    $35;AGMSY[11.1.1.1.1.1.(_7$0   8 (1*$NNFRFR,.r6789:  #C  RmR#iddd 3          (##( Cxd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Xx  & 2S55 H 'FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{HmkH 3     A&T) xdE A H Y(FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{HmkH 3     A&T) xdE AP+3+ ӈ6_AsteriscsInstruccions  XXqj   + *  * n *  XXqj| 4_Note (D)Codes for manual notes in dual col.R R 3     ! 9xX!  R R 3    ! 9xX!x8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ab\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP  <=8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.tp6,_S_ STimes New Roman 14pt _Suppl (Small)    ,Z`-ZZ#Sid  3#ddS-ZZ-`Z 3      x X:_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  (bd$0  0` (#(#2 e   .3  0 ` (#` (#b>> N,_Z N1For footnotes and endnotesN1N1N1N1N1N1N1N1:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q;  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q;r<]0_Z End1Style for Endnotes (single text)     9{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  bbR  0   R0  `4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A^fu<@0_Z End2Codes for dual columns     ! 9xX!     0   0 @ (/28$ 1!FRUS.,    ,,RmR 3        & 2S7dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2 e  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did(%$0 z:_Notes (End) Tabs, Word "Notes" and returns for Endnotes{ ^!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ F   Notes  ($$   1  $ +:_Tab (indnt)Headings with Nos. or letts.- tabs -dual col$L$lX$ C~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  (MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^didn54__SummaryCodes for Summary (one page)  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33    5Q55#####!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33    u<2_Z Foot1Codes for footnotes (single column text)     9{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  bb  0   0   M 'FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&T). dE. A(hH  Z 6Times New Roman RegularZ6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TSVVUVV    3=O:, ,dd=V[ F7(4dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&'dxdF>6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a) G '    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM8T 3     A&T) xdE A . 7)    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM"T 3         .@Z0W:\WP61\STYLES\FINAL.STY@W:\WP61\STYLES\FINAL.STY/  @*  1  ڈ8#"(FR   (h!)( Z 25aoEt1997(13h36)!  <6X9`+Couriern<{M4_S_Codes1Supplement, preliminar parts TRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{RmR 3        & 2TRX3'STRX3'7dd7V  5^6^K>6789: CGMSYaiqw_Dual Txt1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(2$ 1!FRUS.,    ,,RmR 3        & 2S7dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  HmkH 3    Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5(#$  0  (Wf|$ @*  A zu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f ,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     XXXXNqXXXX#Vid  3  XXXXNqXCX#idV 3      ԅLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5ruthLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5|,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    NqNqNqNq#idid  3   NqKNqNqDNq#idid 3      (\  p`&Times New Roman&&j7T1+b   ( $ Figure  1  '0:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)C RF>6789:  #C  RmR#iddd 3          ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2Sn'7 dd7TRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    {g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{,.XXXX{XX 3        & 2SSklV  90_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    RѶ R RRNqRѶ R RRѶ,#bKid  3 RѶ R RRѶNq RORѶ#idbK 3    ,   d [ 'ESUS.,X.XXXQ0XX.    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Q0  3       A&T) xdE A 9       DocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)   O Y(ESUS.,X.XXXQ0XX.    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Q0  3     A&T) xdE A 9       DocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)    #]"FRUS.,    ,,nnjZn 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  E/1999/29E/CN.17/1999/20( Z 6Times New Roman Regular  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  4  Auӈ0   RsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe.je0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     NqNqNqNq#idid  3  NqNqNq[Nq#idid 3       [ q'ESUS.,X~XXX!XX~    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{t!P t 3       A&T) xdE A 9   P  PP  PDocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)   O Yq(ESUS.,X~XXX!XX~    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{t!P t 3     A&T) xdE A 9   P  PP  PDocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)  jn0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     NqNq>Nq#Sid  3  #idS 32>\2      uww:\wp61\graphics\#logo-od.wpgWPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    oint error: underflow jM6106: MATH - floating-point error: inexact kM6107: MATH - floating-point error: unemulated lM6108: MATH - floating-point error: square root mM6109: MATH - floating-point error: integer overflow nM6110: MATH - floating-point error: stack overflow oM6111: MATH - floating-point error: stack underflow pM6100: MATH - floating-point error: explicitl|[6_Mh Start Codes for text - Regular documents##"FR  QQQQ#idid 33          & 2 "&FRSS WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerWPDraw30.Drawingࡱ; *  !"#$%&'(),-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTURoot Entry`.@p(aüOle 9WPG20LCompObj^)F! WPWin61[1]ࡱ `.@pWP Draw 3.0 Drawing Embed SourceWPDraw30.Drawingࡱ; oࡱ; WPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    oint error: underflow jM6106: MATH - floating-point error: inexact kM6107: MATH - floating-point error: unemulated lM6108: MATH - floating-point error: square root mM6109: MATH - floating-point error: integer overflow nM6110: MATH - floating-point error: stack overflow oM6111: MATH - floating-point error: stack underflow pM6100: MATH - floating-point error: explicitlBOlePartOlePres000+T T P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`-- 33==V=ࡱ;  METAFILEPICTT  P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`-- 33==V=~ 0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    NqNqNq_Nq#idid  3  Nq_NqNq_Nq#idid 3      ^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3nb<:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     R RA&T)2dEA   9{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  TABLE AX._Mh AEAE masthead settings##"FR    #idid 3        & 2"&FRSS (|##(9!#:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard" FR   .i.i.ic.i  3  & 2   [FA&T)  dp{E A?&T' ! dE! ?~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ *TABLE A~04_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XX ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  RmR 3        & 2TRX3'STRX3'7dd7V((D$0 0 0  2 *FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{HmkH 3     ##I#  104  fu<#>2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)     ! 9xX!     0   0 @   )FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{HmkH 3       104  v<[6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)      A&T)2dEEA   ! 9xX!  TABLE BW:\WP61\GRAPHICS\#LOGO-OD.WPGWPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerWPDraw30.Drawingࡱ; *  !"#$%&'(),-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTURoot Entry`.@pqOle 9WPG20LCompObj^)F! WPWin61[0]ࡱ `.@pWP Draw 3.0 Drawing Embed SourceWPDraw30.Drawingࡱ; E2ࡱ; WPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;BOlePartOlePres000+T T P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`--ࡱ;  METAFILEPICTT  P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`--  'FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{HmkH 3       A&T) xdE A    kkkkE/1999/29  E/CN.17/1999/20  0:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C RF>6789:  #C7zdd7  #iddd 3          & 2S55zzz ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    Y(FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{HmkH 3     A&T) xdE A    kkkkE/1999/29  E/CN.17/1999/20  ^\P ;2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt ``y`#Sid  y`y#idS  804_PortraitTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    ,3T{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ,.X~XXX!XX~ 3        & 2SS7ىdd7VZ $ v2_TTable1Table (dual column)    RmR#lddd  X 3mmmm Cxd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd [ q'ESUS.,X~XXX!XX~    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{t!P t 3       A&T) xdE A 9   P  PP  PDocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)   O Yq(ESUS.,X~XXX!XX~    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{t!P t 3     A&T) xdE A 9   P  PP  PDocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)  t5& :__Summary(3)Codes for Summary - Ends box  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    AQ&&& A5!##!#!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33     0 t*FRUS.,    ,,uuu 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{%u|% 3     ####  1   ] $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  1  Auӈ0   DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1995,SupplmentNo12(E/1995/32),chap.I,  par.45,sect.E.8:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  2  Auӈ0   E/CN.17/1998/5.f14<4_S_(Abbr)Codes for Abbreviations  R RAbrviations    C RF>6789:  #C7Rdd7  #iddd 3          & 2S5  5  m {g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  mmmm 33^ @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  3  Auӈ0   VoirE/CN.17/1998/5,annexe.; 8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    RmR#lddd  Xmmmm 3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      (2$ 1!FRUS.,    ,,RmR 3        & 2S7dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  HmkH 3      t)FRUS.,    ,,uuu 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{%u|% 3       1    $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  5  Auӈ0   RsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe.)$ p8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    RmR#lddd  X 3mmmm ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  6  Auӈ0   A/51/116/annexeII.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  7  Auӈ0   A/51/116,annexeI,appendiceII.; n28_TTable3(E)Table indented from left (even page)    RmR#lddd  Xmmmm 3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{        $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  10   Auӈ0   E/CN.17/1999/2.:G:_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7 dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{NVVllll  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  11   Auӈ0   RsolutionS/192delAssemblegnrale,annexe.6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  HkE/1999/29  E/CN.17/1999/20  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  12   Auӈ0   NewYork,OxfordUniversityPress,1998.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  13   Auӈ0   Rsolution39/248delAssemblegnrale,du9avril1985,annexe.EIA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ! #Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jjlN #d#@    1  A   G Y(FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  #Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  lN @    1  A    $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  14  Auӈ0   RapportdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,RiodeJaneiro,  314juin1992,vol.I,RsolutionsadoptesparlaConfrence(publicationdesNationsUnies,numro  devente:F.93.I.8etrectificatif),rsolution1,annexeII.>:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az ,%4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.R R 3     9{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  R R 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  15  Auӈ0   VoirProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,Conventionsurladiversitbiologique  (EnvironnementLawandInstitutionProgramActivityCentre),juin1992.(WV $   ^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dEA  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ h $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  16  Auӈ0   RapportdelaConfrencemondialesurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesen  dveloppement,_Bridgetown_Ԁ(Barbade)IA,25avril6mai1994(publicationdesNationsUnies,numro  devente:F.94.I.18etrectificatifs),chap.I,rsolution1,annexeII.#AI#&\  `Times-Roman# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  17  Auӈ0   E/CN.17/1999/5et_Add_.13.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  18  Auӈ0   E/CN.17/1999/11.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  19  Auӈ0   E/CN.17/1999/4/Add.1.(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  20  Auӈ0   RsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe. 8 $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  21  Auӈ0   DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1998,SupplmentNo9(E/1998/29),chap.II.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  22  Auӈ0   E/CN.17/1999/12.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  23  Auӈ0   E/CN.17/1999/CRP.1.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  24  Auӈ0   E/CN.17/1999/6etAdd.116.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  27  Auӈ0   RapportdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,RiodeJaneiro,  314juin1992,vol.I,RsolutionsadoptesparlaConfrence(publicationdesNationsUnies,numro  devente:F.93.I.8etcorrectif),rsolution1,annexeII.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  28  Auӈ0   VoirProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,Conventionsurladiversitbiologique  (CentredactivitduProgrammepourledroitdelenvironnementetlesinstitutionscomptentesenlamatire),juin1992.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  29  Auӈ0   A/51/116,annexeII.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  30  Auӈ0   DocumentsofficielsdelatroisimeConfrencedesNationsUniessurledroitdelamer,vol.XVII  (publicationdesNationsUnies,numrodevente:F.84.V.3),documentA/CONF.62/122.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  31  Auӈ0   RapportdelaConfrencemondialesurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesen  dveloppement,Bridgetown(Barbade),25avril6mai1994(publicationdesNationsUnies,numrode  vente:F.94.I.18etrectificatifs),chap.I,rsolution1,annexeII.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  26  Auӈ0   RapportdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,RiodeJaneiro,  314juin1992,vol.I,RsolutionsadoptesparlaConfrence(publicationdesNationsUnies,numrodevente:F.93.I.8etrectificatif),rsolution1,annexeII.  #Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{     3  l    $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  32   Auӈ0   Rsolution39/248delAssemblegnrale,endatedu9avril1985,annexe.Z6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)X3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)TVVVV    3=O, ,dd=V= 657Mdd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ d 'FRUS.,    ,,656565 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{65š 3     A&T) xdE Ao!o!B#Dabir/dll  )FRUS.,    ,,656565 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{65š 3     .JZ:W:\WP61DOC\_1DRAFT\17365D.109JW:\WP61DOC\_1DRAFT\17365D.109/  @*  1  ڈ6#"(FR   (h!)( Z 9juillet1999(10h07)!   8 $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  33  !Auӈ0   DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1998,SupplmentNo9(E/1998/29),chap.II.  $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  25  Auӈ0   LesthmesdudialoguedelaCommissiondudveloppementdurablesontissusduprogrammede  travailpluriannueletregroupssouslarubrique secteurconomique/grandsgroupes .Cesthmes  peuventdevenirlobjetdunprocessusdoublecomprenanta)undbatintergouvernemental,partirdurapportduSecrtairegnraletcoordonnparlesecrtariatdelaCommissionencollaborationtroiteaveclesinstitutionsspcialisesdesNationsUniesintressesetb)undialogueinteractif,reposantsurlesdocumentsderfrencedudialoguetablisparlesgrandsgroupesparticipantaudialogue,encollaborationaveclesecrtariatdelaCommission.  #Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3  l    $$FRUS.,@@    ,,JuJ 3   @     & 2@@S7cdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ME 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  34  "Auӈ0   E/CN.17/1999/12. dTABLE A\#EC<< C($$   1  jj' dxdn>N9917365F<>  <>E/1999/29(Suppl.)<><>E/CN.17/1999/20<>w:\wp61\graphics\#logo-od.wpgWPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    oint error: underflow jM6106: MATH - floating-point error: inexact kM6107: MATH - floating-point error: unemulated lM6108: MATH - floating-point error: square root mM6109: MATH - floating-point error: integer overflow nM6110: MATH - floating-point error: stack overflow oM6111: MATH - floating-point error: stack underflow pM6100: MATH - floating-point error: explicitlWPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerWPDraw30.Drawingࡱ> *  !"#$%&'(),-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTURoot Entry`.@p6.ϾOle 9WPG20LCompObj^)F! WPWin61[1] `.@pWP Draw 3.0 Drawing Embed SourceWPDraw30.DrawingoWPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    oint error: underflow jM6106: MATH - floating-point error: inexact kM6107: MATH - floating-point error: unemulated lM6108: MATH - floating-point error: square root mM6109: MATH - floating-point error: integer overflow nM6110: MATH - floating-point error: stack overflow oM6111: MATH - floating-point error: stack underflow pM6100: MATH - floating-point error: explicitlBOlePartOlePres000+T T P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`-- 33==V= METAFILEPICTT  P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`-- 33==V=TABLE ATABLE ATABLE BW:\WP61\GRAPHICS\#LOGO-OD.WPGWPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;WPWin 6.0/OLE 1.0 Prefix Information MarkerWPDraw30.Drawingࡱ> *  !"#$%&'(),-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTURoot Entry`.@p`fG.ϾOle 9WPG20LCompObj^)F! WPWin61[0] `.@pWP Draw 3.0 Drawing Embed SourceWPDraw30.DrawingE2WPCsJ}W519`v 0?N\jx ,<N_qxl`R,E;8H+U\bhp+9HrUbaSmDy5% %*/ASfz~siaZTP6NOOhQV^goy (*,./hJ+ |`ZTMGA;5/qbRB3#|fO9%r[C,~x si.a>[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv  `! 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj  `"});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsZ `#UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/z `$M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5z `%]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661 `&fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ `'>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1j `(YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `)Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1J `*QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY `+%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4> `,ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALj `-YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN `.>bks| ~yvpljfbbbbb `/E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,V `0T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''& `1E<>EEEEE. `2 98887889991 `3E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?". `4J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1v `5   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $            `6e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$! `7_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_! `8FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?V `9 `::/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(../// `;D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~ `<#+,/0121/+ #$%(*++++& `=j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj> `> `?& $,3:@@?>??@AD0 `@!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1J `AQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         J `BQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1 `C-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj: `DMjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj `E9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj6 `FLknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkv `GVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn `Hooo `I  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     n `JZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( J `KQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1> `LN5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFj `MY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1 `N5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP `O9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP: `PM%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1 `Q)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1 `R!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"1: `SM-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8----- `Tg+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91 `U `V5    ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;BOlePartOlePres000+T T P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`-- METAFILEPICTT  P*<   3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3333f3333333333f3333333f3f33ff3f3f3f3333f3333333f3̙333333f333ff3ffffff3f33f3ff3f3f3ffff3fffffffffff3fffffff3fff̙ffff3fffff???__ߟ߿3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f3f3333f333ff3fffff̙̙3̙f̙̙̙3f̙3f3f3333f333ff3fffff3f3f̙3f45   --$GHIJLMNOPRSTVWXZ[\^_`abdefghijklmnnopsrqpnmlkjhgfdcb`_`abcdefgghhiijjjlmoprtvwy{}~|zwuspnnmmllkkjhfeca_][ZYWVUTRQOMKIHFDBA?=;:86420.-+)'&%$$#$$$%&&''())*+-.0134679:<>?@BCEFGHIKLMNPQSTVXXXXXVUSRQPNMLKIHGFDCDDEEFFGG----$,-./12346789:;<=>?@ABCDEFFFFFDB@?=;:8764~3}1{0z.x-w,v+v+u*u)t)t(s's(t)v*w+y,{,}-~./0012345667889:;;;;;:9876543210/.-,+*(&%#" ~!"#%&()*,----$}~~}~}|||||}~}|{zxwvutsrrstuvvwxz{|}~}{zywutrpppppqrsstuvwxyz{|}~----$U/////.-,+**~)})|'x&t$p#l!ieb_dhlq u!y$|'''''''''&%~$}#|"{ {zyxwvvutsrqp o n lkigikm n p r s tvxz{|}~ "%'*,/---->$XYZ[\]^_`abcdefghknqt~w}z{|zxvtrpnkifdb`][XUSQPONJGC@<851.+(%"~ | { y x v splhea]ZVRNKGD@= < : 9 8 654210.-,+*('&%$!#"#$"%!'.5=ELT["b#c#d$e%f%g&h'i'j)l+o-q0s2u4w7x9z<{>}A~DGJMPQRSTUVWX----$]~}|{yxvtronmlkjhgfhjkmnoqrsttuvwxzzz{{|||}}~~~~~}{yxvtrpmkigec`^`bdgiknqsvx{}----$f\^_abdegh~j~k~l}n}p|q|r{t{uzvywyxxyx{w|v}v~utsrrqponmlkkji~h}i|j{kylxmwnuotptqtqsqsrsrsrsrssrsrsrtqtqtpupupvovovnwnwmwlxlxkxjxjwiwhwhvgvgvfufuevevdvdvcvcvcvbvav`v`v_v^v]v\v\\\\\----$>YYY}Y{YxYvXvWvUvTvSvRvPvOuNuLtJtHsGsErDqBpAp?o>n=m;l:k9j8h7i6j5k4l3m3n2o1o2q4r5s7t8u:v;w=x?y@zB{D|F|H}J~L~N~OQSTVXY----$Yuuuuuqlgb\WRNPRUXZ]_bcefhiklmmmmmlkjihfedcb b a ` _ ^ ]\ZYWUSQOQTVY[]^`bcef h i jkmnoppqrrstuuuuuu----$Busrpomljigeca^\YWTRPNPSUWY[]_abdfgikllllljfc_[WTPLQV[`fkptttuuuuuu----$QYsYqYoYlYjXjVjUjTjRjQiPiNhMhLgKgIfHfGeFdEdEdDcDcCcDcDdDdDeDeDeDeDeDeDeCfCfBfBfBfAf@f@f?f>f=g=g<g;g;f:f:f9f:f:f;g;g<h=h=i>i?j@j@kAkBlDmEnFnHoIpKpMqNqPrQrSrUsVsXsYs----N$%\s]s^s_s`sarbrcrdrcrcqbqaqap`o`n`n`m`malal`l`l_k_k^k^k]k]k]k\k\k\k\m]o\q\s---- $.m/l0k1j2i3h3h4g5f5f4e3d3c2c2c1b1b0b0a0a0`0`0`0`/`/`/`.`.`.`-`-_,_,^,^,^,],],],],]+]*\)\)\)\)[([([([(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z(Z([(['['['['[&[&Z%Z%Z%Y%Y%Y%Y$Y$Y$Z$Y#Y#X"W"V"U"T"S"R#R#Q#Q#Q$P$P$P%P%Q%Q%Q%Q&Q&Q&P&P&P'P'P(O(O)P)P)Q*Q)P)O)M(L(K(I(H(G(E'E%E$E#E"E EEEHKNQ!U"Y$]%`'d)g,j.m.m.m.m.m----$Ymkjihgedcbaa`_^^][YWUSQPNKIGEEEEEEEEEEEEDGJLORTWYZ[\]]^_`````abccddeffffffghhijjkkllmmmmm----$>vkvjwjxixiyhzg{g|f|f|f|f|f{f{fzfzfzeydycxbwawav`u_u_u_u_u_u`u`t`tatbtcucvcvdwdwdwewewfwfvgvgvhvhuhuivivivjvjvjvkvkukukukukvk----$EVfVfVfVfVfUfTfTeSeSeSdRdRcRcQbQaQaQaR`R`R`R_S^S^T]T]U]U]V\U]S]R\Q\P\O[NZMZLYLYKYKXJXJXIWIWHXHXGYFZE[D\D]C]D^E_F`G`HaIbKcLcMdNdPeQeReSfTfVf----$T~dba`_^]\[XVSPNKHEEEEEEEEEEFGIJKKKLLLMMMMMMMMMMOQ~S}U|X{Yz[x]x]x]x]x]z_{_{_{_{_{^{^{^{^{^|^|^|^|^}_}`~b~c~c~c~c~d~d~d~d~d----$CbBaCbCbCbCbCbCb----$ BaBaBaBaBaBaBaBaBaBa----$E`^[XURPMJFB>;::99;>@BDFH K N Q U X X X X X X X X X V T R P MIFC?<857:>ADGJMPRUW Z \^aa```----$J_^\ZXVTROMKHFCA>;:86444437:=@CFILOQSVWWWWWUSPNLJHFDCA?><:8<AEJNSW\]^^_____----<$?]?]?\?\?\@[AZBYCXDWEVFUGTFSERDQCOCNBLAKAIAIAIAIAH@H@H@I?J?K?K?K?K?K?K>K>K>K>K>J=J=J=I=I=I=I=I>I>I>I>I>H>H>G>F>F>F>F?F?F?F@F@G@G@GAFAFAFAFAFAFBEBEBEAEAEADBDBCABABAAAAA@@@@@?@>@>@>@>A>A>A>A>B>B>C?C?D?E>E>E>E>E>E=E=E=E<E<F<F<G<G;G:G:H:H:I:J:K;L<L<M<N=O=P=Q>R>R>S>S>S>U?W?Y?[?[?\>\>\>\>\>\>\>\>\>\?\?]?]?]?]?]?]?]?]----$eb\b\b\c\c\c[c[c[c[d[dZeZeZgYhXhXhWhVhVhVhVhVgVfWfWfWeWeWeWdWdVdVdVdWdWdWdWdWdWdWdWdXdXcXbWbWaWaWaWaXaX`X_W_W_W^W^W^W^W^W^W^W]W]W]W\W\W\X\X\X\X\X\X\X[YZZZZYZYZY[Y[Z[Z[[[[[\Z\Z\Z]Z]Z^Z_Z_Z_Z_[_[_\`\a\a\b\----$n\s\s[sZtYtXtXuXuXuXuXuYuYuZuZwYxXyVzT{S{Q|P}N}N}N}N}N|N{N{NzNyNxNxNwNvOvOvOvOuOuOuNuNuNtOtOtPsQsQrQrQqRqRpRpSoSoSoSnSnSnSnSnTnTnTnTnTnToToToToTpTpSpSqSqSqSqRqRqRrRrQsQsQtRtRtStTtTtUtUtUtVsWsWsXsXsYsYrZrZrZrZrZrZq[q[p[pZoZnZmZlZlZkYjYjYiYiYhYhYhZhZhZhZiZjZkZk[l[m[m\n\----$FWZWZWZWZWZXYXXXWXVYVYVZVZVZVZVZVZUZUZUYUYUYTYTYSZSYQZQZQZQZQYQXQXQWQVQUPTPTPSOSORORNRNRNRNRNROQOQPPPPPOQORNRNSMSLTLTMUNVPWQXRXTYUYWYWZWZWZWZ----,$dTgSgSgSgRgReSeSeSeSeSeSdSdTdTdTdTdTdTdT----x$:-R-Q-Q.Q.P.P.P.P.O.O.N.N.N.M.L/L/K0J1J2I2I3H3H4H4H4I4I5I5I5I4H4G4F4E4E4E4E4E3E2E1E0E.E-E,E+E+E+E+E+E+H,K,O-R-R-R-R-R----$DIRJQKPLPLOKLKKKKKKKKKLKLKLKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMKMJMJMJMJLILILIKIKHJHJHJHJHJHJHJHJGJGJGJGIGIFIFIEIEIEIEJFKFLFMGNGNHOHPHPIQIRIRIRIRIR----J$#jQjQjQjQjPkPjPjOjOiNiNiNiMhMhMhNhNhNhNhNhOhOhOiOiPiPiPiPjPjPjQjQjQjQjQ----$[N\N]M]L]K^J^J_J_J`J`J`JaJaJaIbHbHbGaFaEaD`C`C`C`C`C`C`C`B_B_B`B`A`A`A`A`A`A`@`@`@`@`@`@`?`?`?`>`>`>`>_>_=^=^<^<]<]<]<];\;\;[;[;[;[;Z;Z;Z:Z:Y:Y9Y9Y8Z8Z8Z8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8[8Z8X8X8X8X8X8Y9Y;Y;Y<X<X<W<W=V=V=V=U=U=U=T>T?T?S?S@SARBRCRDREREREREREQEQEQDQDPCPCPBPCPCOCOCOCOCNBNBNCMCMDMELELELELFLFLFLFLFLFMFMFNFNFOEOEPEPEPEPEPEQEQEQEQERFRFRFRFRFRFRFRERERERERDRDSDTDTDTETFSFSGSHSHSHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHRHQHQHRISISHTHUGUGUEUEVEWEWEXEYEYEZEZEZEZFZFZFZFZFZFZGYIYIYJYJYJYJYJYJYJXKXKXKXKWLWLVLVLVLULULULULULVLVMWMWMXMXNYNYNZNZN[N---- $NMNMOLOLPLOKOLNLNMNMNMNMNMNM----P$&8L8K9K9J9J9J9J9J9J9I9I9H9H9G9G9F9E:E:E9E9E9E8E8E8E7E8F8H8J8K8L8L8L8L8L8L8L8L----F$!}K~J~H~G~E~E~E~EE~E}E|E|E{EzEyEyDyEyEzEzFzFzGzG{G{H|I}J}K}K}K}K}K----$Q I F C@>;964210.,+)(*+-/02467 8 9 : ; < > ? ? ? ? ? : 5 0 * ' $         ! ! "$'),.1368;=@ B D G I I I I I I I I I----$QHFDB?=;973/,(%" ")07>>>>>>>>>>==<<;;;98654210/.-+*)('(*,.013479;=@BEHHHHH----^$-4B4?5<5966748291:/;-<,=*>)=(<'<&;%:%9$8#8"7$5%4'3(2*1+0-//.1.3-6,8,:+=+?+B,B-B.A0A1A2A3B4B----$M7B8B8A9A9A:A:A;A;B;A;@;?;>;=<<<<<;=;=:=:=9>9?9?9@9@9@8@8?8@8@8@7A7A7A7B7B7B6C5D5D4E4F3F3G2G2G2G2H2G1F0E/D/C.B-B,A+@,@,?-?->.>.>/=0<2;4:6989:8=8?7B7B7B7B7B----v$9BB A"A#A$A%A&B(B(=)8*4+/-+0'2$5 5 5 5 5 543210//.-,+**) (!'#&%$'$*",".!0 3 4678;=?BBBBB----$LBAAAAAAAA>;9630.+)&$!   !""##$$%%&&'(()*+,-.012468:<>@BBBBB----<$AAAAAAAAA?><:875321000000//.--,,,+++~+~*}*}*|)|)|(|(|(|(|({({(z'z'y'y'y&y%x#x"w!w!v!v!v!u!u"u"t"t!t!t ssssssrrrrrqqponlkjhgfdcba`_^^^]]\\\\\\\\\^_`bcdfghik l m!n!o"p#p#q#q#q#q#p"p"p!p!p!p!p!p!p p ooooooopppppqq r r!r!s!s!t"t"u"u#u$u$u%v&w'w(x)x*x*x*y*y+z+z,z,z,z,z-z-z-z-{-{-{-|-|-}-}-}-}-}-}.}.}.}/}/}/}/}/}/}/~/~/~/~/~0~0~0~0~0}0~1~1~1~1~1~1~1222345679:;~<~=}>}>}>}>}>|?|?|?{?{?{@{@{@{A{A{A{A{A{AA~@~@~?~>=;:999999999:;;<=?@AAAAA---- $zA{AzA----${={=|=|=|<}<};};}:}9}8|7|6{5{5z5z4z4y4y4x4x3x3x3x3x2y1y1y0x0x/w.w.v-v,u+u+t,t,s-r.q/p/p0o1n1n2n2m3m3l4l4l5l5l6l5l5m5m4m4m4m4m3m3n3n3n3o3o3p3p3q3q3r3r3s3s3s3t3t3u4u4u4v4v5v5v6v6w6w6w6w6w6w6w7v7v7v7v7v7w8w8w8w8w8x8x7y7z7z8{8{8{9|9|9|9|:|:|:|:{:{:{;{;{<{<{<{<{={={={={={=----$Zc8d8d8d8d8d8d8d7d7e7e6f6f5g5g5h4h4i3h3g3g3g3g2g2h2h2i1i1i1h1h0h0g0g0g0f/e/d.c.a-`-_-^,\,\.]/\1]3_4_3`3a2a2a2b1b1b1b1c1c1c2c2c3c4b5b5b5a6a6a6`6`6_7_7_7_7_7_7_7`7`7a7a7b7b8b8b8b8c8c8----$QR6T6T6T5T5U5U4U3U3V2V2V2V2V2V2V3V3V3W3X3X3Y3Y3Y3Y3Y2Y2Y0Y/Y.Y,W-U-S.R.P/O0M1L2L2L3K3K3L3N4N5N5N5N5N5N5N5N5N5O6O6O6O6O5O5O5O5O5O5P5P5P6Q6Q6Q6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6R6----$N 310.,+)(&%#" !""#"!  !"#$%'(*+++++*('%$"! # & ) - 0 3 3 3 3 3----$Y2/,)&$" !#%'(*********(&$#!  !"#$%&'()*+,-.0122222----n$5l/m.m-n-o,p+q*r)s)s)r(r(r(q(p'o&n%l$k$j#h"g"e!d!b!a _ ^ \ \\\\\"\$\&\)^)a)c*e+g+h,j-l/l/l/l/l/l/l/l/l/----v$9J/J/J/J/J/K.L-M-N,O+P+Q*S*S*T)U)V)W)W)X)Y)Y'Y$Y"YW V T S!R!P!O"M"L#K$I$H%G&F&E'D(D(C(C)C)D)E*F+F,G-H.I.J/J/J/J/J/----$MA&A&A&A&A&B&B%C$D#E#F"G"H!I!J K LMNOPQRSTVWXYYYYYYYYYWUTRPOMLJHGEDBA@?>>=<;;: : : : : ;!<!<"=#>$?%@%A&A&A&A&A&----V$)!  "#$&( ) + * ( & % # " !!!!!----F$!    ----$M89:;<=>@ABCEFGIJLLLLLMOQRTVWYYYX X X X X X X XXYVTQNLI G E B @ > <:86443322110134456788888----$g~}{xv t q o l jgdb_\\\\\\ \ \ \\]]]]]]^^^^^^^^]]_acefhjllmnnoppqrssssstuuvwwxxyyzz{{{|||}}}~~----B$z{{{{{{{zzzyyxxxxxwwwwwwwxxyyyz----n$5``aabbccddeffghh h h i i i i h h h h g g f f e d d c b b a ` ` _ _ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ] ^^_`--  #8"FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  E/1999/29E/CN.17/1999/20804_PortraitTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    ,3T{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ,.X~XXX!XX~ 3        & 2SS7ىdd7V [ q'ESUS.,X~XXX!XX~    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{t!P t 3       A&T) xdE A 9   P  PP  PDocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)   O Yq(ESUS.,X~XXX!XX~    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{t!P t 3     A&T) xdE A 9   P  PP  PDocumentosOficialesdelaAsambleaGeneral  quincuagsimoprimerperododesesiones,SuplementoNo.5(A/51/5)   y?TABLE A ] $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  1   mӈ0   DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1995,SupplmentNo12(E/1995/32),chap.I,  par.45,sect.E.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  2   mӈ0   E/CN.17/1998/5.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  3   mӈ0   VoirE/CN.17/1998/5,annexe.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  4   mӈ0   RsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  5   mӈ0   RsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  6   mӈ0   A/51/116/annexeII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  7   mӈ0   A/51/116,annexeI,appendiceII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  8   mӈ0   E/CN.17/1999/4.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  9    mӈ0   VoirE/CN.17/1999/17etCorr.1,sect.II.B,annexe.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  10    mӈ0   E/CN.17/1999/2.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  11    mӈ0   RsolutionS/192delAssemblegnrale,annexe.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  12    mӈ0   NewYork,OxfordUniversityPress,1998.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  13    mӈ0   Rsolution39/248delAssemblegnrale,du9avril1985,annexe.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  14   mӈ0   RapportdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,RiodeJaneiro,  314juin1992,vol.I,RsolutionsadoptesparlaConfrence(publicationdesNationsUnies,numro  devente:F.93.I.8etrectificatif),rsolution1,annexeII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  15   mӈ0   VoirProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,Conventionsurladiversitbiologique  (EnvironnementLawandInstitutionProgramActivityCentre),juin1992. h $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  16   mӈ0   RapportdelaConfrencemondialesurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesen  dveloppement,_Bridgetown_Ԁ(Barbade)- ,25avril6mai1994(publicationdesNationsUnies,numro  devente:F.94.I.18etrectificatifs),chap.I,rsolution1,annexeII.# -#  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  17   mӈ0   E/CN.17/1999/5et_Add_.13.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  18   mӈ0   E/CN.17/1999/11.<:_S_TofC(Par)Table of Contents (pages and paragraphes)h h  P{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      R RTabledesmatiresm  w/m   h  .@##.2 x :Chapitre   <p!Paragraphes x  ##H#Page x  AR w/ARAR  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  19   mӈ0   E/CN.17/1999/4/Add.1.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  20   mӈ0   RsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe. 8 $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  21   mӈ0   DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1998,SupplmentNo9(E/1998/29),chap.II.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  22   mӈ0   E/CN.17/1999/12.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  23   mӈ0   E/CN.17/1999/CRP.1.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  24   mӈ0   E/CN.17/1999/6etAdd.116.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  25   mӈ0   LesthmesdudialoguedelaCommissiondudveloppementdurablesontissusduprogrammede  travailpluriannueletregroupssouslarubrique secteurconomique/grandsgroupes .Cesthmes  peuventdevenirlobjetdunprocessusdoublecomprenanta)undbatintergouvernemental,partirdurapportduSecrtairegnraletcoordonnparlesecrtariatdelaCommissionencollaborationtroiteaveclesinstitutionsspcialisesdesNationsUniesintressesetb)undialogueinteractif,reposantsurlesdocumentsderfrencedudialoguetablisparlesgrandsgroupesparticipantaudialogue,encollaborationaveclesecrtariatdelaCommission.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  26   mӈ0   RapportdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,RiodeJaneiro,  314juin1992,vol.I,RsolutionsadoptesparlaConfrence(publicationdesNationsUnies,numrodevente:F.93.I.8etrectificatif),rsolution1,annexeII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  27   mӈ0   RapportdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,RiodeJaneiro,  314juin1992,vol.I,RsolutionsadoptesparlaConfrence(publicationdesNationsUnies,numro  devente:F.93.I.8etcorrectif),rsolution1,annexeII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  28   mӈ0   VoirProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,Conventionsurladiversitbiologique  (CentredactivitduProgrammepourledroitdelenvironnementetlesinstitutionscomptentesenlamatire),juin1992.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  29   mӈ0   A/51/116,annexeII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  30   mӈ0   DocumentsofficielsdelatroisimeConfrencedesNationsUniessurledroitdelamer,vol.XVII  (publicationdesNationsUnies,numrodevente:F.84.V.3),documentA/CONF.62/122.(n$ (  1  )   $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  31   mӈ0   RapportdelaConfrencemondialesurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesen  dveloppement,Bridgetown(Barbade),25avril6mai1994(publicationdesNationsUnies,numrode  vente:F.94.I.18etrectificatifs),chap.I,rsolution1,annexeII.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  32    mӈ0   Rsolution39/248delAssemblegnrale,endatedu9avril1985,annexe. 8 $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  33  ! mӈ0   DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1998,SupplmentNo9(E/1998/29),chap.II.  $Un$FRUS.,@@    ,,RmR 3   @     & 2@@S7dd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  M 3    g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A``  34  " mӈ0   E/CN.17/1999/12.TABLE A  #8"FRUS.,    ,,RmR 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  mm 39917365(F)" FR 080799150799  #mmt#<XmX<XX<*9917365*#X5 XXX<##X5 X XX5#m XX5B# H YC(FRUS.,    ,,JuJ 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Qu{Q 3     A&T) xdE An6789:  #C  mmmm#idid 33          g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A& 2SS  0 : 0::Note  z w :::0   LescotesdesdocumentsdelOrganisationdesNationsUniessecomposentdelettres z  majusculesetdechiffres.  t.t.~+Xb 0 : 0::ISSN10203567 t.~+ TWTW%W+ W{MTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ammmm 33        & 2TRX3'SSTRX3'7dd7VV5^6^  h h g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  3    mm mTabledesmatiresm  w/m h  (x##(2b 0 :Chapitre b  ""H#Page 0  m w/mm   :I.  QuestionsappelantunedcisionduConseilconomiqueetsocialouportessonattention!!H!. k   ##K#1   :::  A. ProjetsdersolutiondontlaCommissionarecommandladoptionauConseil!!H!._   ##K#1   :::   I.0 ! Priseencomptedanslesprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateur <  delaconsommationdurable#!!H!.1! !! !#   ##K#1   :::   II.0 ! PrparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable 0  consacrelaquestiondelnergie#!!H!.;! !! !#   D#D#J#12   :::  B. ProjetdedcisiondontlaCommissionarecommandladoptionauConseil!!H!.  \ $  D#D#J#13 $  :::0  0 !!RapportdelaCommissiondudveloppementdurablesurlestravauxdesaseptime P sessionetordredujourprovisoiredelahuitimesessiondelaCommission#!!H!._ ! !#  D#D#J#13  :::  C. QuestionsporteslattentionduConseil!!H!.> D D#D#J#14 D :::   Dcision7/1.0 @ Lesmersetlesocans#!!H!.EE4@!@!# p D#D#J#14 p :::   Dcision7/2.0 @ ModificAtiondesmodesdeconsommationetdeproduction#!!H!.ddU@!@!# F D#D#J#31 F :::   Dcision7/3.0 @ Tourismeetdveloppementdurable#!!H!.?@!@!# r D#D#J#43 r :::   Dcision7/4.0 @ ducation,sensibilisationdupublicetformation#!!H!.aaO@!@!#  D#D#J#55  :::   Dcision7/5.0 @ Informationcommuniqueparlesgouvernementsetchangededonnes   dexprienceentrelespays#!!H!.9@!@!#  D#D#J#56   :::   Dcision7/6.0 @ Initiativesetaccordsvolontaires#!!H!.  @@!@!#   D#D#J#57   :::   Dcision7/7.0 @ Projetdeprogrammedetravaildansledomainedudveloppement @  durablepourlexercicebiennal20002001#!!H!.G@!@!#   D#D#J#58   :::   Dcision7/8.0 @ QuestionsconcernantlestravauxintersessionsdelaCommission#!!H!.]@!@!#  4  D#D#J#58  4  :::   Dcision7/9.0 @ PrparatifsduprochainexamendelamiseenoeuvredAction21etdu  "`  ProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21#!!H!. _@!@!# "(  D#D#J#59 "(  :::   Dcision7/10.0 @ RapportduSecrtairegnralsurlesprogrsaccomplisdanslexcution #T  duProgrammedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement#!!H!.9@!@!# % D#D#J#59 %  :II.  SynthseparlePrsidentdudialogueentrelespartiesprenantes!!H!.QQR &! D#D#J#60 &! __ :III.  SynthsedudbatdehautniveauprsenteparlePrsident!!H!.L '<" D#D#J#68 '<" XX :IV.  Thmesectoriel:lesocansetlesmers!!H!.9 )h# D#D#J#80 )h#  :V.0  Thmeintersectoriel:lesmodesdeconsommationetdeproduction,ycomprisdes >*$ recommandationsconcernantlesmodesdeconsommationdurablesprendreencomptedanslesprincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur,commelademandleConseilconomiqueetsocialdanssarsolution1997/53#!!H!.S!!# ,& D#D#J#81 ,& W+  W{MTRX3'"Letter (Portrait)X3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ammmm 3        & 2TRX3'SSTRX3'7dd75^6^VV5^6^  XX :VI.  Secteurconomique/grandgroupe:tourisme!!H!.;  D#D#J#82   :VII.0  ExamendensembleduProgrammedactionpourledveloppementdurabledespetitstats , insulairesendveloppement#!!H!.,!!#  D#D#J#84 a  :VIII.0  LancementdesprparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissionpourlesquestionsrelatives   authmesectoriel:nergie#!!H!.mm-!!#   D#D#J#85 U  XX :IX.0  Runiondehautniveau#!!H!.bb'!!#   D#D#J#86    :X.0  Questionsdiverses#!!H!.  #!!#  @ D#D#J#89  @ XX :XI.0  OrdredujourprovisoiredelahuitimesessiondelaCommission#!!H!.Q!!#  l D#D#J#95  l  :XII.0  AdoptiondurapportdelaCommissionsurlestravauxdesaseptimesession#!!H!.\!!# B D#D#J#96 B  :XIII.0  Organisationdelasession#!!H!.+!!# n  D#D#J#97 n  :::  A. Ouvertureetduredelasession!!H!.554   D#D#J#97   :::  B. Participants!!H!.    D#D#J#97   :::  C. lectionduBureau!!H!.& H  D#D#J#97 H  :::  D. Ordredujouretorganisationdestravaux!!H!.= t D#D#J#98 t :::  E. Documentation!!H!. ! J D#D#J#98 J  %1xx !!1  :Annexes v  v  :I.  Participation!!H!.y y   D#D#J#99   :II.  ListedesdocumentsdonttaitsaisielaCommissionsaseptimesession!!H!.Z $ ""I#106 $ (x!!(5^6^ " P TRX3'"Letter (Portrait)X3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ammmm 33        & 2TRX3'SSTRX3'7dd7^^ VV  C RF>6789:   RF>6789:C7Rdd7  #idid 33          & 2SS55mmmmg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  #Rm#mRsn    mm m#Sid  3    Chapitrepremier  :::0  QuestionsappelantunedcisionduConseilconomiqueetsocialouportessonattentionsnUurl yV#idS 3  m          `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :A.0  ProjetsdersolutiondontlaCommissionarecommandladoption x  auConseil` 0X YX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3Z           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FZ0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurablerecommandeauConseilconomiqueet  d  socialdadopterleprojetdersolutionsuivant:FZ[  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    :::0  ProjetdeRsolutionIpe^ ^mmmmmm#idid 3w          pe    0mm0mm#idid  3    :::0  Priseencomptedanslesprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateur   delaconsommationdurablepeH` ammmmmm#idid 3U          0 : 0:: LeConseilconomiqueetsocial,k  0 : 0:: Rappelantlarsolution39/248delAssemblegnrale,endatedu9avril1985,dans   laquellelAssembleaadoptdesprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateur,   C RF>6789:   RF>6789:C  7Rdd7  #idid 33          & 2SS5_5mmmmg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  0 : 0:: NotantquelaCommissiondudveloppementdurable,satroisimesession,a _ recommandquelesprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateursoienttendusafindyintgrerlesprincipesrelatifsauxmodesdeconsommationviables ]#  1      ,E :::0   Rappelantlesrsolutions1995/53et1997/53duConseilconomiqueetsocial,des [ 28juillet1995et23juillet1997,danslesquellesleConseilpriaitleSecrtairegnraldlaborerdesprincipesdirecteursconcernantlesmodesdeconsommationdurables,  :::0   PrenantnotedurapportduSecrtairegnralM ]#  2      ׀etdesrecommandationsdelarunion  duGroupeinterrgionaldexpertssurlaprotectionduconsommateuretlesmodesdeconsommationdurables,tenueS oPaulo(Brsil)du28au30janvier1998 ]#  3      ;;! :::0   SeflicitantdelorganisationparleBureaudelaCommissiondudveloppement Q# durable,saseptimesession,deconsultationsparticipationnonlimiteentrelestatsmembres,conformmentladcision1998/215duConseilendatedu23juillet1998,  :::0   Conscientdelancessitimprieusedecontinuerfourniruneassistancedansle M' domainedelaprotectionduconsommateur,enparticulierdanslespaysendveloppementetlespaysentransition,  :::0   Reconnaissantler=lequelamiseenoeuvreparlesgouvernementsdesprincipes !+ directeursajoudansdenombreuxpayspourlapromotiondundveloppementsocioconomiquejuste,quitableetdurable,  :::0   Reconnaissantgalementlimportancedelasocitcivile,enparticulierdes C$/ organisationsnongouvernementales,danslapromotiondelapplicationdecesprincipesdirecteurs,  :::0   1. ! DcidedeprsenterlAssemblegnralepourexamenetadoption,leprojet &?!3 deprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateurdevantprendreencomptelesmodesdeconsommationdurables,telquilfigureenannexe;   )Z#6 :::0   2. ! PrieinstammentlestatsMembres,lesautresorganesetorganismesdesNations  Uniesetlesorganisationsintergouvernementalesetnongouvernementalespertinentes,depoursuivreleurseffortsdemiseenoeuvredesprincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur.  pe    0mm0mm#idid  3    :::0  AnnexepeXt; -ummmmmm#idid 3          pe    0mm0mm#idid  3    :::0  PrincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur  :::0  (telsqutendusen1999)pev; ^wmmmmmm#idid 3           sn    mm m#Sid  3     :I.0  ObjectifssnXy67 z#idS 3  m " x           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fp{0  #^did2  1  .3  #id^d   Comptetenudesintrtsetdesbesoinsdesconsommateursdetouslespays,en B  particulierdespaysendveloppement,etdelapositionsouventprcairedesconsommateurssurleplanconomiqueetdupointdevuedelducationetdupouvoirdengociation,etconsidrantquelesconsommateursdoiventjouirdudroitdobtenirdesproduitsquinesontpasdangereuxetquilimportedepromouvoirundveloppementconomiqueetsocialjuste,quitableetsoutenuetlaprotectiondelenvironnement,lesprsentsprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateurvisent:Fp{s|  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! aiderlespaystabliroumaintenirchezeuxuneprotectionadquatedu  consommateur;  :::0   b) ! faciliterdesmodesdeproductionetdedistributionadaptsauxbesoinset  auxsouhaitsdesconsommateurs;  :::0   c) ! encouragerladoptiondenormesdeconduitestricteschezceuxquisoccupent n delaproductiondebiensetdeservicesetdeleurdistributionauxconsommateurs;  :::0   d) ! aiderlespaysmettreunfreinauxpratiquescommercialesabusivesdetoutes L  lesentreprises,auxniveauxnationaletinternational,lorsquecespratiquessontprjudiciablesauxconsommateurs;  :::0   e) ! faciliterlaformationdegroupesdeconsommateursindpendants;H$ :::0   f) ! promouvoirlacooprationinternationaledansledomainedelaprotection ^& duconsommateur;  :::0   g) ! favoriserlaconstitutiondemarchsdonnantauxconsommateursunplusgrand <) choixmoindreprix;  :::0   h) ! promouvoirdesmodesdeconsommationdurable.!, sn    mm m#Sid  3    JJ :II.0  Principesgnrauxsn  ·#idS 3  m #F0          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  2  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientlaboreroumaintenirdespolitiquesstrictesdeprotection % 3 duconsommateurensinspirantdesprincipesnoncsciaprsetdesaccordsinternationauxpertinents.Cefaisant,chaquegouvernementdoitfixersespropresprioritsassortiesdedlaisdansledomainedelaprotectionduconsommateur,enfonctiondelasituationconomique,socialeetcologiquedupaysetdesbesoinsdelapopulationetenayantprsentslespritlescoEtsetavantagesdesmesuresenvisages.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  3  .3  #id^d   Lesprincipesdirecteursvisentrpondreauxbesoinslgitimesciaprs:F*%: Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! Protectiondesconsommateurscontrelesrisquespourleursantetleurscurit;+$&< :::0   b) ! Promotionetprotectiondesintrtsconomiquesdesconsommateurs;,:'> Ї:::0   c) ! Accsdesconsommateurslinformationvouluepourfaireunchoixclair,  selonleursdsirsetleursbesoins;  :::0   d) ! ducationdesconsommateurs,notammentconcernantlimpactsocioconomique  etsurlenvironnementdeschoixquilseffectuent;  :::0   e) ! Possibilitpourleconsommateurdobtenirunerparationeffective;f  :::0   f) ! Droitdeconstituerdesgroupesoudesorganisationsdeconsommateursetautres |  groupespertinentsetpossibilit,pourcesorganisations,defairevaloirleursvuesdanslecadredesdcisionslesconcernant;  :::0   g) ! Promotiondesmodesdeconsommationdurables." x   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FP0  #^did2  4  .3  #id^d   Lesmodesdeproductionetdeconsommationnondurables,enparticulierdansles 8 paysindustrialiss,sontlaprincipalecausedeladtriorationcontinuedelenvironnementmondial.Touslespaysdevraientsefforcerdepromouvoirdesmodesdeconsommationdurables;lespaysdveloppsouvrirlavoieenparvenantdesmodesdeconsommationdurables;etlespaysendveloppementsefixerdesobjectifssimilairespourleurprocessusdedveloppement,comptedEmenttenuduprincipedesresponsabilitscommunesmaisdiffrencies.Lasituationetlesbesoinsspcifiquesdespaysendveloppementcetgarddoiventtrepleinementprisencompte.FPS  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  5  .3  #id^d   Lespolitiquespromouvantdesmodesdeconsommationdurablesdevraienttenir  comptedesobjectifsquesontlliminationdelapauvret,lasatisfactiondesbesoinsdebasedelensembledesmembresdelasocitetlarductiondesingalitsauseindespaysetentrecesderniers.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  6  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientfourniroumaintenirlinfrastructurencessairepour 4 laboreretappliquerdespolitiquesdeprotectionduconsommateuretensuivrelamiseenoeuvre.Ilimportedeveillerparticulirementcequelesmesuresdeprotectionduconsommateursoientappliqueslavantagedetouslessecteursdelapopulation,notammentlapopulationruraleetauxpauvres.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  7  .3  #id^d   Touteslesentreprisesdevraientrespecterlesloisetrglementsdespaysoelles j" oprent.Ellesdevraientaussiseconformerauxdispositionspertinentesdesnormesinternationalesdeprotectionduconsommateurquelesautoritscomptentesdupaysintressontacceptes.(Toutementionultrieuredesnormesinternationalesdoitsentendrelalumireduprsentparagraphe.)F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F+0  #^did2  8  .3  #id^d   Ilfaudraittenircomptedur=lepositifquelesuniversitsetlesorganismesde  ( recherchepublicsetprivspeuventjouerdansllaborationdepolitiquesdeprotectionduconsommateur.F+.  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  sn    mm m#Sid  3     :III.0  Principesdirecteurssn j#idS 3  m \$.          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  9  .3  #id^d   Lesprincipesdirecteurssuivantsdevraientsappliquerlafoisauxbiensetservices &&| 1 doriginenationaleetauximportations.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  10  .3  #id^d   Enappliquanttousrglementsouprocduresassurantlaprotectionduconsommateur, (Z"4 ilfaudraitveillernepasenfairedesobstaclesaucommerceinternationaletleurcompatibilitaveclesobligationsdececommerce.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    5+%9 & D    `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :A.0  Scuritphysique` prom ʵX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F40  #^did2  11  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientadopterdesmesuresappropries,notammentuncadre ^ 'D˴juridique,desrglesdescurit,desnormesnationalesouinternationalesetdesnormesfacultatives,ouencouragerleuradoption,etencouragerlatenuejourdtatssurlasEretdesproduits,demanireavoirlacertitudequilssontsansdangertantpourlusageprvuquepouruneutilisationnormalementprvisible.F47  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  12  .3  #id^d   Ondevraitsassurerpardespolitiquesappropriesquelesbiensproduitsparles    fabricantssontsErstantpourlusageprvuquepouruneutilisationnormalementprvisible.Ceuxdontlat cheestdemettredesproduitssurlemarch,enparticulierlesfournisseurs,exportateurs,importateurs,dtaillantsetautres(ciaprsdnomms lesdistributeurs )  B  devraientveillerceque,pendantquilsenontlagarde,cesproduitsneperdentpasleurqualitdesEretparsuitedunemanutentionoudunentreposageinadquats.Ilfaudraitindiquerauxconsommateurslemodedemploidesproduitsetlesinformerdesrisquescourus,danslusageprvucommedansuneutilisationnormalementprvisible.Lesinformationsessentiellesenmatiredescuritdevraienttretransmisesauxconsommateursaumoyendesymbolesinternationauxsipossible.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  13  .3  #id^d   Ondevraitsassurerpardespolitiquesappropriesquesilesfabricantsoules  distributeurssaper oivent,aprsavoirmisunproduitsurlemarch,queceluicicomportedesrisques,ilseninformentsansretardlesautoritscomptenteset,aubesoin,lepublic.Lesgouvernementsdevraientgalementsassurerquilsontlesmoyensdinformercorrectementlesconsommateursdesrisquesventuels.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi0  #^did2  14  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,selonlesbesoins,adopterdespolitiquesenvertu > desquellessiunproduitprsenteenfaitdegravesdfautsouconstitueunrisquesrieux,mmesionlutilisecorrectement,lesfabricantsoulesdistributeursseraienttenusdeleretirerdumarch,deleremplaceroudelemodifier,ouencoredeluisubstituerunautreproduit;silnestpaspossibledelefairedansundlairaisonnable,leconsommateurdevraittreddommagdemanireapproprie.Fil  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     0mm0X5 Xm#Vid  3     :B.0  PromotionetprotectiondesintrtsconomiquesR# :::0  desconsommateurs` #  X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 34$          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  15  .3  #id^d   Lesgouvernementsdoiventchercher,dansleurspolitiques,assurerqueles  ' consommateurstirentlemaximumdavantagesdeleursressourcesconomiques.Ilsdevraientgalementsedonnerpourobjectifsdesnormesdeproductionetdefficacitsatisfaisantes,desmthodesdedistributionadquates,despratiquescommercialesloyales,unecommercialisationassocielinformationetuneprotectionefficacecontrelespratiquesquipourraientnuireauxintrtsconomiquesdesconsommateursetleurlibertdechoix.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  16  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientredoublerdeffortspourempcherdespratiques %. prjudiciablesauxintrtsconomiquesdesconsommateursenassurantlapplicationdesloisetnormesobligatoiresparlesfabricants,lesdistributeursetlesautresfournisseursdebiensetdeservices.Ilfaudraitencouragerlesorganisationsdeconsommateurssurveillerlespratiquesprjudiciables,tellesqueladultrationdesproduitsalimentaires,lapublicitmensongreouexagreetlespratiquesfrauduleusesdanslaprestationdesservices.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  17  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientlaborer,renforceretmaintenir,selonlecas,lesmesures *$5 decontr=ledespratiquescommerciales,restrictivesouautressusceptiblesdenuireauxconsommateursetnotammentprvoirlesmoyensdenassurerlapplication. cetgard,lesgouvernementsdevraientsinspirerdelEnsembledeprincipesetderglesquitables ,<'8 convenusauniveaumultilatralpourlecontr=ledespratiquescommercialesrestrictives,adoptparlAssemblegnraledanssarsolution35/63du5dcembre1980,quilssesontengagsappliquer.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  18  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientadopteroumaintenirdespolitiquesprcisantquil P appartientaufabricantdeveillercequelesbiensrpondentauxexigencesraisonnablesenmatirededurabilit,dutilitetdefiabilitetquilssoientadaptslusageauquelilssontdestinsetstipulantquilappartientauvendeurdesassurerquetelestbienlecas.Desdispositionssimilairesdevraientsappliquerlaprestationdeservices.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FF0  #^did2  19  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencourageruneconcurrenceloyaleeteffectiveafinde    fournirauxconsommateurslventaillepluslargepossibledeproduitsetdesservicesauprixleplusbas.FFI  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  20  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,selonlescas,veillercequelesfabricantsoules ,  dtaillantsgarantissentunserviceaprsventesEretlafournituredepicesderechange.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FF0  #^did2  21  .3  #id^d   Ilfaudraitprotgerlesconsommateursdesabuscontractuelscommelescontrats  `  loniens,lexclusiondedroitsessentielsdansletextedescontratsoulimpositiondeconditiondecrditexorbitantes.FFI  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  22  .3  #id^d   Lestechniquesdepromotionetlespratiquesenmaniredeventedevraienttrergies  parleprincipequiveutquelesconsommateurssoienttraitsloyalementetellesdevraientsatisfaireauxdispositionslgalesenvigueur,notammentenfournissantuneinformationsuffisammentexactepourquelesconsommateurspuissentprendreunedcisionindpendanteentouteconnaissancedecause,etenveillantcequelinformationfourniesoitexacte.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi0  #^did2  23  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencouragertouteslespartiesconcernesfairecirculer  librementdesinformationsexactessurtouslesaspectsdesproduitsdeconsommation.Fil  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  24  .3  #id^d   Ilconviendraitdefaireensortequelesconsommateurspuissentavoiraccsdes  informationsfiablesconcernantlimpactsurlenvironnementdesproduitsetservicesenmettantaupointdesdescriptifsdeproduits,demandantauxindustrielsdtablirdesrapportscologiques,crantdescentresdinformationlintentiondesconsommateurs,laborantdesprogrammesdattributiondelabelscologiquesvolontairesetclairsetmettantenplacedeslignestlphoniquesdonnantdesrenseignementssurlesproduits.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  25  .3  #id^d   Lesgouvernements,entroitecollaborationaveclesproducteurs,distributeurset & organisationsdeconsommateurs,devraientprendredesmesurescontretoutepublicitouautretechniquecommercialecontenantdesinformationsdordrecologiquequivoques.Ilconviendraitgalementdemettreaupointdescodesetnormesenmatiredepublicitpermettantderglementeretdevrifierlespublicitsconcernantdesproduitsditscologiques.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F?0  #^did2  26  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,danslecontextenational,promouvoirlaformulation $- etlapplicationparlesecteurpriv,encooprationaveclesorganisationsdeconsommateurs,decodessurlapromotiondesventesetautrespratiquescommerciales,afindeveillercequeleconsommateurbnficieduneprotectionadquate.Lesecteurpriv,lesorganisationsdeconsommateursetlesautrespartiesintressespourraientgalementconcluredesaccordslamiable.Cescodesdevraientrecevoirtoutelapublicitvoulue.F?B  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  27  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientrevoirrgulirementlalgislationrelativeauxpoids )#4 etmesuresetsassurerquelemcanismedapplicationdecettelgislationestadquat.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    +E&8 & &    `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :C.0  NormesrgissantlasEret  etlaqualitdesbiensdeconsommationetdesservices`  X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fs0  #^did2  28  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,auxniveauxnationaletinternationaletsuivantles @ '&besoins,formulerdesnormes,facultativesounon,rgissantlasEretetlaqualitdesbiensetservicesouencouragerllaborationetlapplicationdetellesnormes,etleurdonnerlapublicitvoulue.IlfaudraitrevoirdetempsautrelesnormesetrglementsnationauxrelatifslasEretetlaqualitdesproduits,afindefaireensortequilssoientconformes,sipossible,auxnormesinternationalesgnralementacceptes.Fsv   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fe 0  #^did2  29  .3  #id^d   Lorsquelesconditionsconomiqueslocalesconduisentappliquerunenorme >   infrieurelanormeinternationalegnralementaccepte,ilnefautpargneraucuneffortpourrelevercettenormeleplust=tpossible.Fe h  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  30  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencourageretassurerlamiseenplacedeservices :  chargsdprouverlaqualitdesbiensetservicesdepremirencessitdestinsauxconsommateursetdencertifierlasEret,laqualitetlefficacit.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :D.0  Circuitsdedistributiondesbiensetservices   depremirencessitdestinsauxconsommateurs`  X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fh0  #^did2  31  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,lecaschant,envisager:Fhk6 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Dadopteroudecontinuerdappliquerdespolitiquesvisantassurerla L distributionefficacedesbiensetservicesauxconsommateurs;ilfaudrait,lecaschant,envisagerdadopterdespolitiquesparticulirespourassurerladistributiondebiensetservicesindispensables,lorsquecettedistributionestmenacecommecelaestparfoislecas,notammentdansleszonesrurales.Detellespolitiquespourraientprvoiruneassistancelacrationdinstallationsdestockageetdinstallationscommercialesadquatesdanslescentresruraux,desincitationsvisantamenerleconsommateurfairepreuvedinitiativepersonnelleetlamliorationducontr=ledesdispositionsenvertudesquelleslesbiensetservicesdepremirencessitsontfournisdansleszonesrurales;  0 : 0:: b) ! Dencouragerlacrationdecooprativesdeconsommateursetdesactivits % commercialesconnexes,ainsiqueladiffusionderenseignementsleursujet,enparticulierdansleszonesrurales.  `     0mm0X5 Xm#Vid  3     :E.0  Mesurespermettantauxconsommateursdobtenirrparation`  X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3^"+          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F|!0  #^did2  32  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientinstitueroufaireappliquerdesmesuresdordrejuridique $h. ouadministratifpourpermettreauxconsommateursou,lecaschant,auxorganisationsconcernes,dobtenirrparationpardesprocdures,officiellesounon,quisoientrapides,quitables,peuonreusesetdutilisationfacile.Cesprocduresdevraienttenircompteenparticulierdesbesoinsdesconsommateursfaiblerevenu.F|!"  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F%0  #^did2  33  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencouragertouteslesentreprisesrglerlesdiffrends H("4 aveclesconsommateurslamiable,quitablementetavecdiligence,etcrerdesmcanismesvolontaires,dontdesservicesconsultatifsetdesprocduresderecoursofficieusessusceptiblesdaiderlesconsommateurs.F%&  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F)0  #^did2  34  .3  #id^d   Ilfaudraitfournirauxconsommateursdesrenseignementssurlesvoiesderecours + &9 etautresprocduresdontilspeuventseprvaloirpourrglerlesdiffrends.F)*  Ќ  -_'; Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     0mm0X5 Xm#Vid  3     :F.0  Programmesdducationetdinformation` g- <.X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3          F" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F/0  #^did2  35  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientmettreaupointdesprogrammesgnrauxdducation ^ etdinformationduconsommateur,portantnotammentsurlesincidencessurlenvironnementdeschoixetcomportementsdesconsommateursetlesconsquencesventuelles,positivesetngatives,dunemodificationdesmodesdeconsommation,enayantprsenteslespritlestraditionsculturellesdelapopulationintresse.Cesprogrammesdevraientavoirpourbutdinformerleconsommateurpourquilsecomporteenconsommateuraverti,capabledechoisirenconnaissancedecauseentrelesbiensetservicesquiluisontpropossetconscientdesesdroitsetdesesresponsabilits.Ilfaudrait,enlaborantcesprogrammes,tenircompteenparticulierdesbesoinsdesconsommateursdfavorisstantdansleszonesruralesquedansleszonesurbaines,ycomprisdesconsommateursfaiblerevenudontleniveaudalphabtisationestbasounul.Lesgroupesdeconsommateurs,entreprisesetautresorganisationspertinentesdelasocitciviledevraientcontribuercesprogrammesdducation.F/0  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F60  #^did2  36  .3  #id^d   Lducationduconsommateurdevrait,lecaschant,fairepartieintgrantede *  lenseignement,deprfrencedanslecadredematiresdjinscritesauxprogrammesdtudes.F67  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F[:0  #^did2  37  .3  #id^d   Lducationduconsommateuretlesprogrammesdinformationdevraientportersur z desaspectsaussiimportantsdelaprotectionduconsommateursque:F[:^;  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Lasant,lanutrition,laprventiondesmaladiesvecteuralimentaire,les X alimentsfrelats;  0 : 0:: b) ! Lesdangersqueprsententlesproduits;6 0 : 0:: c) ! Ltiquetagedesproduits;L 0 : 0:: d) ! Lalgislationapproprieetlesmoyensdobtenirrparation,ainsiquelenom b desinstitutionsetorganisationsdeprotectionduconsommateur;  0 : 0:: e) ! Lesrenseignementssurlespoidsetmesures,lesprix,laqualit,lesconditions @" decrditetlexistencedeproduitsdeconsommationdepremirencessit;  0 : 0:: f) ! Laprotectiondelenvironnement;ett% 0 : 0:: g) ! Lutilisationefficacedesmatriaux,delnergieetdeleau.4'  F% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FB0  #^did2  38  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencouragerlesorganisationsdeconsommateursetautres J ) groupesintresss,ycomprislesmdias,menerdesprogrammesdducationetdinformation,portantnotammentsurlesincidencessurlenvironnementdesmodesdeconsommationetlesconsquencesventuelles,positivesoungatives,dunemodificationdecesmodes,etdestinsenparticulierauxgroupesdeconsommateursfaiblerevenudeszonesruraleseturbaines.FBC  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F& g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F6G0  #^did2  39  .3  #id^d   Lesentreprisesdevraient,lecaschant,organiserdesprogrammesdinformation H%0 etdducationduconsommateursurdessujetspratiquesetpertinents,ouparticiperlexcutiondetelsprogrammes.F6G9H  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F' g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FJ0  #^did2  40  .3  #id^d   tantdonnlancessitdatteindrelesconsommateursrurauxetlesconsommateurs 'D"4 analphabtes,lesgouvernementsdevraient,suivantlesbesoins,laborerdesprogrammesdinformationdesconsommateursdanslesorganesdinformationouenencouragerlamiseaupoint.FJK  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F( g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FN0  #^did2  41  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientorganiserouencouragerdesprogrammesdeformation \+%9  destinsauxducateurs,auxspcialistesdesmoyensdinformationetauxconseillersde $,z&: consommateurspourleurpermettredeparticiperlexcutiondeprogrammesdinformationetdducationduconsommateur.FNO   ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    ll :G.0  Promotiondelaconsommationdurable` R SX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3          F) g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FU0  #^did2  42  .3  #id^d   Laconsommationdurabledevraitnotammentpermettredesatisfairelesbesoinsen R  biensetservicesdesgnrationsactuellesetvenir,suivantdesmodalitsquipuissentsinscriredanslelongtermedupointdevueconomique,socialetcologique.FUV  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F* g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FX0  #^did2  43  .3  #id^d   Larecherchedemodesdeconsommationdurablesestuneresponsabilitcommune  N  touslesmembresettouslesorganismesdelasocit;desconsommateursavertis,lespouvoirspublics,lesentreprises,lesgroupementsprofessionnelsetlesorganisationsdedfensedesconsommateursetdelenvironnementjouentcetgarddesr=lesparticulirementimportants.Desconsommateursbieninformsjouentunr=leessentieldanslapromotiondemodesdeconsommationquisoientcologiquement,conomiquementetsocialementdurables,notammentparcequeleschoixquilseffectuentontdesincidencessurlaproduction.Lesgouvernementsdevraientpromouvoirllaborationetlamiseenoeuvredepolitiquesdeconsommationdurablesetlintgrationdecesderniresdanslesautrespolitiques.Laprisededcisionsceniveaudevraitsefaireenconcertationaveclesentreprises,lesorganisationsdedfensedesconsommateursetdelenvironnementetautresgroupesintresss.Lesentreprisesontlaresponsabilitdepromouvoirdesmodesdeconsommationdurablesauxstadesdelaconception,delaproductionetdeladistributiondesbiensetservices,etlesorganisationsdedfensedesconsommateursetdelenvironnementdemobiliserlaparticipationdupublic,defavoriserledbatsurlaconsommationdurable,dinformerlesconsommateursetdoeuvreraveclesgouvernementsetlesentrepriseslamiseenplacedemodesdeconsommationdurables.FXY  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F+ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F|a0  #^did2  44  .3  #id^d   Lesgouvernements,enpartenariataveclesentreprisesetlesorganismespertinents  delasocitcivile,devraientmettreaupointetappliquerdesstratgiesfavorableslaconsommationdurableencoordonnantdiversmoyensdintervention(rglementation,instrumentsconomiquesetsociaux,politiquessectoriellesrgissantparexempleloccupationdessols,letransport,lnergieetlelogement),ainsiquedesprogrammesdinformationdestinssensibiliserlepublicauxincidencesdesmodesdeconsommation;supprimerlessubventionsencourageantdesmodesdeconsommationetdeproductionnonviables;etpromouvoirlesmeilleurespratiquesexistantesenmatiredegestionsectorielledelenvironnement.F|ab  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F, g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fg0  #^did2  45  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencouragerlaconception,lamiseaupointetla !:( consommationdeproduitsetdeservicesneprsentantpasdedangeretncessitantpeudnergieetderessources,entenantcomptedeleurimpacttoutaulongdeleurcycledevie.Ilsdevraientgalementpromouvoirdesprogrammesderecyclageincitantlesconsommateurstantrecyclerlesdchetsquacheterdesproduitsrecycls.Fg"h  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F- g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fk0  #^did2  46  .3  #id^d   Ilconviendraitquelesgouvernementsencouragentpourlesproduitsetservicesla &p . miseaupointetlapplication,auxplansnationaletinternational,denormesrelativeslhyginedumilieuetaurespectdelenvironnementquinedevraientpasfaireobstacledemaniredguiseauxchangescommerciaux.Fkl  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F. g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fo0  #^did2  47  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientencouragerlaconduiteimpartialedessaisenvironne )#3 mentauxdesproduits.Fop  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F/ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fr0  #^did2  48  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientsurveillerdeprslutilisationdessubstancesprjudicia f+%6 bleslenvironnementetencouragerlamiseaupointdeproduitsderemplacementcologiquementrationnels.Ilconviendraitdvaluerscientifiquementtoutenouvelle ,L'8 substancepotentiellementdangereuseafindedterminersonimpactlongtermesurlenvironnementavantdautorisersadistribution.Frs  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F0 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F,w0  #^did2  49  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientfairevaloirlesavantagesdesmodesdeconsommation  etdeproductionviablespourlasant,enenconsidrantaussibienleseffetsdirectssurlasantdesindividusquelesconsquencespourlacollectivitrsultantdelaprotectiondelenvironnement.F,w/x  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F1 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F{0  #^did2  50  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,enpartenariataveclesecteurprivetautresorganismes  L pertinents,encouragerlabandondesmodesdeconsommationnonviablesetlamiseaupointetlutilisationdenouveauxproduitsetservicescologiquementrationnelsetdetechnologiesnovatrices,notammentdansledomainedelinformationetdelacommunication,afinderpondreauxbesoinsdesconsommateurstoutenluttantcontrelapollutionetlpuisementdesressourcesnaturelles.F{|  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F2 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  51  .3  #id^d   Lesgouvernementssontencourags,pourassurerlaprotectiondesconsommateurs, J  crerdesmcanismesderglementationeffectivetraitantdesdiversaspectsdelaconsommationdurable,oulesrenforcer.Fŀ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F3 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FY0  #^did2  52  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientenvisagerpourpromouvoirdesmodesdeconsommation   durables,davoirrecoursdiversinstrumentsconomiques,notammentlesinstrumentsfinanciersetlintgrationdescoEtsdeprotectiondelenvironnement,comptedEmenttenudesbesoinsdelasocit,delancessitdedcouragerlespratiquesnonviablesetdencouragercellesquilesontdavantage,toutenvitantleseffetspotentiellementngatifsencequiconcernelaccsauxmarchs,enparticulierdespaysendveloppement.FY\  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F4 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F<0  #^did2  53  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,encooprationaveclesentreprisesetautresgroupes  pertinents,mettreaupointdesindicateurs,desmthodologiesetdesbasesdedonnespermettantdedfinirlesprogrsralisssurlavoieduneconsommationdurabletouslesniveauxetcesinformationstrerenduespubliques.F<?  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F5 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F@0  #^did2  54  .3  #id^d   Lesgouvernementsetlesorganisationsinternationalesdevraientdonnerlexemple \ enintroduisantdespratiquesdurablesdansleurspropresoprations,enparticulierleurspolitiquesdachat.Lesgouvernementsdevraient,lorsdelapassationdesmarchs,encouragerlamiseaupointetlaconsommationdeproduitsetservicescologiquementrationnels.F@C  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F6 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fn0  #^did2  55  .3  #id^d   Lesgouvernementsetautresorganisationspertinentesdevraientpromouvoirla <% ralisationdtudessurlecomportementdesconsommateursetlesatteinteslenvironnementlieslaconsommationafindidentifierdesfa onsderendrelesmodesdeconsommationplusdurables.Fnq  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    ll :H.0  Principesdirecteursconcernantlesmesures #, sappliquantdesdomainesparticuliers` W; ,X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3$-          F7 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  56  .3  #id^d   Enformulantleurpolitiquededfensedesintrtsdesconsommateurs,notamment V& 0 danslespaysendveloppement,lesgouvernementsdevraient,lecaschant,donnerlaprioritauxsecteursdontdpendessentiellementlasantduconsommateur,savoirlesproduitsalimentaires,leauetlesproduitspharmaceutiques.Ilsdevraientadopteroucontinuerdappliquerdespolitiquesvisantassurerlecontr=ledelaqualitdesproduits,unsystmededistributionsEretadquat,lapplicationdenormesinternationalesdtiquetageetdinformation,ainsiquedesprogrammesdenseignementetderecherchedanscesdomaines.Lesprincipesdirecteurslaborsparlesgouvernementsconcernantdesdomainesparticuliersdevraientltredanslecontextedesdispositionsduprsentdocument.F  Ќ !-w'9 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F8 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  57  .3  #id^d   Produitsalimentaires .Enformulantleurspolitiquesetplansnationauxenmatire  deproduitsalimentaires,lesgouvernementsdevraienttenircomptedelancessitdassurerlascuritalimentairedetouslesconsommateursetappuyeret,danstoutelamesurepossible,adopterdesnormestiresduCodexAlimentariustabliparlOrganisationdesNationsUniespourlalimentationetlagricultureetlOrganisationmondialedelasantou,lorsquellesfontdfaut,dautresnormesinternationalesgnralementacceptesrelativesauxproduitsalimentaires.Lesgouvernementsdevraientmettreaupoint,continuerappliquerouamliorerdesmesuresvisantassurerlasEretdesproduitsalimentaires,entablissant,entreautres,descritresdescuritetdesnormesrelativesauxproduitsalimentaires,endterminantlesbesoinsalimentairesetentablissantdesmcanismesefficacesdinspection,dvaluationetdesuivi.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F9 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  58  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientpromouvoirdespolitiquesetdespratiquesagricoles   cologiquementrationnelles,laprservationdeladiversitbiologiqueetlaprotectiondessolsetdeleau,entenantcomptedessavoirstraditionnels.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F: g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FG0  #^did2  59  .3  #id^d   Eau .Lesgouvernementsdevraient,danslecadredesbutsetobjectifsfixspourla 6  Dcennieinternationaledeleaupotableetdelassainissement,formuler,continuerappliquerourenforcerdespolitiquesnationalesvisantamliorerlapprovisionnementeneaupotable,ainsiqueladistributionetlaqualitdecetteeau.IlsdevraientdEmentveillerchoisirdesniveauxapproprisdeservice,dequalitetdetechnologie,mettreenplacedesprogrammesdducationetencouragerlacommunautyparticiper.FGJ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F; g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F.0  #^did2  60  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientaccorderunrangdeprioritlevlaformulationet 4 lamiseenoeuvredepolitiquesetprogrammesportantsurlesdiversusagesdeleau,comptetenudelimportancedeleaupourledveloppementdurableengnraletdesoncaractrederessourcenonrenouvelable.F.1  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F< g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F)0  #^did2  61  .3  #id^d   Produitspharmaceutiques .Lesgouvernementsdevraientlaboreroucontinuer  appliquerdesnormesadquates,desdispositionsetdessystmesderglementationapproprispourassurerlaqualitetlutilisationcorrectedesproduitspharmaceutiquesgr ceunepolitiquenationalesurlesproduitspharmaceutiquesquipourraitviser,entreautres,lachat,ladistribution,laproduction,lesaccordsdelicence,lessystmesdenregistrementetlafournituredinformationsvridiquessurlesproduitspharmaceutiques.IlsdevraientcettefinprteruneattentionparticulireauxtravauxetauxrecommandationsdelOrganisationmondialedelasant.Encequiconcernecertainsproduits,lutilisationdusystmedecertificationdelaqualitdesproduitspharmaceutiquesfaisantlobjetdchangesinternationauxadoptparlOrganisationmondialedelasantetdautressystmesinternationauxdinformationdevraittreencourage.Desmesuresdevraientaussitreprises,suivantlesbesoins,pourencouragerlutilisationdesmdicamentssousleursdnominationscommunesinternationales(DCI),ensinspirantdestravauxeffectusparlOrganisationmondialedelasant.F),  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F= g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F·0  #^did2  62  .3  #id^d   Outrelesdomainesprioritairesindiquscidessus,lesgouvernementsdevraient $6+ adopterdesmesuresappropriesdansdautressecteurs,telslespesticidesetlesproduitschimiques,eugard,selonlescas,lutilisation,laproductionetlestockagedesproduits,entenantcomptedesinformationsrelativeslasantetlenvironnementquelesgouvernementsexigentventuellementdesfabricants,quidoiventlesfairefigurersurlemballagedesproduits.F·Ÿ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    i*$3 sn    mm m#Sid  3    & p   :IV.0  Cooprationinternationalesnromo ;#idS 3  m           F> g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  63  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraient,enparticulierdansuncontextergionalousous t rgional:F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  'pV0 : 0:: a) ! Instituerdesmcanismesfacilitantleschangesdinformationssurlespolitiques R  nationalesetlesmesuresrelativeslaprotectionduconsommateur,ourevoir,maintenirourenforcerlesmcanismesexistantssuivantlesbesoins;  0 : 0:: b) ! Cooprerouencouragerlacooprationdansledomainedelapplicationdes  N  politiquesdeprotectionduconsommateur,afindobtenirdemeilleursrsultatslaidedesressourcesexistantes.Danslecadredecettecoopration,ilspourraientnotammentcrerensembledeslaboratoiresdanalyseoulesutiliserconjointement,mettreaupointdesprocduresdanalysecommunes,changerdesprogrammesdinformationetdducationduconsommateur,organiserdesprogrammescommunsdeformationetlaborerconjointementdesrglementations;  0 : 0:: c) ! Cooprerpouramliorerlesconditionsdanslesquelleslesbiensdepremire   ncessitsontoffertsauxconsommateurs,entenantdEmentcompteduprixetdelaqualit.Cettecooprationpourraitportersurlachatcommundebiensdepremirencessit,lchangederenseignementssurlesdiversespossibilitsdachatetlaconclusiondaccordssurlesspcificationsrgionalesapplicablesauxproduits.   F? g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  64  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientcrerdesrseauxdinformationconcernantlesproduits J interdits,retirsdumarchourigoureusementrglementsourenforcerceuxquiexistent,afindepermettreauxpaysimportateursdeseprotgercommeilconvientdeseffetsnocifsdecesproduits.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F@ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  65  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientveillercequelaqualitdesproduitsdestinsdes b paysdiffrentsetlesrenseignementsconcernantcesproduitsneprsententpas,suivantlespays,desvariationsquipourraienttreprjudiciablesauxconsommateurs.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   FA g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fq0  #^did2  66  .3  #id^d   Afindepromouvoirdesmodesdeconsommationdurables,lesgouvernements, ^! organismesinternationauxetentreprisesdevraient,deconcert,mettreaupoint,transfreretdiffuserdestechnologiescologiquementrationnelles,notammentenfaisantensortequelespaysdveloppsapportentunappuifinancierappropri,etconcevoirdesmcanismesnouveauxetnovateursdefinancementdecestransfertsentrepays,etenparticulierverslespaysendveloppementetdespaysentransitionetentrecespays.Fqt  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   FB g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F20  #^did2  67  .3  #id^d   Lesgouvernementsetlesorganismesinternationauxdevraient,silslestiment !\( ncessaire,promouvoirlerenforcementdescapacitsdansledomainedelaconsommationdurable,enparticulierdanslespaysendveloppementetentransition.Lesgouvernementsdevraientgalementnotammentfaciliterlacooprationentrelesassociationsdeconsommateursetautresorganisationsdelasocitcivileconcernesenvuederenforcerlescapacitsdanscedomaine.F25  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   FC g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  68  .3  #id^d   Lesgouvernementsetlesorganismesinternationauxdevraientpromouvoirdes &Z / programmesdducationetdeformationdesconsommateurs.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   FD g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  69  .3  #id^d   Lesgouvernementsdevraientsassurerquelapplicationdespolitiquesetmesures '8"2 deprotectionduconsommateurnefaitpasobstacleaucommerceinternationaletquecespolitiquesetmesuressontconformesauxobligationsinternationalesenmatiredecommerce.F    *%6 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  &     E F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FU0  #^did2  2  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurablerecommandeauConseilconomiqueet  socialdadopterleprojetdersolutionsuivantetinviteceproposleConseiltudier,titreexceptionnel,sanspourautantcrerdeprcdent,etsansprjudicedufonctionnementdautresorganes,lapossibilitdautoriserdestatsquinesontpasmembresdela' CommissiondudveloppementdurableparticiperauxrunionsduGroupeintergouvernementalcompositionnonlimitedexpertsenmatirednergieetdedveloppementdurableetprieleBureaudesaffairesjuridiquesdecommuniquersonavissurlesaspectsjuridiquesdecettequestionauPrsidentdelaCommission,pourquilletransmetteauPrsidentduConseil:FUX  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    :::0  ProjetdersolutionIIpe mmmmmm#idid 3           pe    0mm0mm#idid  3    :::0  PrparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable   consacrelaquestiondelnergiepeR 'mmmmmm#idid 3i          :::0   LeConseilconomiqueetsocial,  :::0   RappelantleProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21 ]#  4      ,   adoptparlAssemblegnralesadixneuvimesessionextraordinaire,danslequelcellecianotammentdcidquelesprparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissiondudveloppementdurablesurlaquestiondelnergiedevraienttreconfisungroupeintergouvernementalcompositionnonlimitedexpertsenmatirednergieetdedveloppementdurable,dontlesrunionssetiendraientenmmetempsquelesrunionsintersessionsentrelahuitimeetlaneuvimesessiondelaCommission,  :::0   RappelantgalementleprogrammedetravailpluriannueldelaCommissiondu [ dveloppementdurablepourlapriode19982000ainsiquelesdispositionsduparagraphe46duprogrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21,  :::0   1. ! DcidequelapremiresessionduGroupeintergouvernementalcomposition W nonlimitedexpertsenmatirednergieetdedveloppementdurablesetiendraNewYorkaucoursdupremiertrimestrede2000,pendantuneduredunesemaine,immdiatementavantouaprslesrunionsdesgroupesdetravailintersessionsdelaCommission,etquesonordredujourprovisoireseralesuivant:  :::0   1.0! lectionduBureau.7$! !  :::0   2.0! Adoptiondelordredujouretautresquestionsdorganisation.M&! !  :::0   3.0! PrparationdelaneuvimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable c ( surlaquestiondelnergie. ! !  :::0   4.0! OrdredujourprovisoiredeladeuximesessionduGroupedexperts.A"+! !  :::0   5.0! AdoptiondurapportduGroupedexpertssurlestravauxdesapremiresession.W#-! !  :::0   2. ! DcidequeleBureauduGroupedexpertsseracomposdecinqmembres, m$/ savoirunreprsentantdechacundescinqgroupesrgionauxdelOrganisationdesNationsUniesetdedeuxcoprsidents,lunvenantdunpaysdveloppetlautredunpaysendveloppement,etinvitelesgroupesrgionauxdsignerleurscandidatsdanslesdlaislesplusbrefseteninformerleBureaudelahuitimesessiondelaCommissiondudveloppementdurableafinquilspuissentparticiperauxprparatifs;  :::0   3. ! PrieleGroupedexpertsderendrecomptedesprogrsaccomplisdurantles k)#6  travauxdesapremiresessionlaCommissiondudveloppementdurable,sahuitime 3*$7 session,etdeluifairedesrecommandationsausujetdelordredujour,ducalendrieretdeladuredesadeuximesession,quisetiendraen2001;   :::0   4. ! DcidedetransmettrelerapportduComitdelnergieetdesressources  naturellesauservicedudveloppementsurlestravauxdesapremiresessionlaCommissiondudveloppementdurable,sahuitimesession,ainsiquauGroupeintergouvernementalcompositionnonlimitedexpertsenmatirednergieetdedveloppementdurable,sapremiresession,entantquecontributionauprocessusprparatoiredelaneuvimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable;  :::0   5. ! InviteleSecrtairegnraltablir,surlabasedesdossiersetdesinformations    fourniesparlesgouvernementsetencollaborationtroiteaveclesentitsdusystmedesNationsUniesetdautresorganisationsinternationalesintresses,tablirdesrapportsanalytiquesetdautresdocuments,selonquedebesoin,quiserontexaminslapremiresessionduGroupedexperts;  :::0   6. ! Demandeauxgouvernementsdeparticiperetdecontribueractivementau   processusprparatoire;  :::0   7. ! Encouragelasocitcivileetlesautresgrandsgroupes,ycomprislesecteur   priv,enparticulierdanslespaysendveloppement,participerauprocessusprparatoire;  :::0   8. ! Dcidequelaparticipationdesorganisationsnongouvernementalesauxtravaux x duGroupeintergouvernementalcompositionnonlimitedexpertsenmatirednergieetdedveloppementdurabledevraseffectuerconformmentaurglementintrieurdescommissionstechniquesduConseilconomiqueetsocial;  :::0   9. ! Reconna3tquilestessentieldefinancerlaparticipationdereprsentants,en < particulierceuxdespaysendveloppement,auxrunionsduGroupedexperts,suivantlesmodalitstabliesauparagraphed)deladcision1993/207duConseil,endatedu12fvrier1993,etlancegalementunappelpourquedescontributionsvolontairessupplmentairessoientversesafinquelesreprsentantsdespaysendveloppementquinesontpasmembresdelaCommissiondudveloppementdurablepuissentparticiperauxrunions;  `     0mm0X5 Xm#Vid  3     :B.0  ProjetdedcisiondontlaCommissionarecommand P$ ladoptionauConseil`  X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 32%          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F70  #^did2  3  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurablerecommandeauConseilconomiqueet  ( socialdadopterleprojetdedcisionsuivant:F7:  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    0 : 0::RapportdelaCommissiondudveloppementdurable"O, 0 : 0::surlestravauxdesaseptimesession  0 : 0::etordredujourprovisoiredelahuitimesessiondelaCommissionpe|  Q mmmmmm#idid 3$.         :::0   LeConseilconomiqueetsocialprendnotedurapportdelaCommissiondu %0 dveloppementdurablesurlestravauxdesaseptimesessionetapprouvelordredujourprovisoireciaprsdelahuitimesessiondelaCommission:  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    :::0  Ordredujourprovisoiredelahuitimesession [)#6 delaCommissiondudveloppementdurable`  X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3=*$7         0 : 0:: 1.0! lectionduBureau.+G&:! !  0 : 0:: 2.0! Adoptiondelordredujouretautresquestionsdorganisation.-]'<! !  Ї0 : 0:: 3.0! Thmesectoriel:planificationintgreetgestiondesterres.! !  0 : 0:: 4.0! Thmeintersectoriel:ressourcesfinancires/commerceetinvestisse  ment/croissanceconomique. ! !  0 : 0:: 5.0! Secteurconomique/grandgroupe:agriculture.! !  0 : 0:: 6.0! RapportduForumintergouvernementalsurlesforts. ! !  0 : 0:: 7.0! Runiondehautniveau.  ! !  0 : 0:: 8.0! Questionsdiverses. 6 ! !  0 : 0:: 9.0! OrdredujourprovisoiredelaneuvimesessiondelaCommission. L ! !  0 : 0:: 10.0! AdoptiondurapportdelaCommissionsurlestravauxdesahuitimesession. b! !  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :C.0  QuestionsporteslattentionduConseil`  VX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 38           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  4  .3  #id^d   LattentionduConseilestappelesurlesdcisionsciaprsadoptesparla B  Commission:F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    0 : 0::Dcision7/1.Lesmersetlesocanspe mmmmmm#idid 3U         sn    mm m#Sid  3     :I.  GnralitssnRX #idS 3  m            F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fb 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionrappellequelesmersetlesocansstendentsurlamajeurepartie K! delaplanteetsontindispensableslavie,dterminentlescyclesclimatiquesethydrologiques,etfournissentdesressourcessanslesquellesilestimpossibledassurerlebientredesgnrationsprsentesetfuturesetlaprospritconomique,dliminerlapauvret,dassurerlascuritalimentaireetdeconserverladiversitbiologiquemarineetsafonctionessentiellelaprservationdesconditionsncessaireslaviesurterre.LaCommissionritregalementlesconsidrationsgnralesciaprs:Fb e!  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! LaConventiondesNationsUniessurledroitdelamerconstituelecadre g) juridiquederfrencepourtouteslesactivitsrelativesauxmersetauxocans;  0 : 0:: b) ! Lechapitre17dAction21resteleprogrammedactionderfrencepourles E, activitsdedveloppementdurablerelativescesderniers;  0 : 0:: c) ! LeProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21 ]#  5      ׀adopt !#/ parlAssemblegnralesadixneuvimesessionextraordinaire,etenparticuliersonparagraphe36,faitvaloirquilestncessairedeprendredurgencedesmesurespourprotgerlesmersetlesocans.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fg)0  #^did2  2  .3  #id^d   LaCommission,tenantpleinementcomptedelasituationparticuliredechaquepays, ;%4 engagelesgouvernementsrenforcerleuractionnationale,rgionaleetinternationale,selonlescirconstances,afindlaborerdesapprochesintgresdelagestiondesocansetdeszonesc=tires,etrappelleque,danscedomainecommedanslesautres,lesmesuresprisesdevraientsefondersurlesprincipesnoncsdanslaDclarationdeRiosurlenvironnementetledveloppement.Fg)j*  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    *%< sn    mm m#Sid  3    JJ :II.0  Problmesmajeursauxniveauxnational,rgionaletmondialsn1.x- .#idS 3  m            F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fg00  #^did2  3  .3  #id^d   CommesuitelAnneinternationaledelocan(1998),laCommissionsouligne t limportancedelacooprationinternationalemenedanslecadredelaConventiondesNationsUniessurledroitdelameretdAction21pourprotgerlesmersetlesocansaumoyendunegestionintgreetfaireensorteque,toutenrespectantlasouverainet,lajuridictionetlesdroitssouverainsdestatsc=tiers,etenleurrappelantleursdroitsetobligationsenmatiredeprotectiondumilieumarin,touslestatspuissentutiliserdurablementlesmersetlesocans.LaCommissionsouligneaussilesmenacesquelasurexploitationdesressourcesmarinesvivantes,notammentlapcheillgale,nonrglementeetnonsignale,lapchehauturirenonviableounoncontr=leetlapollutionfontpesersurlaralisationdecesobjectifs.Danscecontexte,laCommissionrecommandequelonaccordeuneprioritparticulire:Fg0j1  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! laconservation,lagestionintgreetviableetlutilisationdurabledes Z  ressourcesmarinesvivantes,ycomprisdescosystmesauxquelsellesappartiennent;  0 : 0:: b) ! laprventiondelapollutionetdeladgradationdumilieumarinpardes 8  activitsterrestresetautres;  0 : 0:: c) ! unemeilleureanalysescientifiquedesocansetdesmersetdeleurs l ressources,deseffetsdelapollutionetdelinfluencedesmersetdesocanssurlesystmeclimatiquemondial,envuedeconduireetdefaciliterdestudesrelativesauxmersetauxocans,demieuxcomprendrelesaspectssocioconomiques,enparticulierleseffetsdelapollution,dlaborerdesmcanismesplusefficacespourlagestionetlutilisationdurablesdesressourcesdesmersetdesocansetdecomprendredesphnomnescommeElNio,desyprpareretdenattnuerlimpact;  0 : 0:: d) ! promouvoir,surlesplansnational,rgionaletmondial,ladoptiondesmesures 2 ncessaireslamiseenuvrerationnelleetcoordonnedesdispositionsdelaConventiondesNationsUniessurledroitdelameretdAction21,sagissantenparticulierdesajustementsinstitutionnelsetdelamiseenplacedemcanismesdecoordinationplusefficacesprconiseauchapitre17dAction21,pourappuyerlesmesuresprisesparlespaysendveloppementetentransitionauxniveauxnationaletrgionaletfournir,entreautres,uneaidefinancireettechniqueauxfinsdutransfertdescotechnologiesrequises.Danscecontexte,lacommunautinternationaledevraitpromouvoir,faciliteretfinancer,entantquedebesoin,laccsauxcotechnologiesetauxsavoirfaireconnexesetleurtransfert,enparticulierauxpaysendveloppement,desconditionsavantageuses!ycomprisdesconditionsprfrentielles!mutuellementconvenues,engardantlespritlancessitdeprotgerlesdroitsdepropritintellectuelleetlesbesoinsparticuliersdespaysendveloppementauxfinsdelamiseenuvredAction21.  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :A.  Renforcementdescapacitsdactionauniveaunational` q@ FAX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3 h%-         0 : 0::4. Afindappuyerlapplicationduchapitre17dAction21auniveaunational,la 'r!0 CommissioninvitelesorganismesdesNationsUniesetlesgouvernements,danslecadredeleursrelationsbilatralesetdesorganisationsmultilatralesdedveloppementetdefinancementdontilsfontpartie,sassurerquilsaccordentlaprioritvoulue,dansleursprogrammes,aurenforcementdescapacitsencequiconcernenotammentltudedumilieumarin,ladministrationdespcheriesetlanavigationmaritime,lecontr=ledesactivitssusceptiblesdepollueroudedgraderlemilieumarinetleszonesc=tires,lacooprationetlacoordinationavecdautrestatspourlesquestionsconcernantlemilieumarin, ,&7 notammentlaconceptiondesystmesdalerterapidequipermettentdattnuerleseffetsdescatastrophesnaturelles,enparticulierdecellesrsultantdelavariabilitinterannuelleduclimat,commelephnomneElNio. cetgard,ilimportegalementquelesgouvernements,lesorganismesdesNationsUniesetlesdonateurscoordonnentleursactivits.Lesrunionsentrepartenairesrgionauxetnationauxdesgrandsgroupesvisantrenforcerlescapacitspeuventcontribuersubstantiellementlexcutiondecesactivits.  `     0mm0X5 Xm#Vid  3     :B.  Renforcementdescapacitsdactionauniveaurgional` CH: IX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3             F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FJ0  #^did2  5  .3  #id^d   LaCommissionsoulignelimportancequerevtunecooprationapproprie,auniveau r   rgionaletdanslecadrejuridiquepertinent,pourlaconservation,lagestionetlutilisationintgresetdurablesdesmersrgionales.Danscecontexte,laCommissionsoulignequilfaut,pourquilyaitchangededonnesdexprience,renforcerleprogrammeduProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE)pourlesmersrgionalesetaccro3trelacooprationaveclesautresorganisationsmaritimesrgionales,conformmentauxconclusionsformulesrcemmentparleConseildadministrationduPNUElissuedesavingtimesession.LaCommissioninvitelesorganismesdesNationsUniesetlesgouvernementscoopreraveclesorganisationsintergouvernementalesetrgionalesconcernesafindefaciliterlechoixdesolutionstechniquesappropries.FJK  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FP0  #^did2  6  .3  #id^d   LaCommissioninviteenoutrelesorganismesdesNationsUniesetlesgouvernements,  danslecadredeleursrelationsbilatralesetdansceluidesorganisationsmultilatralesdedveloppementetdefinancementdontilsfontpartie,accorderunrangdeprioritpluslevaurenforcementdescapacitsncessairespourgrerlesorganisationsmaritimesrgionales,lesorganisationsetmcanismesrgionauxintergouvernementauxdepcheetlessystmesrgionauxdecontr=le.FPQ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :C.  Accordsinternationaux` U: xVX5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3           0 : 0::7. Afindeparvenirlobjectifdelaparticipationuniverselle,laCommissionrecom X# mandequetouslestatsquinelontpasencorefaitenvisagentdedevenirpartieslaConventiondesNationsUniessurledroitdelameretlAccordrelatiflapplicationdelapartieXIdeladiteconvention.  0 : 0::8. LaCommissionnoteque,sidenombreuxaccordsetprogrammesdactionrgionaux  ( etmondiauxpourlaconservationetlutilisationdurabledesocansetdesmersonttlabors,ilrestebeaucoupfairepourlesappliquereffectivement.Elleinvitedonclesorganesintergouvernementauxcomptentsexaminer,conformmentleursmandatsrespectifs,ltatdapplicationdesaccordsetprogrammesdactioninternationauxrelevantdeleurcomptenceainsiquelesobstaclesquisopposentleurpleineapplication,etproposerdesmesuressusceptiblesdepromouvoirunepluslargeacceptationetapplicationdecesinstruments.    '5"2 & $   sn    mm m#Sid  3     :III.  Sujetsdeproccupationsn\le I]#idS 3  m           `     0mm0X5 Xm#Vid  3    xx :A.  Ressourcesmarines` ^: g_X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3 t         pe    0mm0mm#idid  3     :1.  Pcheriesdurablesetaquaculturepe`: ammmmmm#idid 3 ( ~          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F+c0  #^did2  9  .3  #id^d   LaCommissionnotequunegestionrationnelledespcheriesetdelaquaculturepeut >   '$s\contribuersubstantiellementlascuritalimentairemondialeetlacrationderevenuspourlesgnrationsprsentesetfutures,danslalogiquedelaDclarationetduPlandactiondeRomesurlascuritalimentairemondiale,adoptslorsduSommetmondialdelalimentationen1996.LaCommissiondemandeinstammentlacommunautinternationaledencouragerlestatsinsulairesetc=tiersendveloppementlaborerdesmthodesdegestiondurabledespcheriesetdelaquaculture.F+c.d  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fhh0  #^did2  10  .3  #id^d   LaCommissioninvitetouslestatsquinelontpasdjfaitenvisagerdedevenir Z  partiesou,selonlecas,donnereffet,lAccorddelOrganisationdesNationsUniespourlalimentationetlagriculture(FAO)surlerespectdesmesuresinternationalesdeconservationetdegestionparlesnavirespchantenhautemer,endatedu24novembre1993,lAccorddesNationsUniesauxfinsdelapplicationdesdispositionsdelaConventiondesNationsUniessurledroitdelamerdu10dcembre1982relativeslaconservationetlagestiondesstocksdepoissonschevauchantsetdesstocksdepoissonsgrandsmigrateurs,endatedu4aoEt1995etauCodedeconduitedelaFAOpourunepcheresponsable,endatedu31octobre1995.LaCommissionsouligneler=lecrucialdecesinstrumentsdanslaprotectiondesstocksdepoissonsetlancessitdelesappliquereffectivement.Fhhki  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fn0  #^did2  11  .3  #id^d   EncequiconcernelamiseenuvreduCodedeconduitepourunepcheresponsable, @ laCommissionseflicitedelapprobationrcente,parleComitdespchesdelaFAO,desplansdactioninternationauxvisant:Fno  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::0 a) ! Rduirelacaptureaccidentelledoiseauxdemerlorsdelapchelapalangre;    0 : 0::0 b) ! Conserveretgrerlespopulationsderequins;"   0 : 0::0 c) ! Grerlescapacitsdepche;$   0 : 0::Enconsquence,laCommissiondemandeinstammentauxgouvernementsdadopterofficiellementcesplansdactiondanslesmeilleursdlaisetdelesappliquer.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F u0  #^did2  12  .3  #id^d   LaCommissionconstateque,bienquelonsesoitefforcauxcoursdesdlibrations  ) dersoudrelesautresquestionstouchantauxsubventionsrelativesauxpcheries,ceseffortssontrestssansrsultat.F uv  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fx0  #^did2  13  .3  #id^d   LaCommissioninsisteenoutresurler=leimportantquejouentlesorganisations V#- rgionalesdepchepourfairemieuxappliquerlesprincipesnoncsdanslesinstrumentscitsauxparagraphes10et11. cetgard,lesorganisationsenquestiondevraienttreinstammentinvitesutiliserdesdonnesscientifiquesfiablessurlesstocksdepoissonsetfaireappel,sibesoinest,auxgrandsgroupes.Fxy  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F }0  #^did2  14  .3  #id^d   LaCommissionfaitobserverquelondoitrenforcerlesorganisationsrgionalesde '!3 pcheetfaireensortequelesystmedesorganisationsrgionalesdepcheincluelensembledespcheriesdontlefonctionnementrationneldpenddunetellegestion.F } ~  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fր0  #^did2  15  .3  #id^d   Danscetteperspective,laCommissioninvitelesorganisationsrgionalesdepche, 2*$7 ycompriscellesquifonctionnentsouslgidedelaFAO,informerlaFAOdesprogrs ralissetdesproblmesrencontrsdanslapplicationdecesprincipesetdecesrecomman +&9 dations.LesinformationsenquestionpourraientfigurerdanslesrapportssoumisparleSecrtairegnrallAssemblegnrale.Fրف   ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FZ0  #^did2  16  .3  #id^d   LaCommissiondemandeinstammentauxtatsdappliquerlesrecommandations  techniquesdelaFAOvisantrduireauminimumlegaspillage,lesprisesaccessoiresetlesdchetsdelapche.Elleencouragefermementlestatsprendredenouvellesmesuresenlamatire,enconsultationaveclaFAOetlesorganisationsrgionalesdepche,selonquilconviendra.LaCommissioninvitegalementlaFAOanoncerunplandactioninternationalvisantbannirlesmthodesdepchesdestructricesetengagelestatsfairerespecterlesinterdictionsquiexistentdjdanscedomaine.FZ]  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fu0  #^did2  17  .3  #id^d   LaCommissionsoulignegalementlimportancedelarsolution53/33delAssemble N   gnrale,endatedu24novembre1998,danslaquellelAssemblepriaitinstammenttouteslesautoritsdesmembresdelacommunautinternationaledeprendredesmesuresplusnergiquespourfaireappliquerintgralementunmoratoiregnralsurlapchehauturireaugrandfiletplagiquedrivantdanstouteslesmers.LaCommissioninviteenoutrelestatsprendredesmesuressupplmentairespourinterdirelutilisationdecetengindepche,notammentenconfisquantetendtruisantlesfiletssurdimensionns.Fux  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  18  .3  #id^d   LaCommissionfaitsiennelaDclarationdeRomeadopteparlaRunionminist j  riellesurlespchesorganiseparlaFAO(Rome,10et11mars1999),danslaquellelOrganisationsestengagedonnerlaprioritllaborationdunplandactionmondialpourtraiterdemanireefficacelesproblmeslistouteslesformesdepcheillgale,nonrglementeetnonsignale.Ilfaudraitnotammentintervenirlorsquedestatsnerespectentpaslesresponsabilitsquileurincombentenvertududroitinternationalsagissantdesnaviresdepchearborantleurpavillon,etenparticulierlorsquecestatsnexercentpasefficacementleurjuridictionetleurcontr=lesurlesnaviresdontlexploitationestsusceptibledecontreveniroudeporteratteinteauxrglesdudroitinternationalenlamatireetauxmesuresinternationalesrelativeslaconservationetlagestion.Enoutre,lestats,laFAO,lesorganesdegestiondespcheriesrgionalesetlesautresorganismesinternationauxconcerns!telsquelOrganisationmaritimeinternationale(OMI)!devrontcoordonnerleursefforts,conformmentauxdispositionsdelarticleIVduCodedeconduitepourunepcheresponsable.LaCommissioninviteparailleurslOMItudier,encooprationaveclaFAOetleSecrtariatdelOrganisationdesNationsUnies,lesimplicationsdestravauxvissauparagraphe35a)plusloinsurlesactivitsdesnaviresdepche.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F=0  #^did2  19  .3  #id^d   LaCommissionaexamin,sanspouvoirparvenirunconsensus,laquestionrelative  % auxplansquipermettraientdemieuxinformerlesconsommateursdepoisson.F=@  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  20  .3  #id^d   LaCommissionencouragelestatspratiqueruneaquaculturecologiquement "( rationnelleetdurableenapplicationduCodedeconduitepourunepcheresponsableetcommeleprconiselePlandactionadoptlissueduSommetmondialdelalimentation.ElleengagelaFAOetlesgouvernements,enconsultationaveclesgrandsgroupes,instaureruneaquaculturecologiquementrationnelleetdurableenveillantcequilsoitprocdauxvaluationsrequises.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3     :2.  AutresressourcesmarinesvivantespeGble mmmmmm#idid 3 (g"0          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  21  .3  #id^d   LaCommissionentrinelepremieretledeuximeappelslactionlancsdansle ')}#2 cadredelInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliensainsiquelecadredactiondecetteinitiativeetinviteinstammentlestats,lesorganisationsintergouvernementalesetlesautresinstances(enparticulierlaConventionsurladiversitbiologique),lesorganisationsnongouvernementalesetlesecteurprivmettreenuvredesmesurescomplmentaires.LaCommissiondemandeaussiauxorganismesdusystmedesNations -e'7 UniesdelinformerdesprogrsralissdanslapplicationdesobjectifsinternationauxdelInitiativelissuedelapriodecouverteparsoncadredactionactuel,en2003.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FB0  #^did2  22  .3  #id^d   LaCommissioninvitelesgouvernementsdsigneretgrerdeszonesmarines  protges,etlaborerenmmetempslesautresinstrumentsdegestionvoulus,conformmentlaConventiondesNationsUniessurledroitdelamer,auprogrammedetravaildelaConventionsurladiversitbiologiqueetsonmandatdeJakarta,afindassurerlaconservationdeladiversitbiologiqueetlagestionetlutilisationdurablesdesocans.FBE  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FƬ0  #^did2  23  .3  #id^d   LaCommissionengagelesorganisationsrgionalesdepcheetlesorganisations    maritimesrgionalescooprerauxfinsdunemeilleureharmonisationdesmesuresdegestiondurabledespcheriesetdeconservationdelenvironnement.FƬɭ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F}0  #^did2  24  .3  #id^d   LaCommissionfaitobserverquilimportedeprotgerlescosystmesetdtudier d  plusavantlesapprochespossiblescetgard.F}  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3     :3.  RessourcesmarinesnonvivantespeͳA mmmmmm#idid 3 #           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  25  .3  #id^d   LaCommissionlanceunappelpressant,lademandedestatsconcerns,enfaveur 9  delappuiauxmesuresnationalesdlargissementdelaccsauxinformationssurlesressourcesetllaborationdespolitiquespertinentespourfaciliterlexplorationetlexploitation,aveclaccorddestatsconcernsetdunemanirecompatibleaveclaviabilitdesressourcesmarinesvivantesetnonvivantesquisetrouventlintrieurdeleurszonesconomiquesexclusives,ouauxlimitesextrieuresdeleurplateaucontinental,silyalieu.#RmU#mRF Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :B.0  Activitsterrestres` ^ X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fb0  #^did2  26  .3  #id^d   LaCommissionseditvivementproccupeparlalenteurdesprogrsralissdans s  lapplicationduProgrammedactionmondialpourlaprotectiondumilieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres ]#  6      . cetgard,elleaccueilleavecsatisfactionladcision Y" prisercemmentparleConseildadministrationduPNUEdappliquerleProgrammedactionmondial,etenparticulierlademandefaiteauDirecteurexcutifduPNUEdefinirdemettreenplaceleBureaudecoordinationdeLaHayedanslesplusbrefsdlais.Ellesoulignelimportancedecettedcisionpourprvenirlapollutionetempcherquelemilieumarinnecontinuesedgrader.Fbe  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F50  #^did2  27  .3  #id^d   ConformmentlaDclarationdeWashingtonde1995surlaprotectiondumilieu !W) marincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres ]#  7      ,laCommissiondemandeinstamment:F58!* Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Auxgouvernements,auxorganismesdesNationsUniesetauxdonateursde "5, cooprerafinderenforcerlescapacitsetdemobiliserlesressourcesncessairespourlaboreretappliquerlesprogrammesdactionnationaux,enparticulierceuxdespaysendveloppementetentransition;lesrunionsdepartenariatsdcritesauparagraphe4plushaut,peuventservlerutilesceteffet;  0 : 0:: b) ! Auxinstitutionsnationalesetinternationalesetausecteurpriv,auxdonateurs 'k!2 bilatrauxetauxorganismesmultilatrauxdefinancementdaccorderlaprioritdesprojetssinscrivantdansdesprogrammesnationauxetrgionauxdapplicationduProgrammedactionmondialetdencouragerleFondspourlenvironnementmondial(FEM)appuyercesprojets;5*$6 Ї0 : 0:: c) ! Quonachvelacrationduncentredchangedinformationsquipermette  auxdcideursdetouslestatsdaccderdirectementauxsourcesdinformation,donnesdexpriencepratiqueetconnaissancesscientifiquesettechniquesvouluesetpuissefaciliterlacooprationscientifique,techniqueetfinancireetcontribuerrenforcerlescapacitsainsiqueletransfertdcotechnologies,conformmentauxdispositionsprvuesauparagraphe3d)plushaut;  0 : 0:: d) ! Auxgouvernementsetauxorganisationsinternationales,lecaschant,   dappliquerleProgrammedactionmondialafindecontribueraurenforcementduprogrammeduPNUErelatifauxmersrgionales,commeilestdemandauparagraphe5plushaut.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  28  .3  #id^d   LaCommissionengagenouveaulesorganesdirecteursdesorganismesetprogram l  mesconcernsdesNationsUniesrexaminerleurparticipationetleurcontributionlamiseenoeuvreduProgrammedactionmondialdanslecadredeleursmandatsrespectifs,commelAssemblegnralelarecommanddanssarsolution51/189.Elleinviteenoutrecesorganismesetprogrammeslinformerdesprogrsaccompliscetgard,dontilpourraitnotammenttrerenducomptedanslesrapportssoumisparleSecrtairegnrallAssemblegnrale.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fv0  #^did2  29  .3  #id^d   LaCommissioninsisteaussi:Fvy2 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Surlintrtdeplansnationauxetlocauxconformesauxprincipesdelagestion H intgredeszonesc=tires;  0 : 0:: b) ! Surlimportancedelapoursuitedestravauxdesorganisationsinternationales [ comptentes,encooprationaveclesorganisationsmaritimesrgionales,visantpromouvoirlagestionintgredeszonesc=tires;  0 : 0:: c) ! Surlancessitdappuyerlesinitiativesrgionalesvisantlaborerdesaccords, W dispositifsouplansdactionauxfinsdelaprotectiondumilieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  30  .3  #id^d   LaCommissionseflicitedeladcisionprisercemmentparleConseildadministra " tionduPNUEdexaminersiceluicipeutconvoquerdicilan2000uneconfrencemondialedestineexaminerlaquestiondeseauxusesentantquesourceterrestremajeuredepollutionmena antlasantdestreshumainsetdescosystmes.Danscecontexte,elleencourageltablissementdeliensentre,dunepart,lestravauxdecetteconfrenceet,dautrepart,lepremierexamenintergouvernementalduPlandactionmondial,prvupour2001,etlesconfrencesintergouvernementalesyrelativessurlagestiondurabledeleaudouceetdesocans.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  31  .3  #id^d   LaCommissionseflicitedesactivitsmisesenoeuvreactuellementsouslgidedu 5#+ PNUEenvuedellaborationdunaccordinternationalsurlespolluantsorganiquespersistantsetsouligne,ceteffet,quilfautfournirauxpaysendveloppementlescomptencesncessairesetlesressourcessuffisantespourrduireleurdpendancelgarddecespolluants,conformmentauxprincipesnoncsauparagraphe3d)plushaut,notammentparlarechercheetlapplicationdesolutionsnouvellesviablesetcologiquementrationnelles.LaCommissionencouragelacommunautinternationalepoursuivresestravauxsurlarductiondesrejets,desmissionsetdespertesdesubstancesdangereuses.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    N*$5 & D   `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :C.0  Sciencesdelamer`  X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  32  .3  #id^d   LaCommissionsoulignequilestindispensabledavoirunebonneconnaissance ^  'Dscientifiquedumilieumarin,ycomprisdesressourcesmarinesvivantes,pourprendrecertainesdcisionsenpleineconnaissancedecauseetnotammentdecomprendrelvolutiondesinteractionsentrelessystmesatmosphriqueetocanique,enparticulierlephnomneElNioen19971998.Enconsquence,elle:F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Dplorequesadcision4/15naitpastsuiviedeffet,raffirmeles    recommandationsquellecontientetseflicitequelOMIaitlintention,danslecadredesacollaborationavecdautresorganisationscommanditaires,damliorerlefficacitetlacompositiondugroupemixtedexpertschargdtudierlesaspectsscientifiquesdelaprotectiondelenvironnementmarin,etlesencouragemettreenoeuvrelesmesuresrecommandesparlaCommissiondanssadcision4/15.LaCommissionrecommandeenoutredexaminerlapossibilitdefairetravaillerlegroupemixtedexpertsavecdesscientifiquesdsignsparlesgouvernementsetlesprincipauxgroupes;  0 : 0:: b) ! InvitelaCommissionocanographiqueintergouvernementaledelUNESCO "x  examinercommentlargiretmieuxciblerlaidefourniepourrenforcerlescapacitsscientifiquesncessairesunegestioninterdisciplinaire,durableetefficacedumilieumarindanslespaysendveloppement,notammentdanslespayslesmoinsavancsetlespetitstatsinsulairesendveloppement.Rappelantsadcision6/3surlancessitdaccro3trelacommunicationscientifique,laCommissionencourageleCongrsscientifiquemondialdelUNESCO,quidoitserunirprochainement,tudierlaquestion;  :::0   c) ! Soulignequilimportederecueillirdesdonnesocanographiquesfiablesau > moyendesystmestelsqueleSystmemondialdobservationdesocans,enparticulierleRseaumondialdesurveillancedesrcifscoralliens,etdeprocderpriodiquementunevaluationscientifiquegnraledeseauxinternationalestellequelvaluationmondialedeseauxinternationales,quiporteraitnotammentsurlimpactdeschangementsphysiquesetchimiquesdesocanssurlasant,larpartitionetlaproductivitdesressourcesmarinesvivantes.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  33  .3  #id^d   Afindamliorerlaconnaissancescientifiquedesstocksdepoissons,laCommission " invitelesorganisationsrgionalessoccupantdepchescooprerentreelles,dansleslimitesdeleurscomptences,etenvisager,lecaschant,derenforcerlasurveillancedesprises,aumoyendesystmesdexamencritiqueparlespairsvisantamliorerlaqualitscientifiquedesvaluationsdesstocks,dchangesdinformationsurlestechniquesdvaluationet,dunemaniregnrale,duneplusgrandetransparence.ElleinvitelaFAOcontribuerceprocessusetlappuyerainsiqurenforcersonsystmeglobaldecontr=ledesstocksdepoissonsgr ceunplusvasterseaudinformation,desmthodesplushomognesetunemisejourrguliredelinformation,encooprationtroiteaveclestatsetlesorganisationsrgionalessoccupantdespches,selonquedebesoin.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F60  #^did2  34  .3  #id^d   LaCommissionnotelimpact,danslemondeentier,duphnomnedoscillation %" - australeElNio,lundesexempleslesplusprobantsdelinteractionentrelesocansetlatmosphre,ainsiquedesesconsquencescologiques,socialesetconomiques,enparticulierpourlespaysendveloppement.ElleaccueilleavecsatisfactionlarunionintergouvernementaledexpertsquisesttenueGuayaquil(quateur)ennovembre1998,serjouitdelarunionintergouvernementalequidoitsetenirLimaenseptembre1999etdelarunionsurladsertificationetlephnomneElNioquidoitsetenirLaSerena(Chili)enoctobre1999.Parailleurs,elle:F69  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! PrieleSecrtairegnraldecompilerlesinformationssurtouslesaspectsde Z,&6 limpactduphnomneElNiocontenuesdanslesrapportsnationauxsurlapplication "-x'7 dAction21etdelestransmettrelquipedetravailinterinstitutionsdelONUchargedeltudedecephnomneauxfinsdellaborationdunestratgieinternationale,concerteetglobaledvaluation,deprvention,dattnuationetderparationdeseffetsdecedernier,ycomprissurlesrcifscoralliens;  0 : 0:: b) ! Dcidedexaminer,sahuitimesession,limpactduphnomneElNiodans  n lecadredesonexamendelaplanificationetdelagestionintgredesressourcesterrestres;  :::0   c) ! Reconna3tquilimportedinscrirelaquestionduphnomneElNiolordre  L dujourduprochainexamenquinquennaldensembledelapplicationdAction21etprieleSecrtairegnraldeluisoumettreunrapportquirendecomptedetouteslesdcisionsquilfaudraprendrecettefin;  0 : 0:: d) ! Invitetouslesorganismesintergouvernementauxconcernsparlesquestions d  relativesauxocanstudier,danslecadredeleursmandatsrespectifs,sileursprogrammesdetravailleurpermetdexaminercommeilconvientlesincidencespotentiellesduneaugmentationdelavariabilitclimatiqueetrflchir,enfaisantappelauxdiversdispositifsdecoordination,cequilrestefairepourpermettredemieuxcomprendrelesconsquencesprobablessurlenvironnementmarinetc=tierdephnomnestelsquElNio.  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :D.0  Autresactivitsmarines` ` X5 X XX5m XX5#idV 3x          F" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fh 0  #^did2  35  .3  #id^d   LaCommission:Fh k , Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! InvitelOMIlaborerdurgencedesmesurescontraignantessisesmembres B lejugentutile,afindeveillercequelesnaviresdetouslestatsdupavillonrespectentlesrglesetnormesinternationalesafindedonnerpleinementeffetlaConventiondesNationsUniessurledroitdelamer,notammentlarticle91(Nationalitdesnavires)ainsiquauxdispositionsdesautresconventionspertinentes. cetgard,laCommissionsoulignelimportancedelinstaurationdunesurveillanceportuairegouvernementaleplusefficace.  0 : 0:: b) ! Prconisequelexportationdedchetsetautresmatiresenvuedeleur @" immersionsoitarrte;laCommissionrecommandeenoutrequelestatssoientencouragsdevenirpartiesauProtocolede1996relatiflaConventionde1972surlaprventiondelapollutiondesmersrsultantdelimmersiondedchetsetautresmatires;  :::0   c) ! Rappellelobjectifnoncauparagraphe29desadcision4/15,savoir ' encouragerlestatsquinelontpasencorefaitsigner,ratifieretappliquerlaConventiondeB lede1989surlecontr=ledesmouvementstransfrontiresdesdchetsdangereuxetdeleurlimination;  0 : 0:: d) ! Aexaminplusavantlaquestiondudroitdestatsdinterdirelesmouvements #r, transfrontiresdematiresetdedchetsdangereuxetradioactifssurleterritoiresoumisleurjuridictionconformmentaudroitinternational.ElleanotquecertainesdlgationsinsistaientsurlancessitdepoursuivreleseffortspourquelesmouvementstransfrontiresdecesmatiressoprentdansdebonnesconditionsdescuritetappuyaientlappellancauxtatsquinelavaientpasencorefaitpourquilsdeviennentpartielaConventioncommunesurlasEretdelagestionducombustibleirradietsurlasEretdelagestiondesdchetsradioactifs,quilsappliquentcetinstrumentetquilsenvisagentdedonneruncaractrecontraignantauRecueilderglesdescuritpourletransportdecombustiblenuclaireirradi.LaCommissionnatoutefoispastenmesuredaboutirunconsensussurcespropositions;  0 : 0:: e) ! Recommandedencouragerlacommunautinternationalesassocierpleinement ,X&8 auxdiverseffortsdploysconformmentauxaccordsinternationauxpertinents,notamment , '9 laConventioninternationalepourlaprventiondelapollutionparlesnavires(MARPOL73/78),afindempcherqueleaudeballastdesnaviresnengendreuneprolifrationdorganismesaquatiquesnuisibles;  0 : 0:: f) ! RecommandeleprogrammevisanttablirdanslecadredelOrganisation P maritimeinternationaledesmcanismesdecontr=ledelutilisationdepeinturesantisalissuresnocivessurlesnaviressoitexcutselonlecalendrierprvu,etsoulignequilfautfournirlescomptencesncessairesetdesressourcessuffisantesauxpaysendveloppementenapplicationduparagraphe3d)plushaut;  0 : 0:: g) ! SeflicitedesactivitsmenesparlAutoritinternationaledesfondsmarins    pourlaborerunprojetdecodedexploitationminireportantnotammentsurlaprotectiondelenvironnementmarin;  0 : 0:: h) ! Notequelamiselaferrailledenaviresconstitueunproblmeproccupantdu ,  pointdevuedelapollutiondelenvironnementetinvitedonclOMIexaminercettequestionetencouragelestatssassurerquetouteslesprcautionssontbienpriseslorsdelamiseaurebutdesnaviresentenantcomptedelancessitdefournirdescomptencesetdesressourcesappropriesauxpaysendveloppementenapplicationduparagraphe3d)plushaut;  0 : 0:: i) ! Recommandeauxtatsdenvisagerderatifier,daccepteroudapprouver * lannexeVIlaConventionMARPOLrelativelaluttecontrelapollutionatmosphriqueparlesnavires;  0 : 0:: j) ! Recommandeenoutre,afinderduirelesrisquespourlenvironnementetles & dommagespotentielsassocisautransportmaritime,notammentlorsqueleszonesdetransitsontcologiquementvulnrables,quelestatsappliquentintgralementlaConventiondelOMIsurlerglementinternationalpourprvenirlesabordagesenmer.   F# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fe 0  #^did2  36  .3  #id^d   LaCommission,tenantcomptedesadcision4/15etsaluantlesconclusionsdela > runioninternationaledexpertsportantsurlespratiquesenvironnementalestouchantlesactivitsdexplorationptrolireougazireenmerorganiseconjointementparleBrsiletlesPaysBasNoordwijk(PaysBas),en1997,recommandeque:Fe h!  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Lactionlieauxaspectsenvironnementauxtouchantlesactivitsdexploration # ptrolireougazireenmercontinuetremeneauxniveauxnational,sousrgionaletrgional;  0 : 0:: b) ! Cetteactionsappuiesurunchangedinformationssurltablissementet R ' lapplicationdesystmesdegestiondelenvironnementapproprispermettantderaliserlesobjectifsnationaux,sousrgionauxetrgionaux;  :::0   c) ! Soientlancesdenouvellesinitiativesauxquellesseraientassocispouvoirs "N+ publics,organisationsinternationales,exploitantsetprincipauxgroupes,pourpromouvoircetchangedinformations,sensibiliserlepublicetalerterlespopulationstempsaucasodesactivitsetdesprojetslislexplorationptrolireetgazirereprsenteraientunemenacepotentiellepourlemilieumarin.  `     mmX5 Xm#Vid  3     :E.0  Coordinationetcooprationinternationales` (uie )X5 X XX5m XX5#idV 3D("3          F$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F*0  #^did2  37  .3  #id^d   LaCommissiondemandeinstammentauxinstitutionscomptentesnationales, )N$6 rgionalesoumondialesderesserrerleurcollaboration,comptetenudeleursmandatsrespectifs,pourcoordonnerleursapproches,viterlesdoublesemplois,rationaliserlefonctionnementdesorganisationsexistantes,amliorerlaccslinformationetenassurerunemeilleurediffusion.F*,-n': Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FA/0  #^did2  38  .3  #id^d   LaCommissionnotegalementquelaparticularitdesocansetdesmersrend  linstaurationdunecoordinationetdunecooprationinternationalesncessaire.Aussiellerecommande,surlabasedesarrangementsexistants,quetousleursaspectsjuridiques,conomiques,sociauxetenvironnementauxsoientregroupsdansuneapprochepluscohrenteaussibienauniveauintergouvernementalquinterinstitutionnel. cettefin,laCommission:FA/D0  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! InviteleSecrtairegnralprendredesmesuresvisantassurerune   collaborationplusefficaceentrelesorganescomptentsduSecrtariatdelONUquisoutiennentlesactivitsrelativesauxocansetauxmers;  0 : 0:: b) ! InviteenoutreleSecrtairegnralcompltersesrapportsannuels N   lAssemblegnralepardespropositionsaxessurlesinitiativessusceptiblesdtremenesdanslecadredelamliorationdelacoordinationetdelintgration,etlessoumettrebienavantquilsnesoientexaminslAssemble;  0 : 0:: c) ! InviteleSecrtairegnral,agissantencooprationavecleschefsdesecrtariat   desorganismesdesNationsUniescomptents,prendredesmesurespourrationaliserlestravauxduSousComitdesocansetdeszonesc=tiresduCAC,notammentenlesrendantplustransparentsetmieuxadaptsauxbesoinsdestatsMembres,parexempleenorganisantrgulirementdesrunionsdinformationsursesactivits;  0 : 0:: d) ! RecommandequelAssemblegnrale,comptetenudelancessitdetirer H lemeilleurpartiducadreexistant,examinelesmoyensderendresondbatannuelsurlesocansetledroitdelamerplusefficace.   F& g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F:0  #^did2  39  .3  #id^d   Afindefavoriserlinstaurationdunecooprationetdunecoordinationmeilleures  encequiconcernelesmersetlesocansetenapplication,notamment,duparagraphe38d)cidessus,laCommissionrecommandelAssemblegnraledtablirunprocessusconsultatifofficieuxcompositionnonlimite,outoutautreprocessusdontellepourraitdcider,placsoussongideetayantpourseulefonctiondefaciliterlexamenefficaceetconstructifdesquestionsrelevantdesonmandatactuel[noncdanslarsolution49/28delAssemblegnrale(1994)],suivantlesprincipesnoncsciaprs:F:;  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3     :1.0  Principespe=?uie ?mmmm#idid 3?#          F' g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F5A0  #^did2  40  .3  #id^d   Enraisondelacomplexitetdelinterdpendancedesocansetdesmers,la U% coordinationetlacooprationinternationalesdoiventavoircertainesparticularits:F5A8B  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::0 1.0!  LAssemblegnraleestlorganecomptentpourdciderdelacoordination  3( propregarantirquetouslesaspectsrelatifsauxproblmesdesocanssoientabordsdefa onintgre,tantauniveauintergouvernementalquauniveauinterinstitutions. ! !  0 : 0::0 2.0!  CeprocessusdevraitpleinementrespecterlesdispositionsdelaConventiondes K$- NationsUniessurledroitdelamer,ettenircomptedesaccordsconcluslorsdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,notammentduchapitre17dAction21.IldevraitgalementprendreenconsidrationlesinformationsfourniesparlaCommissiondudveloppementdurableetdorganesdelONU. ! !  0 : 0::0 3.0!  Pouratteindrecetobjectif,lAssemblegnraledoitaccorderplusdetemps I)#4 lexamendurapportduSecrtairegnralsurlesocansetledroitdelamerainsiqulaprparationdudbatsurcettequestionensanceplnire. ! !  0 : 0::0 4.0!  Ilfaudraitviterdecrerdenouvellesinstitutions.LAssemblegnraledevrait +E&8 chercherrenforcerlesstructuresetlesmandatsexistantsauseindusystme , '9 desNationsUnies.Ceprocessusnedevraitpasfairedoubleemploietilnedevraitpasyavoirdechevauchementsentrelesngociationsencoursetlesdbatsdecertainsorganesspcialiss. ! !  0 : 0::0 5.0!  LAssemblegnraleapourr=ledepromouvoirlacoordinationdespolitiques P etdesprogrammes.Ellenapaspourmissiondassurerlacoordinationjuridiqueentrelesdiversinstruments.Ensacquittantdesafonction,lAssemblenedevraitpasperdredevuelescaractristiquesetlesbesoinsdiffrentsdetouteslesrgionsdumonde. ! !  0 : 0::0 6.0!  LaparticipationdestatsMembresetobservateursdevraittreaussilargeque    possible. ! !  0 : 0::0 7.0!  Ceprocessusdevraittremenbiendansleslimitesdesressourcesbudgtaires d  annuellesduSecrtariat. ! !  pe    mmmm#idid  3     :2.0  DtailspratiquespeOtal Ommmm#idid 3#           F( g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FQ0  #^did2  41  .3  #id^d   Leprocessusconsultatifofficieuxmentionncidessusoutoutautreprocessusdcid 9  parlAssemblegnraleauraitpourbasedetravaillerapportduSecrtairegnralsurlesocansetledroitdelamer.Sonr=leseraitdepromouvoirunchangedevuesexhaustifsurcerapportetdecernerlesnouveauxproblmesparticuliersquidevraienttreexaminsparlAssemble.Ilsattacheraitidentifierlesdomainesdanslesquelsilseraitbondamliorerlacoordinationetlacooprationauxniveauxintergouvernementaletinterinstitutions.LeprocessusconsultatifofficieuxfourniraitdeslmentsquelAssemblegnraleexamineraitetreprendraitventuellementdanssesrsolutionsautitredupointdelordredujourintitul Ocansetdroitdelamer .FQ R#y Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F) g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F W0  #^did2  42  .3  #id^d   LeprocessusdevraitgalementtenircomptedesrecommandationsquelaCommission 9 dudveloppementdurableprsentelAssemblegnrale(parlintermdiaireduConseilconomiqueetsocial).F W X  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F* g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FZ0  #^did2  43  .3  #id^d   Ceprocessusdureraitchaqueanneunesemaineetfavoriseraitlaparticipationdes 5! diffrentsorganismesgouvernementauxconcernsparlesquestionsrelativesauxocansetauxmers.Ilimporteraitauplushautpointquelesreprsentantsdesgrandsgroupesycontribuentdemanireapproprieetlemeilleurmoyenseraitpeuttredorganiserdesgroupesdediscussion.FZ[  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F+ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F^0  #^did2  44  .3  #id^d   Endcidantdeladatelaplusfavorablepourlatenueduprocessus,lAssemble  k' gnraledevraitgarderlesprit,notamment,quilestsouhaitabledefavoriserlaprsencedexpertsenvoysparlescapitalesetdetenircomptedesbesoinsdespetitesdlgations.F^_  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F, g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fb0  #^did2  45  .3  #id^d   LAssembleexamineraitlefficacitetlutilitduprocessusauplustardquatreans "+ aprssontablissement.Fbc  Ќ g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   $. & i pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Annexepef5 fmmmm#idid 3         pe    mmmm#idid  3    0 : 0::RsumparlesCoprsidentsdesdbatstenus 0 : 0::parleGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers  0 : 0::etsurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement  0 : 0::loccasiondesarunionorganisedu1erau5mars1999peh5 hmmmm#idid 3 n         sn    mm m#Sid  3     :I.0  Introductionsnk5 `l#idS 3  m            - F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fm0  #^did2  1  .3  #id^d   LedbatsurlesocansetlesmerssappuyaitsurlerapportduSecrtairegnralsur    'iflesocansetlesmers ]#  8      ׀tabliautitreduchapitre17dAction21.LaConventiondesNations K    UniessurledroitdelameraservidebasejuridiqueetAction21debasepolitiquecedbat.LAnneinternationaledesocans(1998)apermisdesensibiliserlopinionpubliqueinternationalecesquestions.Fmn  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fr0  #^did2  2  .3  #id^d   DenombreusesdlgationsontindiququelaseptimesessiondelaCommission   devraitconsoliderlesacquis.Ellesontenoutrefaitremarquerqueladcision4/15delaCommissionetleparagraphe36duProgrammedesuividelamiseenoeuvredAction21adoptparlAssemblegnralesadixneuvimesessionextraordinairemritaientuneattentiontouteparticulire.Frs  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fv0  #^did2  3  .3  #id^d   Lesprincipauxpointsdedpartdesdiscussionsconcernaientnotammentla E reconnaissancedudroitdespaysgreretexploiterleursressourcesmarinesdemanirerationnelle,lancessitdaccro3trelesmoyensdontilsdisposentcetgardetcelledebienprserverlesfonctions,espcesetmilieuxdelcosystmemarin.Denombreusesdlgationsontnotquelesressourcesmarinesconstituaientunesourcedescuritalimentaireprimordialepourdenombreuxtatsc=tiersetinsulairesendveloppement.Lagestionrationnelledesocansetdesmersetdeszonesc=tiresadjacentesadimportantesconsquencesconomiquesetsociales,notammentsurlarductiondelapauvret.Fvw  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F}|0  #^did2  4  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsdepaysendveloppementetdveloppsetdepaysen }  transitionontchangdesinformationssurlespolitiques,stratgiesetactivitsmenesparleurpayspourprotgeretgrerlesocansetleursressourcesbiologiques.Dercentesrunionssurcesujet,quiontbeaucoupcontribuaudbat,onttvoques,notammentlarunioninternationaledexpertsportantsurlespratiquesenvironnementalestouchantlesactivitsdexplorationptrolireougazireenmerorganiseconjointementparleBrsiletlesPaysBasNoordwijk(PaysBas)en1997;laconfrencesurlesocansdelAssociationdecooprationconomiqueAsiePacifiquetenueHawaiienoctobre1998;laconfrenceintergouvernementaledexpertssurElNiotenueGuayaquil(quateur)ennovembre1998;lecolloqueinternationalsurlagestiondescosystmesmarinstropicauxtenuTownsville(Australie)ennovembre1998;laconfrencesurlacooprationpourledveloppementetlaprotectiondumilieuc=tieretmarinenAfriquesubsaharienne,parraineparleComitconsultatifsurlaprotectiondesmers,lePNUEetleGouvernementsudafricain,tenueauCapendcembre1998;etledeuximeSminairedeLondressurlesocans,organisparleBrsiletleRoyaumeUniendcembre1998.OnagalementmentionnlestravauxdelaCommissionmondialeindpendantesurlesocansetlaquatrimesriedeconsultationsmultilatralesdehautniveausurlesstocksdepoissonsgrandsmigrateursdanslePacifiquecentraletoccidental,tenueHawaiienfvrier1999.F}|}  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    f*$4 sn    mm m#Sid  3    JJ :II.0  Grandesquestionsauxniveauxnational,rgional   etinternationalsn S#idS 3  m           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  5  .3  #id^d   LesgrandesquestionsprioritairessoulevesparleGroupedetravailsont:a)la v conservationetlagestiondesressourcesbiologiquesmarines,ycomprislespcheriesdurables;b)laprventiondelapollutionetdeladgradationdumilieumarinpardesactivitsdorigineterrestre;c)laconnaissancescientifiquedelinteractionentrelocanetlesystmeclimatiquemondial;etd)lerenforcementdelacooprationetdelacoordinationinternationales.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :A.0  Renforcementdescapacitsenvueduneaction  0 : 0::auxniveauxnationaletrgional`  FX5 X XX5m XX5#idV 3l           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  6  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontnotquelerenforcementdescapacitstaitlabase  v  detouteslessolutionsauxproblmesdesocansetdesmers.Ellesontsoulignquilfallaitrenforcerlescapacitsauxniveauxnationaletrgionalpourassurerlacohrencedelactionentreprise.Iltaitessentielpourcelademieuxconna3trelocan,ensappuyantsurlestravauxetlexpriencedesscientifiquesdetouslespaysetdetouteslesorganisationscomptentes.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  7  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquilfallaitdesressourcesfinanciresetun t transfertdetechnologiepourraliserlesobjectifsduchapitre17dAction21.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F.0  #^did2  8  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquilfallaitprendredesmesurespratiques R auniveaurgionaletrenforcerlacollaborationocanographiquergionale,notammentparleProgrammerelatifauxmersrgionalesduPNUEetdesaccordscorrespondantsdansdautresrgions,pourrendrecompatibleslespolitiquesdestatsdanscedomaine.UnerelanceduProgrammerelatifauxmersrgionalessimposait.Lesorganisationsrgionalesdegestiondespcheriesetcellesquisontchargesdelaprotectiondesmilieuxmarinsrgionauxdevraienttregalementinvitescooprerllaborationduneapprocheintgredelagestiondespcheriesetdelaprotection,conservationetgestiondelenvironnementaxesurlcosystme.Certainesdlgationsontestimquilfallaitcrerdesrseauxrgionauxdchangeetdediffusiondinformationsscientifiquessurlesocans,oulesrenforcer.F.1  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :B.0  Accordsinternationaux`  MX5 X XX5m XX5#idV 3!N)          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  9  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontdemandquedesaccordsinternationauxcommela #, ConventiondesNationsUniessurledroitdelamer,lAccorddesNationsUniessurlesstocksdepoissonsgrandsmigrateursetlAccorddelaFAOsurlerespectdesmesuresdeconservationetdegestion,laConventioninternationalesurlaprventiondelapollutiondesmersrsultantdelimmersiondedchetsetautresmatiresetsonProtocolede1996ainsiquelaConventioninternationalepourlaprventiondelapollutionparlesnavires(MARPOL73/78)soientratifisdurgenceetappliqusintgralement.LimportancedelapplicationdesplansdactioninternationauxdelaFAOsurlagestiondescapacitsdepche,lapcheaurequinetlesprisesaccidentellesdoiseauxdemerparlespalangriersetduCodedeconduitedelaFAOpourunepcheresponsableagalementtsouligne.Lesdlgationsontrecommandquecesinstrumentssoientpleinementprisencomptedanslaformulationetladoptiondeplansdactionnationaux.F  Ќ ,%'8 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  sn    mm m#Sid  3     :III.0  Domainesdeprioritsn G#idS 3  m          `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :A.0  Ressourcesbiologiquesmarines`  MX5 X XX5m XX5#idV 3t          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  10  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontnotquelesdiversesmthodesdepcheavaientdes ( ~ effetsdiffrentssurlesstocksdepoissonsdesrgionsdumonde(onacetgardopposlespratiquescommercialeslapcheartisanaledanslespaysendveloppement,etlapcheenhautemerlapchec=tire).Leproblme,deplusenplusgrave,delapcheillgale,noncomptabiliseetnonrglemente,surtoutpardesnaviresbattantsouventpavillondecomplaisanceetquiamenuisentlesressourceshalieutiquesdestatsc=tiersetinsulairesendveloppementainsiquelesressourcesplagiques,atsoulev.Denombreusesdlgationsontestimquilfallaitliminerdurgencecespratiques,quientra3nentsouventdimportantespertesderevenusetderessourcespourcespaysetnuisentlapcheartisanale.Ellesontdemandquelescapacitsdesurveillanceetdecontr=ledestatsc=tiersetinsulairesendveloppementsoientrenforces.Cespaysontgalementbesoinquonlesaidecontr=lerlesflottesdepchehauturirequioprentenvertudaccordsdaccs.Desdlgationsontindiququilfallaitcetgardfaciliterlapoursuitedestravauxsurlesaspectstechniquesdelaquestion.Certainesdlgationsontnotqueleproblmedelapcheillgale,noncomptabiliseetnonrglemente,pouvaittrersoluaumieuxpardesorganismesrgionauxcomptentsenmatiredegestiondespches.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  11  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontestimquilfallaitadopterdurgencedesmesureset L desdispositionsvisantrduireetliminerlespratiquesdepchedprdatrices. cetgard,ellesontdemandquentrentenvigueuretquesoientappliquslaccorddelaFAOsurlerespectdesmesuresdeconservationetdegestionetlesplansdactioninternationauxsurlagestiondescapacitsdepche,lapcheaurequinetlesprisesaccidentellesdoiseauxdemerparlespalangriersadoptsparleComitdespchesdelaFAOenfvrier1999etvisantoptimiserlacapacitdepchemondialeetmieuxgrerlapcheaurequinetprserverlesoiseauxdemer.Enoutre,certainesdlgationsontdemandinstammentquesoientadoptsauxniveauxnational,rgionaletmondialdesplansderductiondesprisesaccessoires,pourrduirecespriseset,fautedepouvoirlesviterentirement,denrduireleseffets.Cesplansdevraientnotammentrestreindrelerecoursabusifounuisibledesenginsoupratiquesdepchequicontribuentaccro3trelesprisesaccessoiresoudgraderlemilieumarin.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FS0  #^did2  12  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsonttabliunlienentrelesappelsenfaveurdelarduction l % delacapacitdepchemondiale,lvaluationdeseffetsngatifsventuelsdessubventionsetlarductionetlliminationprogressivesdessubventionsetautresincitationsconomiquesetfiscalesqui,leuravis,favorisentdirectementouindirectementlessurcapacits.Denombreusesautresdlgationsontestimquecelasappliquaitsurtoutauxflottesdepchedespaysindustrialiss.Unedlgationacependantfaitremarquerqutantdonnquelesystmedoctroidelicencesauxnaviresdepcheetlenombredesnaviresdepchetaientcontr=ls,riennepermettaitdedirequelessubventionstaientunecausedepcheexcessive.FSV  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  13  .3  #id^d   Certainesdlgationsontestimquelesconsommateursdevaienttremieuxinforms, '"/ notammentgr cedesincitationscommercialescommelcotiquetagedespoissonsetproduitsdrivs.DautresdlgationsontbiensoulignquilfallaitdEmenttenircompte,danslesdiscussionsencourssurlcotiquetage,deseffetsngatifsquecesmesurespourraientavoirsurlaccsauxmarchs.Dautresdlgationsencoreontestimquecettequestiondevraittrergleauniveaunational.DenombreusesdlgationsontdclarquelanotiondcotiquetageetautretaitencoreencoursdexamenparleComitsurle r,&5 commerceetlenvironnementdelOrganisationmondialeducommerceetque,detoutefa on,cesmesuresnedevraientpasconstituerdesentravesaucommerce.CertainesautresdlgationsontmentionnlestravauxdelaFAOcesujet.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F^0  #^did2  14  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontindiququebeaucoupdepaysavaientbesoinquon P lesaidetudierscientifiquementleursstocksdepoissons.Ondevraitenvisagerunecooprationrgionalehalieutique,notammentdanslecadredunmcanismergionaldeconsensusscientifiquesurlinformationexistantesurltatdesstocksdepoissonsetlesprises.F^a  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :B.0  Activitsdorigineterrestre`  IX5 X XX5m XX5#idV 3            F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  15  .3  #id^d   Delavisgnral,desprogrsonttralissdepuisladoptionduProgrammedaction P  pourlaprotectiondumilieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres,encorequilfaillesattelerdetouteurgencesonexcutionauxniveauxrgionaletnational.Certainesdlgationsontsoulignquilimportaitderelancerler=leduPNUEdanslacrationdunmcanismedinformationquifavoriseraitlactionnationaleetrgionale.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FD0  #^did2  16  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquelemanquederessourcesfinancires   constituaitlobstaclemajeurlaralisationdesobjectifsduProgrammedaction. moinsquuneassistancenesoitfournieenparticulierauxpaysendveloppement,sonexcutionservleraitdifficile.FDG  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F40  #^did2  17  .3  #id^d   Certainesdlgationsontestimquelechoixdesmesuresadopterpourfaireface J auxproblmesdeseauxusesconstituaitunedifficultmajeure.EllesontgalementnotquilfallaitquunliensoittablientrelestravauxquemnelaCommissionsurleproblmedeseauxusesetleProgrammedaction.F47  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :C.0  Ocanographieetchangementclimatique` : X5 X XX5m XX5#idV 3x!          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FP0  #^did2  18  .3  #id^d   PlusieursdlgationsontindiququelesphnomnesElNioetLaNiaavaientdes ,$ rpercussionsmondialesquiappelaientuneactiondelonguehaleine,enparticulierpouramliorerlasurveillanceetlaprvisiondesvariationsclimatiques,mettreenplacedessystmesdalerteavanceauniveaurgional,renforcerlescapacitsrgionalesetnationalescesujetetaiderprvenirlescatastrophesnaturelles.FPS  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  19  .3  #id^d   PlusieursdlgationsontnotquelercentElNioavaitprovoqubeaucoupde b!* ravagesauniveaudespopulationsvulnrablesdeplusieurspays,deleursressourcesnaturellesetdeleurbtail. cetgard,denombreusesdlgationsontvoquunesriedeconfrencesintergouvernementalestenuessurlephnomneElNioquistaitproduiten19971998danslecadredelaDcennieinternationalepourlarductiondescatastrophesnaturellesetconformmentlarsolution52/200delAssemblegnrale,notammentlaconfrenceintergouvernementaledexpertssurElNioquisesttenueGuayaquil(quateur)ennovembre1998.Cesconfrencesdevaientaidermieuxcomprendrescientifiquementleseffetsdecesphnomnessurlenvironnementetlasocitetmieuxlesprvoir,ainsiqudfinirdemeilleuresmthodespratiquesetthoriquesdattnuationdesdg ts.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  20  .3  #id^d   Plusieurspaysontindiququilfallaitpermettreaupublicdemieuxcomprendre H*$6 scientifiquementler=ledesocansdanslamodificationdevariationsclimatiquesextrmes, commeElNio,gr celamiseenplacedunvasterseaudestationsdesurveillancedans +.&8 lecadreduSystmemondialdobservationdesocansetdautresprogrammesinternationaux.F     ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fn0  #^did2  21  .3  #id^d   Desdlgationsontnotquelocanographiecontribuaitdeplusenplusla  connaissanceduchangementclimatiqueetdestendancesdelenvironnementlchellemondiale.Ellesontengaglesautoritscomptentesagirensemblepourfaireavancercestravaux.Fnq  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  & D `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :D.0  Autrestypesdepollutionmarine` T  X5 X XX5m XX5#idV 3 b           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fd0  #^did2  22  .3  #id^d   Certainesdlgationsontapprcilacontributiondelaruniondexpertsde    'D HNoordwijktouchantlespratiquesenvironnementalesconcernantlesactivitsdexplorationptrolireetgazireenmer,dontlaCommission,saquatrimesession,asalulatenue.Fdg  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FG0  #^did2  23  .3  #id^d   Lesdlgationsontindiququilimportaitdeparvenirtrst=t,danslecadrede f  lOrganisationmaritimeinternationale,unaccordsurlessubstancesdangereusescontenuesdanslespeinturesantisalissureetsurlapropagationdorganismesaquatiquesnocifsdansleseauxdeballastet,danslecadredelAutoritinternationaledesfondsmarins,surdesnormesenvironnementalespourlaprospectionetlexploitationminiredesfondsmarins.CertainesdlgationsontindiququellestaientfavorablesunexamenapprofondiauseindelOMIdesmoyensdecontr=lerlapollutiondelairparlesnaviresetlessystmesdtablissementderapportsobligatoiresparlesnavires.FGJ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  24  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquilimportaitdeparvenirrapidementsous J lgideduPNUEunaccordsurlespolluantsorganiquespersistants.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FB0  #^did2  25  .3  #id^d   Certainesdlgationsontindiququellesdemeuraientfavorableslamlioration ( dufonctionnementduGroupemixtedexpertschargdtudierlesaspectsscientifiquesdelaprotectiondelenvironnementmarin(GESAMP)toutennotantquelesapprochesrgionalestaientlespluspratiquespouramliorerlaccsdesconnaissancesscientifiquessolides.OnaenoutrenotquelamliorationdufonctionnementduGroupemixtedexpertsfavoriseraitlatransparence,laresponsabilitetlaconcertation.FBE  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :E.0  Rcifscoralliensetzonesmarinesprotges`  X5 X XX5m XX5#idV 3<&          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F:0  #^did2  26  .3  #id^d   Certainesdlgationsontproposdtablirunsystmemondialreprsentatifdezones  ) marinesprotgeslintrieuretau-deldesjuridictionsnationales.Lapplicationduconceptdezonesmarinesprotgesenhautemersansquaucunaccordnesoitconclusurleurutilisationdurableasuscitunemiseengarde.Ilatrecommanddemettrelaccentsurleszonesc=tiresetdencouragerchaquetatintressexercersajuridictionnationale.OnasoulignquelapoursuitedestravauxdanscedomainedevaitsefaireconformmentauProgrammedesuividelamiseenoeuvredAction21adoptparlAssemblegnralesadixneuvimesessionextraordinaire.F:=  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  27  .3  #id^d   SerfrantlInitiativeinternationaleenfaveurdelapromotiondelimportancedes ('~!2 rcifscorallienspourledveloppementdurableetauColloqueinternationalsurlagestiondescosystmestropicauxtenuTownsville(Australie)ennovembre1998,denombreusesdlgationssesontflicitesdunouvelappellancparlInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliensetdemandlaCommissionderaffirmerlimportancequellerevtafinquellepuisseatteindresesprincipauxobjectifs.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   ,': sn    mm m#Sid  3     :IV.0  Coordinationetcooprationinternationalessn Z#idS 3  m           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  28  .3  #id^d   Delavisgnral,lacoordinationauseindesgouvernementsetentregouvernements t ainsiquentreorganismesdesNationsUniestaitessentielleetpouvaittreamliore.LesparticipantssesontflicitsdecequeleSecrtairegnralaitreconnuauparagraphe52desonrapportsurlesocansetlesmersquelefonctionnementduComitdesocansetdeszonesc=tiresduCACdevaittrerexaminenvuedamliorersonefficacitenmatiredecoordination.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fe0  #^did2  29  .3  #id^d   Certainesdlgationsontappellattentionsurlancessitduneplusgrandesynergie r   etdunemeilleureintgrationdesaffairesocaniquesauseindusystmedesNationsUnies. leuravis,ledbatannuelsurlesocansetledroitdelamerdevraittreplustransparent,plussystmatique,mieuxadaptetmieuxprpar.LesdlgationsontenoutreindiququelaCommissionavaitunr=lejouersagissantdesocansdanslaprparationdelaprochainevaluationdelamiseenoeuvredAction21.Certainesdlgationsontgalementsoulignlimportancedelaparticipationdacteursnongouvernementaux.Feh  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  30  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontestimquilfallaitamliorerlacoordinationauniveau 8  intergouvernementalenvuedeparveniruneconceptionglobaledelactionmondialesurlesocans. cetgard,certainesdlgationsontfaitdespropositionsprcises,dontcertainesonttprsentesparcrit ]#  9      .Dautrespropositionspourraientsedgager.Dautres  dlgationsparcontreontlancunemiseengardecontreltablissementdunenouvelleinstitutionavantquelesproblmesetlesdifficultsquiseposaientdanslecadredesarrangementsactuelsnesoientrecenss.Ellesontplut=tmislaccentsurlancessitderationaliseretderenforcerlesmcanismesexistants.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  31  .3  #id^d   Certainesdlgationsontsoulignquilfallaitaumoinsenvisagerdenouveaux  arrangementsorganisationnels,tenirdautresdiscussionsafindedterminerlusagequeloncomptaitfairedesfondsdisponibles,leurnature,lafrquenceaveclaquelleilsdevaienttrerallousetsurquelledure,conformmentauxrglesetrglementspertinentsdesNationsUnies.Dautresdlgationsontindiququiltaitessentieldidentifierlesproblmesquiseposaientauniveaudesarrangementsinternationauxactuelsetdessayeravanttout,pouramliorerlacoordinationdanscertainsdomaines,detirerlemeilleurpartiducadreactuelqueconstituaientlesconventionsetorganisationspertinentes.F !  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    :::0  Dcision7/2.ModificationdesmodesdeconsommationetdeproductionpeA& &mmmm#idid 35%          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F(0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurable:F() K' Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::   a)0 ! Raffirmeles_principes_Ԁdactionexpossauchapitre4dAction21; "a)! !  :::0   b) ! Gardelespritla_dclaration_Ԁdintentionadoptele27juin1997parlAssem !#w+ blegnralesadixneuvimesessionextraordinaire;  :::0   c) ! Prendpleinementencomptequelestatsont_des_Ԁresponsabilitscommunes $U. maisdiffrencies,commelindiqueleprincipe7delaDclarationdeRio,ainsiquedesniveauxdedveloppementetdesconditionsetprioritsnationalesdiffrents;  :::0   d) ! Confirmelesobjectifsetlesmoyensdexcutionarrtsauxchapitres33et34 '!2 dAction21quantaufinancementetau_transfert_Ԁdetechniquescologiquementrationnelles;  :::0   e) ! Estconscientequelintroductiondemodesdurablesdeconsommationetde )#5  productionadaptsauxconditionspropreschaquepayspeutentra3nerunerductiondes K*$6 coEtsetuneamliorationdelacomptitivitainsiquunerductiondesretombesngativespourlenvironnement.    F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F10  #^did2  2  .3  #id^d   LaCommissionarrtelesmesurescidessous.F12 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F40  #^did2  3  .3  #id^d   Touslespays,etlespaysdveloppsenpremier,doiventsefforcerdatteindreles  principauxobjectifsrelatifslatransformationdesmodesdeconsommationetdeproduction,danslepleinrespectdesdispositionsdAction21etauparagraphe28duProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21,entenantcomptedelasituationparticuliredespaysendveloppementquisubissentlesconsquencesduprocessusetenveillantcequetouslespaysretirentunbnficedelexercice.Lesgouvernementsonttousfairefaceauxmmesenjeux,quileurimposentderaffirmerleursengagements,renforcerlacooprationetredoublerdeffortspourappliquerdesmesuresconcrtes,entenantcomptedufaitquelestatsontdesresponsabilitscommunesmaisdiffrenciescommelindiqueleprincipe7delaDclarationdeRio.Lesgouvernements,lesorganisationsinternationalescomptentes,lesecteurprivettouslesautresgrandsgroupesdfinisparAction21ontunr=lejouerdanslamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionnondurablesetdoiventprendredesmesuresencesens.Ilfautnotammentprteruneattentionparticulireauxmodesdeconsommationnondurablespratiqusparlescouchesdepopulationlesplusrichesdanstouslespays,etsurtoutdanslespaysdvelopps.F45  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F<0  #^did2  4  .3  #id^d   Lespaysdveloppsdevraientcontinuermontrerlexempleensemployant l inverserlestendancesenmatiredeconsommationetdeproductionnondurables,notammentcellesquiconstituentunemenacepourlenvironnementmondial.Lespaysendveloppementontpourprioritsdeluttercontrelapauvret,enseffor antdatteindreaveclaidedelacommunautinternationalelespaliersfixslorsdesconfrencesetsommetsdesNationsUnies,etdamliorerlesniveauxdevie,notammentensatisfaisantlesbesoinsvitauxetenrduisantlefardeaudeladetteextrieure,enfaisanttoutleurpossiblepourviterlesdommagescologiquesetlesingalitssociales,lobjectiftantdetendreversundveloppementdurable.Lespaysconomieentransitionontpourt chedintgrerdansleprocessusderformedesmesuresvisantrendrelesmodesdeconsommationetdeproductionplusviablesetontbesoinpourcefairedelappuidelacommunautinternationale.Lespaysdveloppsdevraientdoncrespectersansplustarderlesengagementsquilsontprisdeconsacrer0,7%deleurproduitnationalbrut(PNB)laidepubliqueaudveloppement(APD),objectiffixparlOrganisationdesNationsUnies,cequiimpliqueunrenversementdelatendancelabaissedupourcentageduPNBconsacrlAPD.Lesgouvernementsdoiventveillercequelesbesoinslmentairesdelapopulationsoientsatisfaits.F<=  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    :::0  Prioritspourlestravauxfuturspe'E  Emmmm#idid 3#)          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F5G0  #^did2  5  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurableraffirmequelaluttecontrelapauvret $+ etlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionnondurablessontaucentredesonprogrammedetravail.Cesdeuxquestionsferont,selonquedebesoin,partiedesthmesinscritsauprogrammedetravail,etoninsisteraenparticuliersurleursliensaveclagriculture,lesressourcesfinancires,lecommerceetlesinvestissementsen2000etlnergieetlestransportsen2001.LaCommissiondevraceproposprterattentioncequefontlesautresorganisationsinternationalesetorganesintergouvernementaux.LorsdelexamendensembleauquelprocderalaCommissionsadiximesession,en2002,enprvisiondelexamendesprogrsralissdansles10annesquiontsuivilaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,cesdeuxquestionsimportantesdevraientrecevoirtoutelattentionquellesmritent.F5G8H  Ќ ,T'6 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FM0  #^did2  6  .3  #id^d   Lesactivitsentreprisesdanslecadreduprogrammeinternationaldetravailsurla  modificationdesmodesdeconsommationetdeproductionquelaCommissionaadoptsatroisimesession,en1995,devraientsepoursuivre.Enoutre,leprogrammeinternationaldetravailseraaxsurlesquatredomainesprioritairesciaprs:a)laborationetapplicationdemesuresefficaces;b)gestiondesressourcesnaturellesettechniquesdeproductionmoinspolluantes;c)lamondialisationetsesrpercussionssurlesmodesdeconsommationetdeproduction;etd)lurbanisationetsesincidencessurlesmodesdeconsommationetdeproduction.IlserarenducomptelaCommission,lorsdesadiximesessionen2002,desprogrsralissdanslexcutiondestravauxetdesrsultatsconcretsobtenus.FMN  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    :::0  laborationetapplicationdemesuresefficacespeS  zTmmmm#idid 3            F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FU0  #^did2  7  .3  #id^d   Lesgouvernements,encooprationaveclesorganisationsinternationaleseten   partenariataveclesgrandsgroupes,devraient:FUV  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! Continuerdlaboreretdappliquerdespolitiquesquivisentpromouvoirdes   modlesdeconsommationetdeproductiondurables,notammentdesmodlescologiquementefficaces,endcourageantlespratiquesnonviablesetenencourageantdespratiquesplusdurables. cetgard,onpourraitprendreunensembledemesurestenantcomptedelasituationparticuliredechaquepays(rglementations,instrumentsconomiquesetsociaux,politiquesdachat,accordsetinitiativesvolontaires,etc.);  :::0   b) ! PromouvoirdesmesuresvisanttenircomptedescoEtsetdesfacteurs } cologiquesdansleprixdesbiensetdesservicesafindencouragerlaconsommationetlaproductiondurables,etnotammentlutilisationdebiensetdeproduitsmoinspolluants,toutenvitantlesdistorsionsquipourraientempcherlespaysendveloppementdaccderauxmarchs.Lesgouvernementsdevraientenvisagerdetaxerpluslourdementlesmodesdeproductionetdeconsommationnonviables;ilestvitaldaboutirunetelleinternalisationdescoEtscologiques.Afindetenircomptedelintrtgnral,ilfaudraitprvoir,danslecadredunerformefiscaledecetype,unerductionetuneliminationdessubventionsoctroyesdesactivitsprjudiciableslenvironnement;  :::0   c) ! Sefforcerdemieuxdiscernerler=lequejouentlapublicitetlesmdiasdans )! ladoptiondemodesdeconsommationetdeproduction,etfaireensortequelesprofessionnelsdecesdeuxsecteursinterviennentdanslapromotiondudveloppementdurable,notammentdeleurpropreinitiativeet/oudanslecadrededirectivesconcertes;  :::0   d) ! laboreretmettreenoeuvredesprogrammesaxssurlducationduconsomma A & teuretlaccslinformation,enveillantprendreencomptelesproblmesspcifiquesdesfemmesetdespersonnes ges,defa onsensibiliserlepublic,etenparticulierlesjeunes,auproblmedelaproductionetdelaconsommationdurables.Pourcefaire,ilimportedabordercettequestiondanslesprogrammesscolairestouslesniveauxdenseignement;  :::0   e) ! Amliorerlaqualitdelinformationrelativeauxconsquencesquelesproduits ?%- etservicesontsurlenvironnementet,cettefin,encouragerlutilisationvolontairedun_cotiquetage_Ԁetlatransparence;  :::0   f) ! Continueraffiner,valideretamliorerlensembleprliminairedindicateurs ';"1 deconsommationetdeproductiondurablesmisaupointdanslecadreduprogrammedetravaildelaCommission,ensintressantsurtoutlutilisationdecesindicateurspourlaformulationdespolitiquesdedveloppement,sansperdredevuelasituationetlesbesoinsparticuliersdespaysendveloppement;  :::0   g) ! Veillercequelesmesuresdcritescidessusneconduisentpaslinstauration ,q&7 debarrirescommercialesdguises;,9'8 Ї:::0   h) ! Sassurergalementquecesmesuresprennentpleinementencomptelestravaux  mensparlesinstancesinternationales.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fh0  #^did2  8  .3  #id^d   Conformmentauxdispositionsduchapitre34dAction21,lespaysdvelopps  devraient,aveclaparticipationdusecteurpriv,encourageretfaciliterletransfertdescomptencestechniquesetdestechnologiescologiquementrationnellesverslespaysendveloppementetlespaysentransition,etveillerdotercespaysdescapacitsncessairesleurexploitation,afindeparvenirdesmodesdeconsommationetdeproductionplusdurables.Fhi  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    :::0  Gestiondesressourcesnaturellesettechniquesdeproductionmoinspolluantespelmmat [mmmmm#idid 3 g           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fn0  #^did2  9  .3  #id^d   Lesgouvernements,encooprationaveclesorganisationsinternationaleseten '}  partenariataveclesgrandsgroupes,devraient:Fno  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! Formuleretappliquerdesmesuresvisantaccro3trelesinvestissementspublics [  etprivsdansdestechniquesdeproductionmoinspolluantes,promouvoiruneutilisationdurabledesressourcesnaturellesetfaciliterletransfertdetechnologiescologiquementrationnellesverslespaysentransitionetendveloppement,enapplicationdesdispositionsduchapitre34;  :::0   b) ! Repreretfaireconna3trelespratiquesoptimalesdisponiblesenmatirede ; productionmoinspolluanteetdegestiondelenvironnement;  :::0   c) ! AnalyserplusprcismentlescoEtsetavantagesdelagestiondelademande, o etlorsquelesdonnesdisponiblessontinsuffisantes,delagestiondeloffre,notammentpourcequiestdestechniquesdeproductionmoinspolluantesetdelefficacit_cologique,_etvaluerlesincidencespositivesetngativessurlespaysdvelopps,lespaysendveloppementetlespaysentransition;  :::0   d) ! Continuermettreaupointetappliquerdenouveauxdispositifsdeproduction O moinspolluanteetd_coefficacit_Ԁgr ce,notamment,dessystmesdegestiondelenvironnement,despolitiquesdeproductionintgre,lagestionducycledeviedesproduits,desprogrammesdtiquetageetausuividelexcution,toutenprenantpleinementencomptelasituationetlesbesoinsparticuliersdespaysendveloppementainsiquelestravauxdu_Comit_Ԁdesobstaclestechniquesaucommerceetdu_Comit_ԀducommerceetdudveloppementdelOrganisationmondialeducommerce(_OMC_).Lespratiquesoptimalesetlesrsultatsobtenusdevraienttrelargementdiffussetservirrenforcerlescapacits,enparticulierdanslespetitesetmoyennesentreprisesdespaysendveloppementetentransition;  :::0   e) ! Associer,selonquilconviendra,lesacteursdumondeindustrieletconomique, m"* tantdanslesecteurpublicquedanslesecteurpriv,ainsiquetouslesautresgrandsgroupes,auxchelonsnationaletinternational,auxactivitsrelativeslaconsommationetlaproductiondurables,lobjectiftantdlaborerdesstratgiesetdesprogrammesapproprisquicomprennent,desniveauxadaptslasituation,desobjectifsetdeschanciersenmatiredeproductionetdeconsommationplusviables,notammentpourcequiestdel_coefficacit_ԀuncoEtabordableetdestechniquesdeproductionmoinspolluantes.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F~0  #^did2  10  .3  #id^d   LeProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE)etlOrganisation 3("2 desNationsUniespourledveloppementindustriel(ONUDI)devraient,parlintermdiairedeleurs_centres_Ԁpouruneproductionmoinspolluante,amliorerlappuiapportauxentreprises,enparticulierauxpetitesetmoyennesentreprises,despaysendveloppementetdespaysentransition,danslesdomainessuivants:valuationetcertification,demandes deprts,financementetcommercialisationdesproduitssurlesmarchsinternationaux, ,q&7 diffusiondesconnaissancestechniquesetdelinformationsurlestechnologiesnonpolluantes.F~    ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  11  .3  #id^d   Dufaitquelesdispositifsfavorisantlestechniquesdeproductiondurableet  l_coefficacit_Ԁpeuvententra3nerunediminutiondescoEtsetuneamliorationdelacomptitivitetcontribuerprotgerlenvironnement,ilfaudraitencouragerlessecteurscommerciauxetindustrielslesadopterafinqueuxaussiparticipentlobjectifdeproductiondurable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  & n pe    mmmm#idid  3    :::0  LamondialisationetsesrpercussionsI   0 : 0::surlesmodesdeconsommationetdeproductionpetet ̈mmmm#idid 3 g           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  12  .3  #id^d   Lesgouvernements,encooprationaveclesorganisationsinternationaleseten '}  'nI partenariataveclesgrandsgroupes,devraient:F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! tudierlesrpercussionsdelamondialisation,ycomprisleseffetspositifset [  ngatifsducommerce,desinvestissements,desmdias,delapublicitetdestechniquesdecommercialisation,enrecherchantlesmoyensdattnuerlesconsquencesindsirablesetenseffor antdepromouvoirlesmodesdeconsommationetdeproductiondurablesainsiquedeschangesnondiscriminatoiresetlibraliss;  :::0   b) ! Raliserdestudessurler=lequejouelesecteurdesservicesfinanciersen ; faveurdeladoptiondemodesdeconsommationetdeproductiondurables,etcontinuerpromouvoirlesinitiatives,adaptesauxconditionsnationales,prisesparcesecteurauxfinsdudveloppementdurable;  :::0   c) ! Intensifierleurseffortspouradopterdespolitiquescomplmentairesenmatire  decommerceetdenvironnement,notammentdanslesdomainesrelatifslaconsommationetlaproductiondurables,toutenvitantdinstaurerdesbarrirescommercialesdguises;  :::0   d) ! Identifierler=lequejouentlesvaleursetlesculturestraditionnellesdansle O domainedelaconsommationdurable.  pe    mmmm#idid  3    :::0  Lurbanisationetsesincidencessurlesmodesdeconsommationetdeproductionpeœ {mmmm#idid 3#          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  13  .3  #id^d   Lesgouvernements,encooprationaveclesorganisationsinternationalesintresses $% etenpartenariataveclesgrandsgroupesdevraient,toutentenantcomptedestravauxdelaCommissiondestablissementshumains:F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! valuer,danslecontextedudveloppementdurable,lesrpercussionsde t ) lurbanisation,notammentcelleslieslnergie,auxtransports,lassainissement,lagestiondesdchetsetlasantpublique,etleurtrouverunesolution;  :::0   b) ! Semployerplusactivementrsoudrelesgravesproblmesposspar #p- lapprovisionnementeneaudouceetlassainissementdanslespaysendveloppement,notammentenfaisantprofitercesderniersdestechnologiescologiquementrationnellesetenleurdonnantlesmoyensfinanciersncessairesleurdploiement;cesprincipesnoncsdansAction21sontdesobjectifsprioritairesduprogrammeinternationalenfaveurduneconsommationetduneproductiondurables;  :::0   c) ! valuerlesincidencesdelurbanisationsurlasituationconomique,cologique (n"4 etsocialeettrouverunesolutionauxproblmes.Ilfaudraitidentifierlesfacteursquisavrentdterminantspourlaqualitdelaviedemaniremieuxorienterlesstratgiesdedveloppementdestablissementshumainsdanslecadredelurbanisation,comptetenudesconditionsnationales.    +&9  F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FP0  #^did2  14  .3  #id^d   Lespouvoirspublicssontinvitsincorporerdesmesuresrelativeslaconsommation  etlaproductiondurablesdanslespolitiquesdurbanismeetrendrecomptedeleuractionlorsdelexamendensemblequiauralieupendantladiximesessiondelaCommission.FPS   ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F50  #^did2  15  .3  #id^d   Lespouvoirspublics,lesecteurprivetlesautresgrandsgroupes,telsquedfinis P dansAction21,sontinstammentprisdecooprerlamiseenplacedesystmesdenlvementetdliminationdesdchets,etdlaborerdesprogrammesdeprventiondelaproductiondedchets,derductionetderecyclageafindegarantiretdamliorerlaqualitdeviedanslestablissementshumainsetlesrgionsc=tiresdetouslespays,etspcialementdespaysendveloppement.Pourtendrelapplicationdemoyensdactionadaptslasituationetauxbesoinsdespaysendveloppement,ilimportedefaireconna3trelesrsultatsobtenus.F58  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Annexei  :::0  SynthsesurlesmodesdeconsommationetdeproductionO  0 : 0::prsenteparlesCoprsidentslissuedestravauxmensdu22au26fvrier1999parleGroupedetravailintersessionssurlesmodesdeconsommationetdeproductionetletourismepe Lmmmm#idid 3Q          pe    0mm0mm#idid  3    :::0  Introductionpe Ϭmmmm#idid 3g          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F10  #^did2  1  .3  #id^d   Ledbatsurlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionsestdroul } surlabasedurapportduSecrtairegnralintitul Examendensembledelamodification E desmodesdeconsommationetdeproduction  ]#  10      ,tablidanslecadreduchapitre4  c dAction21etduparagraphe28duProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21 ]#  11      .F14 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FH0  #^did2  2  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsdepaysendveloppementetdveloppsainsiquedepays   entransitionontdcritlesmesurespriseschezellespourpromouvoirdesmodesdeconsommationetdeproductiondurables.Lesderniresrunionsayantcontribuutilementaudbatonttvoques,notammentlAteliersurlaconsommationdansunmondevivable,organis_Kabelvg_Ԁ(Norvge)enjuin1998etlaConfrencesurlesmodesdeconsommationdurables:tendancesettraditionsenAsiedelEst,quitaitorganiseparlaRpubliquedeCoreenjanvier1999,encooprationaveclaDivisiondudveloppementdurableduSecrtariatdelONUetavecle_coparrainage_ԀdelaSudeetdelaNorvge.PlusieursdlgationsontaccueilliavecintrtleRapportsurledveloppementhumain!1998 ]#  12      ׀du I% ProgrammedesNationsUniespourledveloppement(PNUD),documentaxsurlaconsommationetledveloppementhumain,etontjugintressantsleslmentsquilapermisdapporteraudbat.FHK  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    :::0  Considrationsgnralespeett xmmmm#idid 3#B+          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FǼ0  #^did2  3  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontfaitobserverquelesmodesdeconsommationetde %X- productionnonviablesavaientdesconsquencesnfastestantsurlenvironnement,dufaitdelasurexploitationdesressourcesnaturelles,notammentdanslespaysdvelopps,quesurlech=mage,lapauvretetlasousconsommationdesbiensetservicesdebase,enparticulierdanslespaysendveloppement. leuravis,ilseraitutilededisposerdunprogrammecoordonndtudesnationalesetrgionalessurlesmodesdeconsommationetdeproductiondestructeurs,notammentdanslesdomainesdelexploitationdelnergie, )$3 dutransportdesdchetsetdelutilisationderessourcesnaturellesrenouvelablesetnonrenouvelables,afindvaluerlaviabilitdecesactivits.Ilimporteraitgalementdeveillerllaborationdunprogrammedemiseenvaleurdurabledelnergiequicouvriraittouslestypesdnergieettiendraitcomptedesaspectsconomiques,sociauxetenvironnementaux.FǼʽ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  4  .3  #id^d   Plusieurspaysontsoulignque,pouraboutirundveloppementdurable,iltait  6 ncessairedepasserparunephasedetransitionversdesmodesdeproductionetdeconsommationviables,notammentdanslespaysindustrialiss.Ilatrappelquelesgouvernementsavaientlat checollectivederenforcerlacooprationetdaccro3treleseffortsenvueduneactionconcrte,comptetenuduprincipedesresponsabilitscommunesmaisdiffrencies.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F40  #^did2  5  .3  #id^d   Nombrededlgationsontfaitvaloirquelespaysindustrialissdevaientavoirpour 4  objectifmajeurderduireleseffetsngatifsdelaconsommationetdelaproductionetdesoutenirleseffortsdploysparlespaysendveloppementetlespaysentransition.Lespaysindustrialissdevaientenconsquencecontinuerdemontrerlexempleencherchantdesmoyensdemodifierlesmodesdeconsommationetdeproductionnonviables.F47  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  6  .3  #id^d   Maintesdlgationsontestimquilfallaitmettreexcutionetamliorerle j  programmedetravailsurlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionadoptparlaCommissionsatroisimesession.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FM0  #^did2  7  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontsoulignquelesmodesdeconsommationetdeproduction,  demmequelapauvret,comptaientparmilesquestionsconsidrescommeprioritairesparlaCommissionpourlapriode19982002.LancessitdemodifierlesmodesdeconsommationetdeproductionenvuedassurerundveloppementdurabledevraitdonctreabordeenparallleaveclesthmesinscritslordredujourdechacunedessessionsdelaCommission,telsquelagricultureen2000etlnergieetlestransportsen2001.FMP  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F&0  #^did2  8  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontaffirmquelamodificationdesmodesdeconsomma  tionetdeproductionpourgarantirladurabilitnedevaitpasentra3nerunedgradationdelaqualitdelavieouunebaisseduniveaudevie,etdevaitpermettredassurerlasatisfactiondesbesoinsessentielsdetous.F&)  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F"0  #^did2  9  .3  #id^d   Quelquesdlgationsontnotquelaugmentationdelaconsommationenregistre &|# aucoursdesderniresdcenniesavaitamliorlebientredungrandnombredepersonnesdanslemonde.Toutefois,onconstataitdnormesdisparits,quinefaisaientquesecreuserdansungrandnombredecas,tantpourcequitaitdelaconsommationentreplusieurspaysquauseindunmmepays.Cetteaugmentationavaitsouventcompromisladurabilitdudveloppementdufaitdeladgradationdelenvironnementetdelappauvrissementdesressources.Ctaientlesrgionslespluspauvresdumondequisubissaientlesconsquenceslesplusgravespourlenvironnement.F"%  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  10  .3  #id^d   Nombrededlgationsontestimquelesgouvernementsdevaientgarantirdesnormes $ , minimalesdeconsommationpourlespauvres,ensesouciantparticulirementdelanutrition,delalphabtisationetdelducation,dessoinsdesant,deleaupotable,delassainissementetdulogement.Laccroissementdespossibilitsdemploisproductifs,notammentdansleszonesruralesdespaysendveloppement,pourraitcontribuercetobjectif.OnafaitobserverquiltaitpossibledalimenterennergiesolairelescommunautsruralesdespaysendveloppementquinepouvaientaccderlnergielectriqueenraisondesoncoEtprohibitif,cequipermettraitdamliorerlesniveauxdevieetlesconditionsambiantes.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FV0  #^did2  11  .3  #id^d   Unedlgationanotquesonpaysavaitaugmentsaconsommationaucoursdes B+%5 derniresdcenniestoutenrduisantlapollution,gr cedesmesuresquifavorisaientuneexploitationplusrationnelledelnergieetdesressources,encourageaientlarutilisation ,('7 etlerecyclageainsiquunemeilleuregestiondesproduitschimiquesetdesdchets,etincitaientlesentreprisesfabriquerdesmarchandisesayantuncycledeviepluslong.Elleananmoinssoulignquilrestaitencorebeaucoupfairepourpromouvoirdespratiquesdeconsommationetdeproductioncologiquementrationnellesetdurables.FVY  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  12  .3  #id^d   Uneautredlgationafaitobserverquelesmodesdeconsommationetdeproduction  n nonviables,particulirementdanslespaysdvelopps,avaientcausunedgradationmondialedelenvironnement,notammentladiminutiondesstocksdepoissons,ledboisement,larductiondeladiversitbiologique,lappauvrissementdelacouchedozoneetlaccumulationcontinuedegazeffetdeserre.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  13  .3  #id^d   Certainesdlgationsontjugquilfallaitrecourirtouteunegammedinstruments N   politiquespourpromouvoirlesmodesdeconsommationetdeproductiondurables,ycomprisdesrglementations,desmesuresdincitationconomique,unerformedestaxescologiques,linformationetlducation.Ellesontsoulignquilfallaitvaluerdefa onplusapprofondielefficacitdesmoyensdactionmisenoeuvrequantleursavantagesconomiques,cologiquesetsociaux.DestudessupplmentairesseraientgalementncessairespourestimerlesbnficesetlescoEtsdelliminationprogressivedessubventionsprjudiciableslenvironnementetintroduiredenouvellestaxesouunehaussedelafiscalitenmatiredenvironnement,alliesdesmesuresvisantaiderlesgroupesvulnrablesetlesentreprisesquipourraientenp tir.Ilatproposdtudieretdanalyserplusendtaillafa ondontlesecteurdesservicesfinancierspouvaitorienterlesinvestissementsdefa onmieuxprotgerlenvironnementetdetenirdavantagecomptedesintrtsdelacollectivit.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F30  #^did2  14  .3  #id^d   Pourquelquesdlgations,ilimportaitdedfinirdesindicateursdemesurede  lvolutiondesmodesdeconsommationetdeproductionpouridentifierlesdomainesouneactiontaitncessaireetvaluerlefficacitdesmesuresgouvernementales.Ilagalementtditque,enlaborantdetelsindicateurs,ilfallaittenircomptedelasituationdespaysendveloppement,notammentencequiconcernaitlasatisfactiondesbesoinslmentaires,ladisponibilitdelinformationetlesmthodologiesaccessibles.F36  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  15  .3  #id^d   Unedlgationafaitobserverquelesmesuresprisespourdiffuserlinformation   taientparfoisinsuffisantesetquiltaitncessairedesetournerversdesmesuresportantsurle systmesocial .F  R" Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  16  .3  #id^d   Quelquesdlgationsontdclarquelesgouvernementsdevaientsengager h$ employerdestechniquesdeproductionmoinspolluantes,garantirlefficacitcologiquedansleurspropresactivitsetachatsetintroduiredessystmesdegestiondelenvironnement.IlatrappelquelaRecommandationde1996duConseildelOrganisationdecooprationetdedveloppementconomiques(OCDE)surlamliorationducomportementdesgouvernementsenmatiredenvironnementetlarecommandationdelOCDEsurlamliorationducomportementenmatiredenvironnementconstituaientdescontributionsimportantescetgard.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  17  .3  #id^d   Certainesdlgationsontnotquelaproductionetlaconsommationdurables, %L - notammentencequiconcernaitlaconsommationdecombustiblefossileetsesliensaveclechangementclimatiqueetllvationduniveaudelamer,savraienttrsproccupantespourlespetitstatsinsulairesendveloppement.Dautresdlgationstaientdavisquelaconsommationdecombustiblefossilentaitpaslaseulecauseduchangementclimatique.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  18  .3  #id^d   Desdlgationsontestimquilfallaitredoublerdeffortspouramliorerlaccsaux ,*$3 marchsinternationauxdesproduitsenprovenancedespayslesmoinsavancsafindypromouvoirlaconsommationetlaproductiondurables.F    G,&6 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fd 0  #^did2  19  .3  #id^d   Selonunedlgation,lamodlisationinformatiquedestendancesenmatirede   consommationetdeproductiondevaittenircomptedestendancesspcifiquesdeconsommationetdeproductionauxniveauxsousrgionaletnational.Cesmodlesinformatiquesdevraienttreutilisspourexaminerlesincidencesventuellesdelvolutiondespolitiques.Fd g   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  20  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontjugque,pourprogresserversuneconsommationet  n uneproductionplusdurablesainsiquedanslexcutionduprogrammedetravaildelaCommission,ilfallaitquestablisseunecooprationentrelesgouvernements,lesentreprises,lesindustriesetlesorganisationsnongouvernementalesetinternationales. ceteffet,lespartenariatsentreorganismespublicsetprivsdevaienttreencourags.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  21  .3  #id^d   Outrelapoursuitedesactivitsrelativesauprogrammedetravailencours,les N   dlgationsontproposlesnouvellesprioritsetlesnouveauxdomainesdactiondcritsciaprs.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    :::0  Gestiondesressourcesnaturellesettechniquesdeproductionmoinspolluantespeebi immmm#idid 3           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  22  .3  #id^d   Lesdlgationsonttnombreusesestimerquelespaysdveloppsdevaient   encouragerlamiseenplacedepratiquesoptimalespourcequitaitdestechniquesdeproductionmoinspolluantesetdelagestiondelenvironnement.Lespaysdveloppsetlesorganisationsinternationalesdevaientfairedavantagedeffortspourrenforcerlescapacitsdespaysendveloppementetdespaysentransitionetfavoriserlestransfertsdetechnologiesverslessecteursindustrielsdecespays.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  23  .3  #id^d   Nombrededlgationsontaffirmquilfallaitredoublerdeffortspourpromouvoir  etfaciliterletransfertdetechnologiescologiquementrationnelles,ainsiquederessourcesfinancires,verslespaysendveloppementetlespaysentransition,etleurfourniruneassistancetechniqueafindesoutenirleursprogrammesderenforcementdescapacitsnationales.Ellesespraientquelespaysdveloppsrespecteraientleursengagementsenmatiredaidepubliqueaudveloppement(_APD_)afindobtenirdesrsultatsplustangiblesetplusvisibles.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F#0  #^did2  24  .3  #id^d   Certainesdlgationsontdclarquelestechniquesdeproductionmoinspolluantes Y! etlefficacitcologique,soustenduesparlamliorationdescomptences,destechnologiesetuneexploitationrationnelledelnergieetdesressources,taientessentiellesaudveloppementdurabletantdanslespaysdveloppsquedanslespaysendveloppement.Dansnombredecas,onconstataitquelestechniquesdeproductionmoinspolluantespermettaientdobtenirdesrsultatstrsbnfiquestantpourlconomiequepourlenvironnement.Toutefois,ceseffetspositifstaientlargementcontrebalancsparlaugmentationdesvolumesdeproductionetdeconsommation.F#$  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F5)0  #^did2  25  .3  #id^d   Certainesdlgationssesontrallieslidedlaborerdesstratgiesnationalesen "=* matiredeproductionmoinspolluanteetdcoefficacit,etdedfinircettefindesobjectifsadaptscertainssecteurs,produitsetprocds.Lesgouvernements,notammentenpartenariataveclindustrie,devaientmettreaupointetappliquerunensembledemesuresportantnotammentsurlefficacitcologique,lagestionducycledevie,lasurveillancedesproduitsetlaprventiondelapollution.Llaborationetlamiseenoeuvredepolitiquesintgresenmatiredeproduitsatper uecommeuneapprocheutilelaralisationdecetobjectif.F5)8*  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F.0  #^did2  26  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontjugquelesgouvernementsdevaientencouragerles u)#3 commer antsetlesindustrielsadopterdessystmesdegestiondelenvironnement,informerlepublicdesconsquencessurlenvironnementdesbiensetservicesquilsfournissaient,ycomprisdeseffetslisleurfabrication,distribution,utilisationetlimination.F./  Ќ  -v'8 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F20  #^did2  27  .3  #id^d   Quelquesdlgationsontsoulignquelescommer antsetlesindustrielspouvaient  contribuerutilementlinstaurationdemodesdeconsommationetdeproductionplusviablesenmettantaupointetenadoptantdestechniquesdeproductionmoinspolluantes,despratiquescologiquesoptimales,dessystmesdegestiondelenvironnement,descodesdeconduite,desdirectivesvolontairesetdesaccordsngocis. ceteffet,lesgouvernementsdevaientpromouvoirledialogueetlespartenariatsaveclescommer antsetlesindustriels.F23  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F70  #^did2  28  .3  #id^d   Quelquesdlgationsontfaitvaloirquiltaitncessairedintensifierlarecherche p  etdaccro3trelesinvestissementspourexploiterdefa onplusrationnellelesressourcesclefsdansdesdomainescommelnergie,lestransportsetleau,afindenfaciliterlaccsauxplusdmunisetdeprserverlesressources.Ilatrappelquecertainsgouvernementssoutenaientfinancirementlascienceetlatechnologieafindassureruneviabilitlongtermedansdesdomainestelsquelnergieetlagriculture,ainsiquelesmesuresdincitationvisantamenerlesconsommateursutiliserplusrationnellementlnergielectriquepourlesbesoinsmnagersetlestransports.F78  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fa=0  #^did2  29  .3  #id^d   Certainesdlgationsontjugquilfallaitmettreenplacedesrglementationsetdes T  mesuresdincitationconomique,ycomprisuneinternalisationprogressivedescoEtscologiques,afindepromouvoirdestechniquesdeproductionmoinspolluantesetlefficacitcologique.Pourralisercesobjectifs,nombredepetitesetmoyennesentreprisesdevronttreaidesparltatetparleurspartenairesdelindustrie.Fa=d>  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FA0  #^did2  30  .3  #id^d   Maintesdlgationstaientdavisquelesinstrumentsconomiquesetlinternalisation 4 descoEtscologiquespouvaientconstituerunerestrictioncommercialeetallerlencontredubutrecherchdufaitnotammentdesavantagescomparatifsdjlimitsdontdisposaientlespaysendveloppement,etquilconvenaitdoncdelesviterconformmentauprincipedesresponsabilitscommunesmaisdiffrencies.FAB  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FOF0  #^did2  31  .3  #id^d   Certainesdlgationsontestimquelesinitiativesvolontairesdusecteurpriv,le j caschantencooprationavecdesorganisationsgouvernementalesetnongouvernementales,pouvaientgalementcontribuertransformerlesmodesdeconsommationetdeproduction.OnanotquelesecrtariatdelaCommission,enconsultationaveclesautrespartiesintresses,avaitdciddorganiserunatelierrunissantdesexpertsdesdiffrentespartiesconcernes,quisetiendraitauCanadaenmars1999,etdontlobjectifseraitdidentifier,pourlecomptedelaCommission,deslmentsenvuedelexamendesinitiativesetaccordsvolontaires.FOFRG  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FK0  #^did2  32  .3  #id^d   PlusieursdlgationsestimaientquelescentresPNUE/ONUDIpouruneproduction  N& moinspolluantedevaientintensifierleursoutienauxentreprises,notammentauxpetitesetmoyennesentreprisesdespaysendveloppementetdespaysentransition,afindintroduiredestechniquesdeproductionmoinspolluantes,financerletransfertdetechnologieetlerenforcementdescapacitsenmatiredegestioncologique,dvaluationetdecertification.FKL  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F8P0  #^did2  33  .3  #id^d   CertainesdlgationssesontflicitesdelaDclarationinternationalesurla %L - productionnonpolluante,adopteparlePNUEenoctobre1998,etontinvitlesgouvernementsquinelavaientpasencorefaitlasigner.F8P;Q  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    :::0  Lamondialisationetsesrpercussions')}#2 0 : 0::surlesmodesdeconsommationetde_productionpeSspa Tmmmm#idid 3)E$3          F! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FV0  #^did2  34  .3  #id^d   Nombrededlgationsontsoulignquelesmodesdeconsommationetdeproduction +[%5 danslespaysdveloppsexer aientunegrandeinfluencesurceuxdespaysendveloppement,comptetenunotammentdelamondialisationetdelalibralisationducommerce.Cette ,&7 tendancentaitpasleseulfaitducommerceetdesinvestissements;lescommunications,lapresse,lapublicitetlestechniquesdecommercialisationjouaientgalementunr=leimportant.Ellesontinsistsurlefaitquelesmodesdeconsommationetdeproductiondanslespaysdveloppsnedevaientpasservirrigerdesobstaclestechniquesauxchangescommerciaux.FVW  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F[0  #^did2  35  .3  #id^d   Seloncertainesdlgations,deseffortssupplmentairestaientncessairespour  6 identifierlesdomainesdanslesquelslesmodificationsdesmodesdeconsommationdanslespaysdveloppsoffraientdespossibilitsauxentreprisesdespaysendveloppement.Onafaitobserverquelesprocdsdeproductiondecertainspaysendveloppementtaientmoinsprjudiciablespourlenvironnementqueceuxdespaysdvelopps.F[\  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F^`0  #^did2  36  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquelespressionscommercialesexercespar l  lespaysdveloppsavaientgalementcontribulinstaurationdemodesdeconsommationnonviablesdanslespaysendveloppement.Parexemple,lorsquedespaysdveloppscherchaientpardiversmoyensfairebaisserleurstaxeslexportationverslespaysendveloppement,tellesquecellesappliquesauxvoituresdeluxe,auxappareilsmnagersconsommantbeaucoupdnergieetautresproduitscoEteux,ellescompromettaientlesmodesdeconsommationdespaysendveloppement.Cesdlgationsontrecommandquelespaysdveloppsprennentdesmesurespourharmoniserleurspolitiquessurlecommerceetledveloppementdurable,notammentafindviterdexporterdesmodesdeconsommationetdeproductionnonviables.Ilatsuggrquelespaysenvisagentdappliquerdes_cotaxes_Ԁsurcertainsproduitsdeluxeetlesproduitsjetablesquiavaientdeseffetsprjudiciablespourlenvironnement.F^`aa  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FAg0  #^did2  37  .3  #id^d   Certainesdlgationsontfaitvaloirquamliorerlefficacitcologiqueserait  bnfiquetouslespaysetquilfallaitrenforcerlesinitiativesvisantpromouvoirlestechniquesdeproductionnonpolluantesetlefficacitcologique,maisquecelarisquaitdavoirdesretombesngativespourlespaysdontlconomietaitlargementtributairedesexportationsderessourcesnaturelles.FAgDh  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fk0  #^did2  38  .3  #id^d   Quelquesdlgationsontfaitremarquerquilfallaittenircomptedelasituationdes P paysexportateursdeptrole,desmesurescommelestaxessurlnergiepouvantentraverleursprogrsconomiquesetsociaux.Fkl  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F& g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FIo0  #^did2  39  .3  #id^d   Unedlgationafaitobserverquilimportaitdassurerlacohrenceentrelesaccords # etlesinstrumentsmultilatrauxportantsurlesnormescologiquesetsocialesetlesrglescommercialesmultilatrales.FIoLp  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F' g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fr0  #^did2  40  .3  #id^d   Nombrededlgationsontproposdexaminerler=ledescommunications,desmdias F!' etdelapublicitdanslapromotiondemodesdeconsommationetdeproductionnonviablesetladiffusionlcheloninternationaldemodesdeconsommationetdeproduction.Ellesontsuggrdenvisagerladoptiondedirectivesconcertes.Frs  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Urbanisationpew wmmmm#idid 3?%-         0 : 0::41. Maintesdlgationsontdclarquilfallaitsoccuperdetouteurgencedesproblmes U& / lisauxtransportsetlasantdanslestablissementshumainsdespaysendveloppement,notammentdesproblmesdepollutionatmosphriqueetdembouteillages,etquilfallaitenvisagercesquestionsdefa onglobaleenabordantsousunanglenouveaulaplanificationurbaine,lagestiondelutilisationdessolsetlestransportspublics.  )( F) g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F9{0  #^did2  42  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontindiququeleramassageetlliminationdesdchets *$5 constituaientungraveproblmecologiquetantdanslespaysendveloppementquedanslespaysdvelopps.Ellesontinsistsurlancessitdintensifierlesactivitsderechercheetdedveloppementconsacresauxsystmesdegestiondesdchetsetdobtenirlesoutien ,9'8 despaysdveloppspourintroduirecessystmesdanslespaysendveloppement.Enoutre,prvenirlaproductiondesdchetsgr cedestechniquesdeproductionmoinspolluantes,ladiminutionduvolumedesemballages,aurecyclageetlarutilisationainsiqulducationetlinformationdesconsommateurs,faciliteraitgrandementlagestiondesdchets.Ilseraessentieldefaireconna3treauniveauinternationallespratiquesoptimalesenvigueurdanscesdomaines.F9{<|  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F* g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fr0  #^did2  43  .3  #id^d   Ungrandnombrededlgationstaientdavisquilfallaitfairedesquipements   urbainsdestinsleaupotableetlassainissementdanslespaysendveloppementunaxedinterventionprioritaire.Fru  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F+ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  44  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontfaitremarquerquelesavoirfaire,latechnologieetles N   ressourcesfinanciresdespaysdveloppspourraientaiderrsoudrelesproblmesdemodernisationdesquipementsurbains,degestiondesdchetsetdeplanificationurbaineglobaledanslespaysendveloppement.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F, g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  45  .3  #id^d   Certainesdlgationsontnotquelaplanificationurbaineetlamodernisationdes   quipementsmodelaientlaconsommationetlaproductionlongtermecarellesimposaientdeslimiteslamodificationdesmodesdetransportetdeconsommationdnergie,deauetdematriaux.Ilfaudraittenircomptedelanotiondedurabilitdanslaplanificationfoncireetledveloppementurbain.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  &  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::InformationetducationduconsommateuretvaleurssocialespefY mmmm#idid 3}          F- g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  46  .3  #id^d   Desdlgationsontdclarquilnepouvaityavoirdeconsommationetdeproduction  '}Zdurablessilesamliorationstechnologiquesnesaccompagnaientpasdunemodificationdesstylesdevieetdenouvellesconceptionsdubientre,notammentparmilesconsommateursaissdetouslespays.Pourcela,lesconsommateursdevaientparticiperactivementauxeffortsdploysenvuedaboutirundveloppementdurable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F. g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  47  .3  #id^d   Desdlgationsontavancquilfallaitintgrerdesinformationssurlesmodesde  consommationetdeproductiondurablesdanslesprogrammesscolairestouslesniveauxdenseignement,notammentdanslenseignementprofessionnel.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F/ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fї0  #^did2  48  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontdclarquel_cotiquetage_Ԁetltiquetagecommercial o# objectifpouvaientaiderlesconsommateurstenircomptedesquestionscologiquesetsocialesdansleursmodesdeconsommation.Toutefois,detellesmesuresnedevaientpasconstituerdesbarrirescommercialesdguises.Nombrededlgationsonttenusoulignerquel_cotiquetage_ԀetdautresquestionsconnexestaientencoreltudeauseinduComitducommerceetdelenvironnementdelOrganisationmondialeducommerce.FїԘ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F0 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  49  .3  #id^d   Unedlgationasoulignquesilonvoulaitvitertouterestrictioncommerciale m"* dguise,lestravauxsurl_cotiquetage_Ԁnedevaientporterquesurlescaractristiquesdesproduitsetdevaienttenircomptedesactivitsentreprisesenlamatirepardautresinstances,commeleComitducommerceetdelenvironnementdelOMT.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F1 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F40  #^did2  50  .3  #id^d   Seloncertainesdlgations,iltaitgalementindispensablederecourirdes %1 / instrumentsdepolitiqueconomique,notammentlinternalisationdescoEtsenvironnementauxetsociauxetlliminationprogressivedessubventionsprjudiciableslenvironnement,afindinciterlesconsommateurschoisirleursproduitsentenantcomptedesrpercussionssurledveloppementdurable.Nombrededlgationsontcontestlidedes (Q#3  coEtssociaux ;ellesprfraientquonparleplut=tdincidencessocialesdesinstruments )$4 depolitiqueconomique.F47  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F2 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fn0  #^did2  51  .3  #id^d   Certainesdlgationsontinsistsurlancessitdapprofondirlesrecherchessurle +%7 comportementdesconsommateurs,ycomprissurleschoixfaitsparlesfemmes,leshommesetlesenfants,etsurleseffetsdelapublicitetdesmdias.BaseOxford,laCommission 1-'9 internationaledeladurabilit,dontlamissionseradanalyserlesfacteurssocioculturelsquidterminentlesmodesdeconsommationetdeproduction,devraitapporterunecontributionprcieusetoutnouvelexamendecettequestion.Fnq  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F3 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FJ0  #^did2  52  .3  #id^d   Certainesdlgationsontestimquilfaudraitsepenchersurlafa ondontlesavoir, P laculture,lespratiquesetlesmodesdevietraditionnelspeuventsefondredanslesapprochesmodernesdepromotiondesmodesdeconsommationetdeproductiondurables.LeseffortsdployscetgardenAsiedelEstdevraienttenircomptedestravauxdelaconfrencesurles Modesdeconsommationdurable:tendancesettraditionsenAsiede p  lEst quisesttenueenRpubliquedeCoreenjanvier1999.FJM8   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F4 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F30  #^did2  53  .3  #id^d   Maintesdlgationssesontflicitesdelaccordquiatngocilorsdeconsulta N   tionsofficieusesetquiconcernelesnouveauxlmentsdelaconsommationdurablequiserontintgrsauxprincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur  ]#  13      .F36  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F5 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fg0  #^did2  54  .3  #id^d   Quelquesdlgationsontjugquelinformationetlducationdesconsommateurs   taientessentiellespourpermettrecesderniersdefairedeschoixentouteconnaissancedecause.Lesconsommateursdevraienttreinformsdesincidencesdeleurcomportementsurlenvironnement,lasant,laqualitdelavieetlapauvret,ainsiquedesautresmodesdeconsommationpossibles.Lesgouvernements,enpartenariataveclesentreprises,lesorganisationsdeconsommateursetautresorganismesdelasocitcivile,devraientencouragerladiffusiondecesinformations.Ilatnotquelepublicsoutenaitdavantageleseffortsdploysenfaveurdelaproductionetdelaconsommationdurablesetsyassociaitplusvolontiers,dunepart,lorsquilparticipaitplustroitementauxprocessusdedcisionpolitiquetouslesniveauxet,dautrepart,lorsquelatransparencergnaitdanslesprocessuslgislatifsetrglementaires.Cesoutientaitindispensablepourintensifierlesactivitsdesorganisationsdeconsommateursdanscesdomaines.Fgj  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/3.TourismeetdveloppementdurablepebM mmmm#idid 3K         /RNqm/+mNqR+6:::  1. LaCommissiondudveloppementdurable:  a  0 : 0:: a) ! Rappellelesconclusionsdeladixneuvimesessionextraordinairede !w" lAssemblegnraleconsacrelexamenetlvaluationdensembledelamiseenoeuvredAction21  ]#  14      ,etenparticulierleparagraphe69delannexelarsolutionS/192 $ delAssemblegnrale,endatedu28juin1997,danslequellAssemblepriaitlaCommissiondudveloppementdurablednoncerunprogrammedetravailinternationalconcretsurletourismecologiquementviable,quelledfiniraitencooprationaveclOrganisationmondialedutourisme,laConfrencedesNationsUniespourlenvironnement,laConfrencedesPartieslaConventionsurladiversitbiologique  ]#  15      ׀etlesautres ") organescomptents.Danscemmeparagraphe,ellesoulignaitgalementquelaformulationetlapplicationdespolitiquesdevraientsefaireencooprationavectouteslespartiesintresses,enparticulieraveclesecteurpriv,lescollectivitslocalesetlescommunautsautochtones;    D& . 0 : 0:: b) ! Rappellegalementquedanssesrsolutions53/200,endatedu15dcembre  1998,et53/24,endatedu10novembre1998,#Rm#mRԀlAssemblegnraleaproclamlanne2002 r Anneinternationaledel_cotourisme_ԀetAnneinternationaledelamontagne;   0 : 0:: c) ! Noteavecsatisfactionlesrsultatsdudialoguequelesreprsentantsdes P diffrentsgroupesintresssontengaglorsdelaprsentesessiondelaCommission,ainsiquelesprogrsaccomplisjusquprsentparlesgrandsgroupesencequiconcernelapromotiondundveloppementviabledutourisme.  :::0  2. LaCommissiondcidedadopterunprogrammedetravailinternationalpourla    promotionduntourismecologiquementviable,incorporantleslmentsdontilestfaittatciaprs,etdenentreprendrelamiseenoeuvrelaidedemoyensetderessourcesappropris,enparticulierenfaveurdespaysendveloppement,lesrsultatsdeceprogrammedetravaildevanttrevalusen2002loccasiondelexamendesprogrsralissdurantles10annesquisesontcoulesdepuislaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement.  :::0  3. LaCommissionengageinstammentlesgouvernements:#Rm#mR  0 : 0:: a) ! favoriserlapromotionduntourismecologiquementviable,notammentgr ce   llaborationetlapplicationdepolitiquesetdestratgiesnationalesoudeplanscadrespourledveloppementviabledutourismefondssurAction21,quipermettentdencouragerleurindustriedutourisme,defavoriserlamobilisationdinvestissementstrangersdirectsetlutilisationdetechnologiesappropriesnonprjudiciableslenvironnement,ainsiquedorienteretdencadrerlaparticipationactivedesgrandsgroupes,ycomprislesconseilsnationauxdutourismeet,selonlecas,lesagencesetorganisationsdetourisme,lesecteurprivainsiquelescollectivitslocalesetlescommunautsautochtones;  :::0   b) ! #Rm;#mR #Rm#mRԀengagerdesconsultations,selonquedebesoin,avectouslesgrandsgroupes (~ etcollectivitslocalesconcernsparledveloppementdutourisme,notammentpourcequiestdelaformulationdespolitiques,delaplanification,delagestionetdupartagedesbnfices,selondesmodalitsquipuissentreflterlancessitdharmoniserlesrelationsentrelapopulation,lacollectivitetlenvironnement;  :::0   c) ! oeuvrerenpartenariataveclesgrandsgroupes,enparticulierauniveaulocal, ^" envuedassurerleurparticipationactivelaplanificationetaudveloppementdesactivitsliesautourisme;  :::0   d) ! #Rme#mRԀrenforcerlescapacitsdescommunautsautochtonesetdescollectivits  Z& locales,afindefaciliterlaparticipationactivedecesdernires,touslesniveauxduprocessusdedveloppementdutourisme,notammentencequiconcernelaprisedesdcisionsetlepartagedesbnfices,ainsiqumieuxfaireconna3trelescoEtsetbnficessociaux,conomiquesetenvironnementauxquienrsultent;  :::0   e) ! crerlecadreinstitutionnel,juridique,conomique,socialetenvironnemental :$, approprienlaborantetenappliquantunensembledinstruments,selonquedebesoin,notammentencequiconcernelamnagementfoncieretlamiseenvaleurdeszonesc=tires,lesinstrumentsconomiques,lvaluationdelimpactsocialetenvironnementaldesinfrastructurestouristiques,ycomprisparlapriseencomptedeleursaspects_sexospcifiques_,etlinstaurationdinitiativesetdaccordsvolontaires;  :::0   f) ! tirerpartidesperspectivesdliminationdelapauvretoffertesparletourisme 8)#3 enlaborantdesstratgiesappropriesencooprationavectouslesgrandsgroupes,etaveclescommunautsautochtonesetlescollectivitslocales;    S+%6 0 : 0:: g) ! faireplacelaccordconcluparlesgrandsgroupesenvuedepromouvoir  ledveloppementduntourismedurableparlintermdiairedelamusique,delartetduth treetparticipercesactivitsducatives;   0 : 0:: h) ! faciliter,danslecasdecertainesdestinations,laprojectionenvoldefilms P vidoducatifsetdautresdocumentssurledveloppementdurablerelatifautourismeetencouragerlescompagniesariennesprojeterrgulirementcesfilmssurtouslesvolsinternationauxetnationaux;  0 : 0:: i) ! faciliterlinstaurationdeconditionsfavorablesauxpetitesetmoyennes    entreprises,principalessourcesdemploidanslesecteurdutourisme,enrduisantleschargesadministratives,enfacilitantlaccsaucapitaletendispensantuneformationlagestionetdautrest ches,comptetenudesemploisquepourraitcrerlessorduntourismedurable;  0 : 0:: j) ! prendredesdispositionsfermesetappropries,tellesquedesloisetmesures J  prcises,contretouttypedactivitstouristiquesillgales,abusivesoufondessurlexploitation,notammentlexploitationsexuelle,etreconna3trequedetellesactivitsontdesconsquencesparticulirementprjudiciablesetconstituentunegravemenacesurlesplanssocial,sanitaireetculturel,etquetouslespaysontunr=lejouerdansleseffortsvisantlesliminer;  0 : 0:: k) ! participerauxtravauxinternationauxetrgionauxtraitantdequestions H relativesaudveloppementduntourismedurable;envisagerlaratificationouladoptionetpromouvoirlapplication,silyalieu,denormesoudedirectivesserapportantlindustriedesvoyagesetdutourisme,notammentdanslesdomainesdutravailetdelasant;etappuyerdesinitiatives,enparticulierparlintermdiairedorganisationstellesquelOrganisationinternationaleduTravailetlOrganisationmondialedelasant,susceptiblesdecontribuerrapidementetconcrtementaudveloppementduntourismedurable;  0 : 0:: l) ! appuyerladoptiondemesuresappropriesvisantmieuxinformerles  touristessurlesvaleursculturelles,cologiquesetautresetfournirdesrenseignementsprcissurlascuritdesdestinationstouristiques,pourpermettreauxconsommateursdefaireleurchoixenconnaissancedecause.  :::0  4. LaCommissionengagelindustriedutourisme:D$ 0 : 0:: a) ! crerdesformesdetourismequinesoientpasprjudiciablessurlesplans  Z& cologique,socialetcultureletpoursuivrelorganisationetlexcutiondinitiativesvolontairesfavorisantledveloppementduntourismedurable,tantentenduquecestypesdetourismeetdinitiativesdevraientpourlemoinssatisfaireauxnormeslocales,nationales,rgionalesouinternationalesenlamatire;#Rm#mR$#z* 0 : 0:: b) ! oeuvrerrsolumentenfaveurduntourismedurableentablissantdes :$, principesdirecteursetdesobjectifsdanscedomaineeteninformantlestouristesdesvaleurscologiquesetculturellesdesrgionsdedestination;  0 : 0:: c) ! mettreaupointdesmodesdegestionvolontairesreposantsurleprincipe &6!0 d_coefficacit_ԀafinderduirelescoEtsetdepromouvoirdesformesdetourismescologiquementviables;  0 : 0:: d) ! prendredesmesuresefficacesvisantrduirelevolumedesdchetslisaux )#4 activitstouristiques;  0 : 0:: e) ! laborerdesplanstenantcomptedelenvironnement,encollaborationavec d+%7 lesautoritschargesdelaplanification,enutilisantdesplans,desmatriauxetdestechnologiesmnageantlenvironnementafindenepasdnaturerlesressourcescologiques ,J'9 ouculturellesquiattirentlestouristesetassurentlasubsistancedescommunautslocales,etprendredesmesuresquipermettentderemettreentatlesdestinationstouristiquesdontlenvironnementatdgrad;  0 : 0:: f) ! nepluscautionnerlesformesdetourismeillgales,abusivesoufondessur P lexploitation;  0 : 0:: g) ! appliquerlesnormesnationalesouinternationalesdutravail,voireallerau .  del.  :::0  5. LaCommissioninvite,selonquilconviendra,lesgouvernements,lesgrandsgroupes  b  ainsiquelesorganismesdesNationsUnies,agissantentroitecollaborationaveclOrganisationmondialeduTourisme,toutensefondantsurlesactivitspertinentesduProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,delOrganisationdesNationsUniespourlducation,lascienceetlaculture,delaConfrencedesNationsUniessurlecommerceetledveloppement,delOrganisationinternationaleduTravailetduProgrammedesNationsUniespourledveloppementetcellesralisesenapplicationdelaConventionsurladiversitbiologiqueetdautresconventionspertinentesoupardautresorganisations,etenprenantnoteduProgrammedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement_  ]#  16      _ԀadoptlaBarbadeen1994envisagerdeprendreles j  initiativesciaprsettenirlaCommissiondudveloppementdurableinformedesprogrsquilsaurontaccomplis:#Rm#mR   :::0   a) ! Promouvoirledveloppementdutourismedurableafindaugmenterles  avantagesquelescommunautsdaccueilpeuventretirerdesressourcestouristiquesetmaintenirlintgritculturelleetcologiquedescommunautsdaccueil;encouragerlesgrandsgroupescooprertouslesniveauxafindefaciliterladoptiondinitiativesautitreduvoletlocaldAction21etdepromouvoirlacrationdeliensaveclconomielocaleenvuedassurerunemeilleurerpartitiondesbnficesretirs;ilconviendraitdesemployerdavantagefaireappellamaindoeuvrelocaleetutiliserlesressourcesetcomptenceslocales;  0 : 0:: b) ! Appuyerleseffortsdploysauplannationalparlespays,enparticulierpar H  lespaysendveloppementetlespaysentransition,etlesgrandsgroupesenvuededvelopperletourismedurableaumoyendactivitsetdeprogrammesderenforcementdescapacitspertinentes,duneaidefinancireettechniquemultilatraleetbilatrale,etdetechniquesappropriesdanstouslesaspectsdudveloppementdutourismedurable,ycomprislestudesdimpactsurlenvironnementetlagestionetlducationdansledomainedutourisme;  0 : 0:: c) ! Encouragerlestouristesadopteruncomportementplusresponsableenfaisant "d( respecterlesloisnationales,lesvaleursculturellesetlesnormesettraditionssociales,ainsiquensensibilisantlopinion,ensusdesautresmesuresprises;  0 : 0:: d) ! Faireappliqueraudveloppementdutourismeauniveaulocaldesmthodes $ , deplanificationintgres,notammentenencourageantlutilisationduvoletlocaldAction21commeoutildeplanification,demiseenoeuvreetdesuividudveloppementdutourismedurableetenprenantconsciencedespossibilitsdintgrationdecevoletlocalau  'b!/  ProgrammeAction21pourlindustrietouristique ainsiqudautresinitiativesdece '*"0 genre;    ')}#2 0 : 0:: e) ! Orientercommeilconvientlesactivitsderechercheetrassembleretdiffuser   desinformationssurlesmeilleurespratiquesettechniques,notammentsurlesinstrumentsdenaturerduireaumaximumlesmfaitscologiques,sociauxetculturelsdutourismedanslespaysdvelopps,endveloppementetentransition,etpromouvoirlimpactpositifquilpeutavoirdanscespays;  0 : 0:: f) ! Encouragerlchangedinformationssurlesservicesdetransport,delogement  6 etautres,lesprogrammesdesensibilisationetlesservicesdducation,ainsiquelesdiffrentesinitiativesetmthodesvolontairespermettantderduireaumaximumleseffetsdescatastrophesnaturellessurletourisme.Ilconviendraitdtudier,enconsultationaveclespartenairescomptents,lesformesquecetchangedinformationspourraitprendreenmettantenoeuvredesmoyenstelsquelesarrangementsbilatrauxetmultilatraux;  :::0   g) ! Raliserdestudessurlesmesuresdenaturepromouvoirletourismedurable, 4  tellesquelaplanificationcommunautairedescosystmesfragiles,telsqueleslittoraux,etlaborerdesinstrumentspermettantdaiderlesautoritslocalesadopterdesmodesdegestionapproprisetrecenserlesmoyensdontellesdisposentpourdvelopperletourisme;  0 : 0:: h) ! Dvelopperouappuyerlesinitiativesintgres,deprfrencedanslecadrede L  projetspilotes,pourrenforcerladiffusiondesinnovationsetviterautantquefairesepeutlesdoublesemploisetlegaspillagederessources;  0 : 0:: i) ! EntreprendredesactivitsquipourraientfaciliterlesprparatifsdelAnne H internationaledel_cotourisme_ԀetdelAnneinternationaledelamontagne,ainsiquelInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliens;  0 : 0:: j) ! Prciserlesnotionsdetourismedurableetd_cotourisme_; 0 : 0:: k) ! laborerdesindicateursservantmesurerledveloppementdutourisme  durable,ensinspirantdestravauxdelOrganisationmondialeduTourismeetdautresorganisationscomptentes,etentenantcomptedesindicateursdudveloppementdurableencoursdevalidation;  0 : 0:: l) ! Entreprendreunetudeetunevaluationdensembledesrsultatsdesinitiatives r! volontairesetdirectivesexistantesconcernantladurabilitconomique,socioculturelleetcologiquedutourisme,quidoiventtreprsentslaCommissiondudveloppementdurable,afinderecenserlesmeilleurespratiquesquipermettraientdesensibiliserlopinionaudveloppementdutourismedurable;  0 : 0:: m) ! Envisagerdecrerunrseaumondial,entenantcomptedestravauxde R ' lOrganisationmondialeduTourisme,desmcanismesrgionauxetdetouslesgrandsgroupes,selonquilconviendra,envuedepromouvoirunchangedinformationsetdopinionssurledveloppementdutourismedurable,ycomprissurl_cotourisme_;  0 : 0:: n) ! CoopreravecleProgrammedesNationsUniespourlenvironnement #, llaborationdeprincipesdirecteursdevantorienterledveloppementdutourismedurable;  0 : 0:: o) ! Encouragerlesentreprisesetlesindustriesadopterdespratiquesfondessur %/ leprincipedel_coefficacit_,afindediminuerlimpactsurlenvironnementdesactivitstouristiques,lobjectiftantenparticulierderduirelevolumedesdchetsdemballage,notammentdanslespetitstatsinsulairesendveloppement.  :::0  6. LaCommissioninvitelOrganisationmondialeduTourismeenvisagerdassocier  )b#4 lesgrandsgroupes,selonquedebesoin,laformulation,lamiseenoeuvreetausuividuCodemondialdedontologietouristique,notammentdesdispositionsrelativesuncodedeconduitedestouristes.    +E&8 :::0  7. LaCommission#Rmq#mRinvitelesorganismescomptents,enparticulierlOrganisation   maritimeinternationale,valuersilesrglementationssurlapollutionmarineetlerespectdeleursdispositionssuffisentprotgerleszonesc=tiresfragilescontrelesconsquencesnfastesdelexploitationtouristiquedenavires.  :::0  8. LaCommissioninvitelaConfrencedesPartieslaConventionsurladiversit  n biologiquesepencherdenouveau,danslecadreduprocessusdchangededonnesdexprience,surlesconnaissancesetlesmeilleurespratiquesexistantdansledomainedutourismedurableetdelaprservationdeladiversitbiologiqueenvuedecontribuerllaborationdedirectivesinternationalesapplicablesauxactivitsliesaudveloppementdutourismedurabledanslescosystmesterrestres,maritimesetc=tiersvulnrablesetleshabitatsduneimportancemajeurepourladiversitbiologiqueetdansleszonesprotges,ycomprislescosystmesmontagneuxfragiles.  :::0  9. LaCommissionaccueilleavecsatisfactionlestravauxralissparlesgrandsgroupes,   enparticulierlesassociationsprofessionnellescommercialesettouristiques,lesorganisationsnongouvernementalesetlesautresgroupessoccupantdevoyagesetdetourismepourcontribuerauxeffortsdploysenfaveurduntourismedurable,ycomprisaumoyendinitiativespdagogiquesetdeplansdactionsinscrivantdanslecadredAction21etdautresdocumentspertinents,etleursaitparticulirementgrdestreengagspoursuivreleurcollaborationavectouslesgrandsgroupesafindallerplusloinetrendrecomptelaCommissiondudveloppementdurabledeleursprogrs.  :::0  10. LaCommissioninviteleSecrtariatdelOrganisationdesNationsUniesetlOrganisa 4 tionmondialedutourisme,agissantenconsultationaveclesgrandsgroupesetlesautresorganisationsinternationalescomptentes,faciliter,ensemble,lacrationdungroupedetravailspcialcompositionnonlimitesurletourismechargdvaluerlesretombesfinanciresetdedterminerlesmoyensparlesquelslescommunautsautochtonesetlocalespeuventretirerleplusgrandprofit;prpareruneinitiativeconjointevisantamliorerlaccslinformationetlerenforcementdescapacitsdeparticipation,etaborderlesautresquestionsconcernantlapplicationduprogrammeinternationaldetravailsurledveloppementdutourismedurable.  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Annexepe mmmm#idid 3k"         pe    mmmm#idid  3    0 : 0::SynthserelativeautourismeprsenteparlesCoprsidents+$ 0 : 0::lissuedestravauxmensdu22au26fvrier1999  0 : 0::parleGroupedetravailspcialintersessions  0 : 0::surlesmodesdeconsommationetdeproductionetletourismepe  mmmm#idid 3!'         pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Introductionpe  :!mmmm#idid 3")          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F~"0  #^did2  1  .3  #id^d   lissuedesadixneuvimesessionextraordinaire,tenueen1997etconsacre #+ lexamenetlvaluationdensembledelamiseenoeuvredAction21,lAssemblegnraleademandlaCommissiondudveloppementdurable,auparagraphe69delannexesarsolutionS/192du28juin1997surleProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21,dnoncerunprogrammedetravailinternationalconcretsurletourismecologiquementviable,quelledfiniraitencooprationaveclOrganisationmondialedutourisme,laConfrencedesNationsUniessurlecommerceetledveloppement,leProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,laConfrencedesPartieslaConventionsurladiversitbiologiqueetlesautresorganescomptents.Plusrcemment,parsesrsolutions53/200du15dcembre1998et53/24du10novembre1998,respectivement,elleaproclam2002Anneinternationaledel_cotourisme_ԀetAnneinternationaledelamontagne.Danssarsolution1998/40du30juillet1998,leConseilconomiqueetsocialademandquelaCommissiondudveloppementdurable,lorsquelleexaminerait -e'7 laquestiondutourismesaseptimesession,recommandelAssemblegnrale,parlintermdiaireduConseil,desmesuresetdesactivitsdaccompagnementquicontribueraientausuccsdelAnneinternationaledel_cotourisme_.Denombreusesdlgationsontsoulignquelaformulationetlapplicationdespolitiquesdevraientsefaireencooprationavectouteslespartiesintresses,enparticulieraveclesecteurpriv,lescollectivitslocalesetlescommunautsautochtones,danslecadredAction21.F~"#  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FP,0  #^did2  2  .3  #id^d   Ledbatsurletourismeetledveloppementdurablesestdroulsurlabasedes   recommandationsetdespropositionsprsentesdanslerapportduSecrtairegnralsurletourismeetledveloppementdurableetsestroisadditifs  ]#  17      .Enoutre,denombreuses 8   dlgationsdepaysdveloppsetdepaysendveloppementonprsentdesinformationspleinesdintrtsurlesactivits,lespolitiquesetlesstratgiesadopteschezellesenmatirededveloppementdurabledutourisme.FP,S-  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    0 : 0::_Gnralits pj1  ?2mmmm#idid 31          _ F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F30  #^did2  3  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontfaitobserverqueletourismetait,effectivementet G  potentiellement,unfacteurimportantdecroissanceconomiquesoutenueetdedveloppementdurable.Dansplusieurspaysendveloppement,iltaitdevenuunfacteurconomiquedominant,apportantauxcollectivitslocalesdenouvellesinfrastructures,desemplois,desrevenusendevisestrangres,desrecettesfiscalesetautresavantagesimportants.Lespaysendveloppementtraversaientunepriodedifficiledupointdevuenonseulementdelagestiondelenvironnementmaisaussidubientre_socioconomique_Ԁdelapopulationetdelacroissancedumarchtouristique.Amliorerlaviedelapopulation:voilleplusgranddfiquiseposaitausecteurdutourismedanscespays,etcestpourquoilacrationdemploisdurables,lapromotiondenouvellesentreprisesetdesformationsadquatesrevtaientuneimportancecruciale.F34  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F2:0  #^did2  4  .3  #id^d   Parailleurs,nombrededlgationsontfaitobserverqueletourismetaitlundes - secteursdelconomiemondialequisedveloppaitleplusrapidementetquilavaitdimportantesrpercussionsconomiques,socioculturellesetcologiques.Plusieursontfaitobserverquunecroissanceininterrompuedelindustrietouristiqueavaitdimportantesincidencessurlaralisationdundveloppementdurable,enparticulierdanslespetitstatsinsulairesendveloppementetlesdestinationstouristiquescologiquementfragiles.F2:5;  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F#?0  #^did2  5  .3  #id^d   Denombreuxpaysontfaitvaloirquelesecteurtouristiquepouvaittreunmoteur +$ importantdudveloppementconomiquepourbiendestatsendveloppement,tantdonnsacontributionpotentiellelacrationderevenusetdemplois.Deplus,pourcertainspays,enparticulierlespayspauvresenressourcesnaturellescommelespetitstatsinsulairesendveloppement,letourismepouvaitreprsenterlaseuleoptionpossiblecourtetmoyenterme.Onanottoutefoisavecproccupationquunedpendanceexcessivevisvisdutourisme,enparticulierdutourismedemasse,comportaitdesrisquesnonngligeablespourlesconomies,puisquedesphnomnescommeunercessionconomiqueoudescatastrophesnaturellespouvaientavoirdeseffetsdvastateurssurlesecteurdutourisme.F#?&@  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F E0  #^did2  6  .3  #id^d   Maintesdlgationsontfaitobserverqueletourismeinternationalpouvaittrela & . foisbnfiqueetnuisiblesurleplansocioculturelpourlesrgionsdaccueil.Paralllementsesretombesfavorablessurledveloppementsocial,souslaformedecrationdemplois,deredistributiondesrevenusetdattnuationdelapauvret,ilrisquaitdavoirdesincidencessocioculturellesngatives,tellesquelatoxicomanie,letravaildesenfants,laprostitution,lasurpopulation,lasurexploitationdesressourcesetlaremiseenquestiondescultureslocales.F EF1+%4 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FJ0  #^did2  7  .3  #id^d   Selonplusieursdlgations,lundesaspectsimportantsconsidrerdansle  dveloppementdurabledutourismetaitlachargequelesrgionsdaccueilpouvaientsupporterdupointdevuecologiqueetsocial,etlefaitquelanotiondechargelimitedevaittenircomptedelacapacitdunecollectivitlocaledabsorberlesfluxtouristiquessansquelaculturelocalesentrouvesubmergeoucrase,nilesressourcesnaturellesmenaces.FJ K  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FN0  #^did2  8  .3  #id^d   Parailleurs,denombreuxpaysontdclarquelindustrietouristiquepouvaitcrer   degravesproblmesquantlagestiondelenvironnement,dufaitdesaconsommationderessources,delapollutionetdesdchetsrsultantdudveloppementdesinfrastructuresetdesinstallationstouristiques,dutransportetdesactivitstouristiques.Sansuneplanificationetunegestionadquates,ledveloppementdutourismerisquaitdefavoriseruneexploitationintensiveouimpropredelaterre,facteurde_dforestation,_Ԁdrosiondessolsetdamenuisementdeladiversitbiologique.Lironiedelasituationtaitquelesatteinteslenvironnementmena aientlaviabilitmmedelindustrietouristique,cellecitantfortementtributairedumilieunaturel.FNO  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FT0  #^did2  9  .3  #id^d   Pournombredepays,ledveloppementdeszonesc=tirespourlesbesoinsdu T  tourismetaitunesourcedeproccupationparticulire.Undveloppementdutourismemalplanifipouvaitdtruirelabeautnaturelledecesrgions,favoriserladestructiondesplagesetladgradationdulittoraletcompromettrelesmoyensdexistencedescollectivitsc=tires.Letraitementetlliminationdesdchetsliquidesetsolidesproduitsparlindustrietouristiqueposaientungraveproblme,enparticulierpourlespayslesmoinsavancsquinavaientpaslesinfrastructuresmatriellesvouluesnilacapacitsuffisantedetraitementdedchets.Lvacuationdeseffluentsnontraitsdansleszonesterrestresoumaritimesenvironnantessetraduisaitsouventparlapollutiondesraresressourceseneaudoucedelarrirepays,ladisparitiondeprcieusesespcesdelafaunemarine,ladestructiondesrcifscoralliensetunprocessusdenvasementetdrosiondesplagesc=tires.FTU  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fj[0  #^did2  10  .3  #id^d   Certainesdlgations,notantquelONUavaitdclar2002Anneinternationalede : lamontagne,ontsoulignquilyavaitdesraisonsvidentesdtablirdesliensaveclAnneinternationaledel_cotourisme_,galementprvueen2002.Lesrgionsmontagneusesintervenaientpourunepartnonngligeabledanslindustrietouristique.Cescosystmesisols,fragilesettrsrichesendiversitbiologiqueabritaientdesculturesetdestraditionstoutfaitparticulires,quiattiraientlestouristesvivantdansunmondedeplusenplusurbanis.Enlabsencedunegestionadquate,etsansunepriseencomptedescollectivitslocales,delancessitduncontr=lelocaldesressources,dur=leessentieldesfemmes,dunerpartitionquitabledesprofitsetdinfrastructuresadaptes,ledveloppementdutourismedanslesrgionsmontagneusesconstituaitunemenacepourlescosystmesetlescultures.Fj[m\  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F b0  #^did2  11  .3  #id^d   Denombreuxpaysontmislaccentsurlurgenceduproblmedesressourceseneau # ) douce.Lindustrietouristiquetanttrsgrandeconsommatricedeaudouce,leproblmedelapprovisionnementnepouvaitquesaggravermesurequelindustriesedveloppaitlchelonmondialsilesdispositionsvouluesntaientpasprisespourlimiterlaconsommationdeaudelh=tellerieetdesautresactivitstouristiques.Certainesautresdlgationsontfaitobserverque,mmesilesecteurdutourismenecontribuaitquemodestementaurchauffementclimatiquemondial,uneaggravationdelapollutionatmosphriquepouvaitseproduireauniveaumondial,enraisonparexempledelaugmentationdesmissionsdegazcarbonique(CO2)lieslaconsommationdnergiepourles  *`$1 transportsbuttouristique,laclimatisationetlechauffagedesinstallationstouristiques.F bc  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F~h0  #^did2  12  .3  #id^d   Denombreuxpaysontfaitvaloirquelindustrietouristiquepouvaitaussicontribuer +>&4 laprservationetlargnrationderichessesnaturelles(parcs,zonesprotges,sites ,'5 culturelsetnaturels,etc.)gr cesesapportsfinanciers,lamiseenplacedinfrastructuresdeprotectiondelenvironnementetlagestionamlioredelenvironnement.Ellepouvaitgalementcontribuersensibiliserlapopulationlocalelavaleurfinancireetintrinsquedessitesnaturelsetculturels,incitantainsilescollectivitsrecouvrerleurpatrimoinenatureletculturelgr celaprotectionetlaconservationdeleurenvironnement.Dunefa ongnrale,iltaitdelintrtdelindustrietouristiquedeprserverlesressourcescologiquesetsocioculturellesdesdestinationstouristiques,quireprsentaientlessentieldeleurfondsdecommerce.F~hi  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fn0  #^did2  13  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontessaydedonnerunedfinitiondutourisme 8   cologiquementviable.Lunedellesaproposdeledfinircommeuntourisme quirpond  V  auxbesoinsactuelsdestouristesetdesrgionsdaccueil,toutenprservantetenamliorantlesperspectivesdavenir .Pourdautres,letourisme,pourtredurable,devaitarriver   quilibrera)lesprofitsetlesinvestissementsconomiques,b)laparticipationdelasocit,notammentdescollectivitslocales,enluiapportantdesbnficesdirects,etlaprservationetlaconsolidationdesesvaleursculturellesetdesestraditions,etc)laconservationetlaprotectiondelenvironnementetdeladiversitbiologique,entenantcomptedesrglementationsenfaveurdelagestionappropriedeshabitatsetdelintroductionduneducationetduneinformationvisantsensibiliserlapopulationlocaleetlesvisiteursauxproblmesdelenvironnement.Unedlgationafaitobserverquel_cotourisme_Ԁtaituneactivitconomiquequipermettaitderduirelepluspossiblelimpactsurlenvironnement,quiattachaitbeaucoupdeprixlaconservationdescosystmesetycontribuait,etgnraitdesrevenuspourlescollectivitslocales.Fno  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fv0  #^did2  14  .3  #id^d   Unedlgationafaitremarquerquel_cotourisme_Ԁpermettaitdecrerdenouveaux v typesdetourisme,maisquecertainsobstaclesempchaientdelepromouvoir,notammentlarticencedescollectivitslocalesabandonnerletourismeclassique,lesrefusdadopterdescodesdeconduitepropresgarantirlaqualitdel_cotourisme_Ԁetlesdifficultspromouvoirl_cotourisme_Ԁdansdeszonespeususceptiblesdattirerdesvisiteurs.Fvw  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    0 : 0::Lesproblmessurmonterpe{lac |mmmm#idid 37         _ F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F}0  #^did2  15  .3  #id^d   Certainesdlgationsontfaitobserverquilyavaitdegrosobstaclessurmonterdans M! ledveloppementdurabledutourisme,notammentlessuivants:F}~  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Laconcentrationdesservicesetdesbnficesauxmainsdunepoignede +$ grandessocitstransnationales,cequisetraduisaitsouventparlacrationdenclavesneprsentantaucunlienaveclesautressecteurs_socioconomiques_Ԁlocaux;  0 : 0:: b) ! Labsenceduneinfrastructuretouristiqueadquate,considrecommeungrave !'( obstacleaudveloppementdutourismedanscertainspays,enparticulierdanslespaysendveloppement;  0 : 0:: c) ! Lancessitdefaciliterlaccsdespetitesetmoyennesentrepriseslapublicit#Rm#mR w$, etauxmesuresincitativesinstituesparlesgouvernements;  0 : 0:: d) ! Lancessitdefaireparticiperlescollectivitslocales,touslesniveaux,tous U& / lesaspectsdudveloppementdutourisme:prisededcisions,planification,gestion,participationaucapitaletpartagedesprofits;  0 : 0:: e) ! Lancessitdeveillercequelaplanificationdudveloppementdutourisme (Q#3 prservelelegsdupass,lepatrimoineetlintgritnaturelsetculturelsdesdestinationstouristiquesetenrespectelesnormessocioculturelles,enparticulierdanslescommunautsautochtones;  0 : 0:: f) ! Lancessitdinformerlapopulationlocaledesavantagesquellepeuttirerdu i,&8 dveloppementdurabledutourisme,gr cedescampagnesdesensibilisation;1-'9 Ї0 : 0:: g) ! Lancessitdefairecomprendreaugrandpubliccequestletourisme  cologiquementviableetdencouragerlestouristesavoirdescomportementsplusresponsables;  0 : 0:: h) ! Lancessitderelierlesecteurprivdutourismeauxautressecteursde P lconomieetdviterquelesentrepreneurslocauxsoientmarginalissdufaitdesinvestissementstrangersdanslindustrietouristique;  0 : 0:: i) ! Lancessitdunecoordinationsuffisanteentrelessecteurspublicetprivpour  L instaureruntourismecologiquementviable;  0 : 0:: j) ! Labsencedunecooprationrgionaleauservicedudveloppementdun  *  tourismecologiquementviable.  pe    0m0000m0mm#idid  3    0 : 0::Mesuresprendreparlesgouvernementspe!lac 4mmmmmm#idid 3=          _ F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  16  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignque,danslaplanificationdudveloppement, S  lesgouvernementsdevraientaccorderlattentionetlaprioritvouluesautourisme,afinquilsarticuleharmonieusementaveclesgrandsobjectifsconomiques,sociauxetcologiques,danslecadredunplandirecteurintgr. cetgard,lesgouvernementsdevraienttablirpourletourismedesstratgiesoudesschmasdirecteursnationauxconformesAction21,pourfocaliseretguiderlesinitiativesdetouteslespartiesprenantes.FŐ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  17  .3  #id^d   Seloncertainesdlgations,lespaysdevraienttudierlesdiversesoptionsoffertes Q pourlefinancementdesprojetsdinfrastructurestouristiques:fondsallousparlesgouvernements,financementpardesinstitutionsfinanciresmultilatralesetrgionales,participationdusecteurprivgr celaformuleconstruireexploitertransfrer,etinvestissementtrangerdirect.Ilexistaitaussidautresoptionsquipermettaientausecteurprivdefinancer,entreautres,laformationprofessionnelle,lducation,lagestionetlacommercialisation.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  18  .3  #id^d   Certainspaysontfaitobserverquelerecoursdesinstrumentsconomiquespour m  promouvoirletourismedurable,enparticulierlatarificationdelnergieetdeleauauxcoEtsintgraux,pourraitamliorerl_corendement_Ԁdelindustrietouristiqueetgnrerdesrevenussupplmentairespouvantvenirfinancerlamliorationdelagestiondecesressources.Enloccurrence,lesprincipespollueurpayeuretutilisateurpayeurtaienttoutfaitindiqus,etilconvenaitdelesappliqueretdelespromouvoirpluslargement.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  19  .3  #id^d   Lesdlgationsonttnombreusesestimerquilyavaitlieudemettreenoeuvre  k' despolitiquesgouvernementalespourencourageretsoutenirlespetitesetmoyennesentreprisesdanslindustrietouristique,surtoutdanslespaysendveloppementetlespaysentransition.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  20  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontfaitvaloirquilrevenaitauxgouvernementsde #, promouvoirlespartenariatsentretouteslespartiesprenantes,etquilspouvaientcontribuerdansunelargemesureencourager,souteniretfaciliterlaparticipationactivedetouteslespartiesprenantes,surtoutlescommunautsautochtonesetlescollectivitslocales,laplanification,audveloppementetlagestiondutourisme.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  21  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontfaitvaloirquilfaudraittransfreruneplusgrandepartie '"2 desprofitsdutourismeauxcollectivitslocales,souslaformedecrationdemplois,decrationdentreprisesetdegainssociaux,silonvoulaitqueleseffortsvisantpromouvoirlaparticipationcommunautaireportentleursfruits.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  22  .3  #id^d   Certainspaysontinsistsurlefaitque,danscertainscas,ilsimposaitdemodrer '+}%7  lacroissancedusecteurtouristiqueafindeprserverlelegsdupass,lepatrimoineet +E&8 lintgritnaturelsetculturelsdesdestinationstouristiques,ainsiqueleursnormessocioculturelles,enparticulierdanslescommunautsautochtones.F!   ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F^0  #^did2  23  .3  #id^d   Denombreuxpaysontfaitobserverquiltaitncessairedencouragerlerenforcement  descapacitspourletourismedurable,enparticuliercellesdesadministrationslocales.Dansungrandnombredepays,cesderniresassumaientdimportantesresponsabilitsdansledveloppementetlagestiondutourisme,etdesprogrammesderenforcementdescapacitsleurpermettraientdemieuxcomprendreleursresponsabilitsenmatiredetourismecologiquementviable.F^a  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  24  .3  #id^d   Certainesdlgationsontfaitvaloirquilfallaitaccro3trelescapacitsquavaientles    administrationslocalesetcentralesdesuivrelesrsultatsdelindustriedutourismeetdemettreaupointdesindicateursdutourismecologiquementviablepouvanttreutilisspourlaprisededcisions.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  25  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquelesgouvernementsdevraientfaire J  participerdavantagelescommunautslocalesauxdcisionsrelativescequellessontdisposesoffrir,lamaniredeprsenterleurpatrimoineculturelet,lecaschant,auxaspectsdeleurculturedontellesveulentinterdirelaccsauxvisiteurs.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  26  .3  #id^d   Certainesdlgationsestimaientqueletourisme,enparticulierletourismedemasse, b  devaittrerglementet,sincessaire,interditdansleszonesvulnrablesdupointdevuecologiqueetculturel.Dansleszonesprotgesetdanslesmilieuxnaturelsparticulirementdiversifis,vulnrablesouattrayants,ilnedevaittrepermisquesilrpondaitauxexigencesdelaprotectiondelanatureetdelasauvegardedeladiversitbiologique.Dansleszonesc=tiresoilpouvaitporterdegravesatteinteslenvironnement,ilfaudraitappliquerlesprincipesdelagestionintgredeszoneslittorales.Lestudesdimpactsurlenvironnementtantunimportantoutildedveloppementdurable,ilconviendraitdenraliser.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  27  .3  #id^d   Nombrededlgationsontfaitobserverquelesproblmesdeviabilitlongterme  soustousleursaspectsdevaienttreintgrsdanslesprogrammesdenseignementtouslesniveaux,pourfavoriserlasensibilisationauxproblmesdelenvironnementainsiquelacquisitiondecomptencesrequisespourpromouvoiruntourismecologiquementviable.Ilimportaitgalementdefaireconna3treaugrandpubliccequtaitletourismecologiquementviableetdencouragerlestouristesavoirdescomportementsplusresponsables.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  28  .3  #id^d   Denombreuxpaysontsoulignquilfallaitsemployerplusactivementluttercontre  % lesmauvaistraitementsetlexploitationsubisenparticulierparlesfemmesetlesenfantsetdautresgroupesdfavoriss,quisontlisautourismeetlesprvenir.Certainesdlgationsonttdavisquaussibienlespaysdedpartquelespaysdedestinationdevaientcontribuercombattrecettegraveconsquencedutourismeinternational.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0m0000m0mm#idid  3    0 : 0::Mesuresprendreparlesecteur_priv pSlag fmmmm#idid 3w$,         _ F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  29  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontdclarquelindustriedutourismedevaitveiller %. cequelesdcisionsrelativeslinvestissement,auxemplois,auxoprationsetdautresaspectsdesesactivitstiennentscrupuleusementcomptedetouteslesconsquencesdecesdcisionspourledveloppementlongtermeetlaviabilitconomiquedesdestinationsoelleopre.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F&0  #^did2  30  .3  #id^d   Certainspaysontfaitremarquerquelindustrietouristique,enmodifiantlesproduits )$4 quellemettaitaupointetoffraitaupublic,pouvaitinfluerdirectementsurlanaturedutourismeetorienterceluiciversdesformescologiquementviables.Destechniquescommercialespouvaienttreutilisespourlargirlesinitiativesprisesparlindustrietouristiqueenvuedepromouvoirledveloppementdurable,notammentpoursensibiliser ,9'8 lesclientsauxincidencesventuellesdeleursjoursurlenvironnementetlasocit,etlesinciteradopterdescomportementsresponsables.Danscertainspays,lindustriedutourismesintressaitdeplusenplusauxlabelscologiquesentantquemoyensdepromouvoirsesservicesetsesdestinations.Toutefois,certainesdlgationsontfaitobserverquelanotiondelabelcologiqueetlesquestionsquiyavaienttraittaientencoreltudeauComitducommerceetdelenvironnementdelOrganisationmondialeducommerce.F&)  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  31  .3  #id^d   Nombrededlgationsontdemandinstammentauxentreprisestouristiquesdintgrer   dessystmesetdesprocduresdegestiondelenvironnementdanstouslesaspectsdeleursactivits,cequiimpliquerait,entreautres,deprocderdesauditscologiquesetsociauxetdeformerleurpersonnelauxprincipesetpratiquesdelagestiondurabledutourisme.Ilagalementtdemandauxentreprisestouristiquesdeprendretouteslesmesuresvouluespourrduirelepluspossiblelesdchetssoustoutesleursformes,conomiserlnergieetlesressourceseneaudouce,luttercontrelesmissionsnocivespourtouslesmilieuxambiantsetamortirlimpactdudveloppementdutourismesurlenvironnement,parexempleenutilisantdesmatriauxlocauxetdestechniquesadaptesauxconditionslocales.Onaencouraglindustrietouristique,enparticulierlespetitesetmoyennesentreprises,promouvoirlapratiquedelagestiondelenvironnement.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  32  .3  #id^d   Plusieursdlgationsontfaitobserverquelindustriedutourismeavaitlaborun   certainnombredecodesdeconduiterelatifslenvironnementetprisdeleurpropregrdesinitiativesdesoutienautourismecologiquementviable.Ilatproposquelonprocdeuninventaireetunevaluationdecesinitiativesvolontaires,etquelonamliorelesuivietlecompterendudesprogrsaccomplisparlindustriedutourismeenvuedutourismecologiquementviable.Certainesdlgationsontdemandquelondresseuninventairedetouslescodesdeconduite,directivesetinitiativesvolontairesexistantsconcernantletourismedurable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    0mm0mm#idid  3    0 : 0::MesuresprendreparlacommunautinternationalepeDe mmmmmm#idid 3         _ F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fd0  #^did2  33  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquelacommunautinternationaledevait  semployerfairereconna3trelavaleurdutourismeentantquoutilconomiquededveloppement,enparticulierpourlespaysendveloppement,ainsiquelafragilitdesressourcessurlesquellesilreposeet,partant,lancessitdunsoutieninternationalpourencouragersondveloppementdurable.Fdg  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  34  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontestimquelesorganisationsinternationalesetlespays I% donateursdevaientintensifierleurseffortsenmatiredeformationetderenforcementdescapacitspourletourismedanslespaysendveloppementetquilfallaitraliserdestudessurdesproblmesprsentantunintrtparticulierpourlespaysendveloppement.Lassistancetechniqueetfinancirerevtaituneimportancecrucialepourcequitaitdepermettreauxpaysendveloppementdesedoterdunsecteurtouristiquecomptitifetviable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  35  .3  #id^d   Certainesdlgationsontdclarquelesdirectivesetaccordsinternationaux, % - rgionauxetmultilatrauxrelatifslaquestiondutourismecologiquementviabledevaienttretraduitsenprogrammesconcrets,quilrevenaitlindustrietouristique,auxgouvernementsetlasocitciviledemettreenpratique.Enoutre,ilyavaitlieuderenforceretdesystmatiserlesuividecesinitiatives.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  36  .3  #id^d   Denombreusesdlgationsontsoulignquelacommunautinternationalepouvait )E$3 aiderdansunemesureimportantelespaysendveloppement,enparticulierlespayslesmoinsavancs,lespaysentransitionetlespetitstatsinsulairesendveloppement,enapportantuneassistancetechniqueetfinancireauxgouvernementstouslesniveaux.F   Ќ ,('7 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F:0  #^did2  37  .3  #id^d   Parailleurs,lesdlgationsonttnombreusessoulignerquelacommunaut  internationaledevaitrenforcerlacooprationpourledveloppement,defa onfavoriserundveloppementdutourismemnageantdavantagelenvironnement,toutenmettantlaccentsurlesoutienfinancieretlesmesurespermettantdacclrerletransfertdetechnologiescologiquementrationnellesverslespaysendveloppement.Desdispositionsdevraienttreprisespourfaciliterlchangeinternationaldinformations,dedonnesdexprienceetdecomptencestechniques,enparticulierentrepaysdveloppsetpaysendveloppement.Seloncertainesdlgations,lacooprationinternationaledevaitviserrendreletourismeviablesoussesaspectsconomiquesetsociauxgalement.F:=  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  38  .3  #id^d   Certainesdlgationsontfaitvaloirquelacooprationrgionaleoffraitunevoie  V  importantepermettantdepromouvoirledveloppementdutourismecologiquementviable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F& g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  39  .3  #id^d   Unedlgationafaitobserverque,siltaiteffectivementimportantdeprvoir 4  diffrentesformesd_cotourisme_Ԁsuivantlesrgions,ilseraitparailleurstrsutiledavoirdesnormesmondialesvisantattnuerlesretombesngativesdel_cotourisme_,ainsiquunrseauinternationaldchangedinformationsetde_vues._F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  #Rm#mRpe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/4.ducation,sensibilisationdupublicetformationpeR mmmm#idid 3-          ' F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurable:F  C Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Rappellesadcision4/11,danslaquelleellealancunprogrammedetravail Y surlducationauservicedudveloppementdurable,ainsiquesadcision6/3surlamiseenoeuvreduprogrammedetravail;  0 : 0:: b) ! PrendnotedurapportduSecrtairegnral ]#  18      ; 0 : 0:: c) ! Raffirmequelducation,lasensibilisationdupublicetlaformationconstituent  desinstrumentsessentielspourpromouvoirledveloppementdurableetmieuxfairefaceauxproblmessociaux,conomiquesetcologiquesetque,parconsquent,lapoursuitedelamiseenoeuvreduchapitre36dAction21faciliteracelledetouslesautreschapitres;  0 : 0:: d) ! Souligne,ayantexaminlesquestionsintitules Ocansetmers , Modesde -" consommationetdeproduction et Tourisme ,que,pouratteindrelobjectifdudveloppe K# mentdurable,ilimporteparticulirementdesensibiliserdavantagelepublicgr celducationetlaformationainsiquauxmdias;  0 : 0:: e) ! Reconna3tquilestncessairedlargirlacooprationauniveauinternational, ' entirantpartidelexprienceacquiseetenrecherchantlaparticipationdetouslesorganismescomptentsdesNationsUnies,desgouvernementsetdesgrandsgroupes,ycomprislesorganisationsnongouvernementales,desmilieuxdaffaires,desindustriels,desjeunesetdusecteurducatif,entenantcomptedesplansetprioritstablislchelonnational;  0 : 0:: f) ! Prendencomptelecaractreintersectorieletlimportancedelducation,de $. lasensibilisationdupublicetdelaformationauservicedudveloppementdurable.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fd0  #^did2  2  .3  #id^d   LaCommissionengagetouslesprincipauxacteurs,notammentlOrganisationdes w& 1 NationsUniespourlducation,lascienceetlacultureentantquagentdecoordination,lesgouvernements,lesorganismesdesNationsUniescomptentsetlesorganisationsnongouvernementalespoursuivreleurcollaborationenvuedemettreenoeuvreleprogrammedetravail.Fdg    "*x$6 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  3  .3  #id^d   LaCommissionencouragelesgouvernements,lesorganismesdesNationsUnies   comptentsetlesorganisationsnongouvernementalesaccorderlapriorit,selonlecas,lintgrationdesdiversaspectsdudveloppementdurabledansleurspolitiquesenmatiredducationainsiqulacooprationdanslecadreduprogrammedetravail.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  4  .3  #id^d   LaCommissionprieleSecrtairegnraldeluiprsenter,sahuitimesession,un  n rapportsurlesprogrsaccomplisdanslamiseenoeuvreduprogrammedetravailet,cetgard,daccorderuneattentionparticulireauxquestionsdistinctesmentionnesdanslesdcisions4/11et6/3delaCommission.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/5.Informationcommuniqueparlesgouvernements g  0 : 0::etchangededonnesdexprienceentrelespayspe! "mmmm#idid 3 /           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F$0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurable:F$%E  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! PrendnoteavecsatisfactiondurapportduSecrtairegnralintitul Ocans [  etmers:tendancesdelexcutionnationale  ]#  19      ׀ainsiquedesdocumentsderfrencetablis #  parleGroupedelanalysedesinformationsnationalesenapplicationdeladcision6/5delaCommission;  0 : 0:: b) ! Noteavecsatisfactionquelesgouvernementscontinuentprsenterdesexposs, s  titrefacultatif,danslecadredessessionsdelaCommission;  0 : 0:: c) ! Soulignequilestessentieldecontinuertirerpleinementpartidesinformations Q quelesgouvernementscommuniquentlaCommission,deleurpropreinitiative,enparticulierdanslaperspectivedelexamendensembledelamiseenoeuvredAction21,quiseraeffectuen2002;  0 : 0:: d) ! Soulignequilestncessairedexploiterplusfondlesinformationscontenues  danslesrapportsnationauxenquestionainsiquetoutesautresinformationspertinentescommuniques,titrefacultatif,laCommission;  0 : 0:: e) ! Estconscientequelemanquederessourceshumaines,techniquesoufinancires e! risquedempcherlespaysdeprsenter,titrefacultatif,davantagederapportsoudinformationspertinentes;  0 : 0:: f) ! Estimequilestncessairedamliorerlesdirectivesrelativesllaboration  a% desrapportsnationauxprsentslaCommissionetdedfinirlesmoyenslesplusadaptsdepoursuivrecetteoprationaprs2002;etnotequilconviendraitdexaminercettequestiondanslecadredesdlibrationssurlinformationauxfinsdelaprisededcisions,quifigurelordredujourdelaneuvimesessiondelaCommission;  0 : 0:: g) ! NoteenoutrequeplusieurstatsMembresontexprimlesouhaitqueleurs A"+ rapportsnationauxetautresinformationspertinentessoientdiffusssurlesiteWebconsacrauxdonnesnationales,dansdautreslanguesquecellesquisontproposeslheureactuelle.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F10  #^did2  2  .3  #id^d   LaCommission:F12% 0 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Encouragelesgouvernementscontinuerdeprsenter,titrefacultatif,des &!2 rapportsnationauxouautresinformationspertinentessurlamiseenoeuvredAction21lchelonnational,aveclapleineparticipationdetouslessecteursdelasocit,etinvitelesgouvernementsquinelontpasencorefaitprsenterleursrapportsnationauxoutoutesinformationspertinentes;    p*$7 0 : 0:: b) ! Exhortelacommunautinternationale,enparticulierlespaysdvelopps,   continuerdappuyerleseffortsquefontlespaysendveloppementpourrenforcerleurscapacits,ycomprisenmatiredtablissement,detraductionetdediffusionderapportsprsentstitrefacultatif,enleurfournissantuneassistancetechniqueetfinancire,conformmentauxdispositionsdAction21etduProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21 ]#  20      ;  0 : 0:: c) ! PrieleProgrammedesNationsUniespourledveloppementdtudierla   possibilitdaiderlespaysendveloppementlaborer,traduireetdiffuserleursrapportsnationaux,notammentenaffectantdesressourcescettefinainsiquenfaisantspcifiquementmentiondecetypedebesoinsdanslesprogrammesnationaux Capacits21 quil  V  laboreactuellementetenprvoyantlesressourcesncessaires;  0 : 0:: d) ! PrieleSecrtariat,conformmentlalinac)duparagraphe2deladcision 4  6/5delaCommission,decontinuerdexamineretderunir,parsecteur,lesinformationscommuniquesparlesgouvernementsetprieleschefsdeprojetpourlesdiffrentssecteursdexploiterplusfondcesinformationslorsdellaborationdesrapportsquiserontprsentslaCommissionsesfuturessessions,comptetenudesquestionsinscritesauprogrammedetravailpluriannueldelaCommissionpourlapriode19982002;  0 : 0:: e) ! PrielesecrtariatdelaCommissiondamliorerencorelesiteWebconsacr 2 auxdonnesnationalesenydiffusantlesrapportsnationauxetautresinformationspertinentesquelespaysontcommuniquesdanslunequelconquedeslanguesofficiellesdelOrganisationdesNationsUnies;  0 : 0:: f) ! PrielesecrtariatdelaCommissiondinviterlesgouvernementsformulerdes J propositionsenvuedamliorerlesdirectivesrelativesltablissementderapportsnationauxetdlaborer,surlabasedesinformationscommuniques,unrapportquiseraprsentlaCommissiondanslecadredesprparatifsdelexamendensembledelamiseenoeuvredAction21;  0 : 0:: g) ! PriegalementlesecrtariatdelaCommissiondeprendredesmesuresenvue  dtablirunenouvelleversiondesaper usdeprogrammesdepayscompltantceuxquionttprsentsdurantlvaluationquinquennalede1997,pourprsentationlAssemblegnraledurantlexamendensembledelamiseenoeuvredAction21auquelelleprocderaen2002.  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/6.InitiativesetaccordsvolontairespeOC Dmmmm#idid 3A &          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FE0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurable:FEFW!( Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Rappelleledialogueinteractifauquelontparticiplesreprsentantsdespouvoirs m"* publics,delindustrie,dessyndicats,desorganisationsinternationalesdanslecadredudbatsurlindustriedurantsasiximesession,en1998 ]#  21      ,ainsiquesadcision6/2concernant #S,  lintrtquepourraitprsenterunexamendesinitiativesetaccordsvolontaires ;$- 0 : 0:: b) ! PrendactedurapportduSecrtairegnral ]#  22      ׀surleprocessusconsultatif %1 / intersessionsquisestdroulToronto(Canada)enmars1999etauquelontparticipdesreprsentantsdelindustrie,dessyndicats,desorganisationsnongouvernementales,desorganisationsinternationalesetdespouvoirspublicsenvuedidentifierleslmentssurlesquelspourraitporterunexamendesinitiativesetaccordsvolontairesmentitredesuividesadcisionen1998;)$4 Ї0 : 0:: c) ! Estdavisquelesinitiativesetaccordsvolontairesdevraientcomplterlescadres  rglementairesetautresinstrumentsdinterventionetpermettrederalisersanscessedenouveauxprogrssurlavoiedudveloppementdurabledanstoussesaspects;  0 : 0:: d) ! Notegalementlintrtquepeuventprsenterlesactionsmenesconjointement P parlesgouvernements,touslesgrandsgroupesconcernsetdautrespartiesintressesenvuedersoudrelesproblmeslisaudveloppementdurableetencouragelamiseaupointdinitiativesetaccordsvolontairessupplmentaires;  0 : 0:: e) ! Encouragetouslesgrandsgroupesconcernsetlesautrespartiesprenantes    continuerdefournir,encooprationaveclesorganismesdesNationsUniescomptents,desinformationssurlesinitiativesetaccordsvolontaires,notammentlesmoyenslesplusadaptsdventuellestudesetdiffuseraussilargementquepossiblecesinformationsetpriesonsecrtariatdepromouvoircesefforts,notammentparlebiaisdesonsiteWeb;  0 : 0:: f) ! Soulignelancessitdemieuxcomprendreetanalyserlimpactventueldes J  initiativesetaccordsvolontairessurlespaysendveloppement,etprietouslesgrandsgroupesconcernsetlespartiesprenantesdefairerapportpriodiquement,parlintermdiairedusecrtariatdelaCommission,surlesmesuresquellesontprisespouraiderlespaysendveloppementcomprendreetutiliserlesenseignementstirerdelutilisationdesinitiativesetaccordsvolontairesetlesprogrsralissenlamatire;  0 : 0:: g) ! Prendnotedesprincipalesquestionsexaminesparlesdiversparticipantsla H runiondeToronto,etencouragelapoursuitedudialogueentrelespartiesprenantessurlesinitiativesetaccordsvolontairesetlesinformations!tellesquecellesfigurantdansledossierconstituparlaChambredecommerceinternationale!susceptiblesdaiderlespaysetlesorganisationsintressscomprendrelesutilisationsetlimportancedesinitiativesetaccordsvolontairesdanslecadredudveloppementdurable.   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FkW0  #^did2  2  .3  #id^d   LaCommissionpriesonsecrtariatdefaireensortequelespaysendveloppement F participentenplusgrandnombreauxprocessusconsultatifsintersessions.FkWnX  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FZ0  #^did2  3  .3  #id^d   LaCommissionpriegalementleSecrtairegnraldeluifairerapportpriodique $  mentsurlesprogrsralissetlvolutiondelasituationdanscedomaine.FZ[  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/7.Projetdeprogrammedetravail7$ 0 : 0::dansledomainedudveloppementdurablepourlexercicebiennal20002001pe9^id ^mmmm#idid 3U%         0 : 0:: LaCommissiondudveloppementdurableprendnoteduprojetdeprogrammedetravaildansledomainedudveloppementdurablepourlexercicebiennal20002001 ]#  23      ׀et  3( prieleConseilconomiqueetsocialdinviterleComitduprogrammeetdelacoordination,leComitconsultatifpourlesquestionsadministrativesetbudgtairesetlaCinquimeCommissiontenircomptenotamment,silyalieu,lorsdeleursdlibrationsconcernantlebudget-programmepourlexercicebiennal20002001,desrsultatspertinentsdelasessionextraordinairedelAssemblegnralequiseraconsacreunetudeapprofondiedesprogrsralissdanslamiseenoeuvreduProgrammedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement.  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/8.QuestionsconcernantlestravauxintersessionsdelaCommissionpedid Cemmmm#idid 3'L"2         0 :    LaCommissiondudveloppementdurable: :: 0 : 0:: a) ! Dcide,conformmentlarsolution1997/63duConseilconomiqueetsocial "*x$6 endatedu25juillet1997concernantleprogrammedetravaildelaCommissionpourla *@%7 priode19982002etlesfuturesmthodesdetravaildecettedernire,quepourfacilitersesdlibrationssahuitimesession,lesrunionsdesesgroupesdetravailspciauxintersessionsenlan2000serontconsacresauxquestionssuivantes:  0 : 0::0 i) ! Planificationetgestionintgresdesressourcesfoncires;etagriculture;P   0 : 0::0 ii) ! Ressourcesfinancires/commerceetinvestissements/croissanceconomique;f    0 : 0:: b) ! Dcidegalement,conformmentauparagraphe133duprogrammepourla |  poursuitedelamiseenoeuvredAction21,queleBureaudelaCommissioncontinuerademenerentempsutiledesconsultationsparticipationnonlimitefondessurlatransparenceconcernantlesquestionsrelativesauxprparatifsdelahuitimesessiondelaCommissionetdesrunionsdesesgroupesdetravailspciauxintersessions;  0 : 0:: c) ! RaffirmequafindepermettreauBureaudesacquitterdesesfonctionsde   manireefficace,ilconvientdenvisagerdefournir,parlebiaisdecontributionsextrabudgtaires,unsoutienfinancierappropriauxmembresduBureau,enparticulierceuxquiviennentdepaysendveloppement,pourquilspuissentparticiperauxrunionsduBureau,auxrunionsintersessionsdelaCommissionetauxsessionsdelaCommissionellemme.  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/9.PrparatifsduprochainexamendelamiseenoeuvredAction21s  0 : 0::etduProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21pen ommmm#idid 3;         0 : 0:: LaCommissiondudveloppementdurable:  0 : 0:: a) ! Rappellelarsolution53/188delAssemblegnrale,danslaquellelAs g sembleasoulignquilimportaitdeprpareravecleplusgrandsoinleprochainexamendelamiseenoeuvredAction21etduProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21etaprileSecrtairegnraldeluiprsenter,sacinquantecinquimesession,unrapportsurlesmoyenspropresassurerlefficacitdesprparatifsdecetexamen;  0 : 0:: b) ! PrieleSecrtairegnraldeluiprsenter,sahuitimesession,unrapport   prliminairecontenantnotammentdessuggestionsrelativeslaforme,laporteetlanaturedesprparatifsduprochainexamendensembledelamiseenoeuvredAction21,envuedaiderleSecrtairegnraltablirlerapportquilprsenteralAssemblegnrale,sacinquantecinquimesession.  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Dcision7/10.RapportduSecrtairegnralsurlesprogrsaccomplis^' 0 : 0::danslexcutionduProgrammedactionpourledveloppementdurable  0 : 0::despetitstatsinsulairesendveloppementpe,v vmmmm#idid 3 D)         0 : 0:: sa14esance,le30avril1999,laCommissiondudveloppementdurableaprisnotedurapportduSecrtairegnralsurlesprogrsaccomplisdanslexcutionduProgrammedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement ]#  24      .\$.   r%0 sn    mm m#Sid  3    ChapitreIIsn {que {#idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    0 : 0::SynthseparlePrsidentdudialogue ? entrelespartiesprenantessn|que }#idS 3  m A         `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :A.0  Introduction`  X5 X XX5m XX5#idV 3           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F;0  #^did2  1  .3  #id^d   saseptimesession,laCommissiondudveloppementdurableainclus,comme i   ellelavaitfaitpourlapremirefoissasiximesession,undialogueinteractifentrelespartiesprenantesdanssestravauxofficiels.Lobjectifdecedialogueestdepermettrellaborationenconcertationdedmarchescommunesetlchangededonnesdexprienceentrelegouvernementsetlesgrandsgroupesappartenantdessecteursconomiquesdonns.Ledbatconsacrautourismeregroupaitdesreprsentantsdumondedesaffairesetdelindustrie,desemploysetdessyndicats,descollectivitslocalesetdesorganisationsnongouvernementales;ilsesttenudu19au21avril1999.IlatnotquecedialogueclaireraitlesdiscussionsultrieuresdelaCommissiondudveloppementdurable,tantlorsdudbatdehautniveauquepourlerestantdestravauxdelaCommission,pourltablissementdesconclusionsdelaseptimesessiondelaCommissionausujetdutourismeviable,notammentpourladoptiondunprogrammedetravailenlamatire.F;>  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F>0  #^did2  2  .3  #id^d   &  Ledbatconsacrautourismesestdroulconformmentlastructureprcdemment m adopteparleBureaudelaCommission ]#  25      .Lesorganisationsinvitesparlesecrtariatde 5 laCommissiondudveloppementdurable'ʉԀparticiperauxprparatifsdudbatonttchargesdeconsulterleursmandantspourrdigerlesdocumentsderfrencedudialogueetdorganiserlaparticipationdesdlgationsdeleurssecteursrespectifs.CesorganisationschefdefileincluaientleConseilmondialdesvoyagesetdutourisme,lAssociationinternationaledelh=tellerieetdelarestauration,laConfdrationinternationaledessyndicatslibres/CommissionsyndicaleconsultativeauprsdelOrganisationdecooprationetdedveloppementconomiques(OCDE),leConseilinternationalpourlesinitiativeslocalesenmatiredenvironnementetleComitdirecteurdesorganisationsnongouvernementalesdelaCommissiondudveloppementdurable.F>A  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FI0  #^did2  3  .3  #id^d   Ledbatataxsurquatrethmes,mettantenvidencedimportantsaspectsdu S" tourismeviable.Cesthmescomprenaient:a)lesinitiativesprisesparlindustrietouristiquepourpromouvoiruntourismeviable,b)les&   moyensdinfluencerlecomportementdesconsommateurs,c)lapromotiondundveloppementdurablediversifitoutenprservantlintgritdescultureslocalesetenprotgeantlenvironnement,etd)lincidencedutourismesurleszones' %͑Ԁc=tires.FIL  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  4  .3  #id^d   Lesdiscussionsonttmarquesparunchangedevuesvivantetpositifsurdessujets "Q) dintrtparticuliers,lesparticipantscherchantidentifierlesprioritsetamliorerlacomprhensionmutuelleetlacoopration.Laprsentesynthsenestpasuncompterendu $+ inextenso,maischercherendrecomptedesquestionsquiontfaitlobjetdunconsensus S%, parmilesparticipants,desaspectsquipourraientbnficierdundialogueplusapprofondietdesinitiativesannoncesouproposesparlesparticipants.F  Ќ n'!/ Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :B.0  Initiativesprisesparlindustrietouristiquepouruntourismeviable` ;tso X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Ft0  #^did2  5  .3  #id^d   Lesparticipantsontreconnulimportanceconomiquedutourismeauniveaumondial. ^ Cestunsecteurencroissancequireprsenteplusde10%duproduitintrieurbrut(PIB)mondialetoffredespossibilitsdemploimultiples.Lesspcialistesprvoientquelesecteurcontinueradesedvelopperrapidement.Ilattoutefoisnotquenombreuxsontceuxquinepeuventfairedutourismeenraisondelapauvretoudelinsuffisancedeleurssalaires,etqueletourismeauneincidencemajeureauxniveauxsocial,cultureletcologique.Ftw  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fd0  #^did2  6  .3  #id^d   Lesdiscussionsetlesexpossontrenducomptedesdiversesinitiativeslancespar \   lindustrietouristiquepourpromouvoiruntourismeviable,notammentdesprogrammesdhomologationetdescodesdeconduite,auxniveauxnationaletinternational.Lesparticipantssesontflicitsdecesinitiativesetdeladterminationdelindustrieenfairedavantage.Linitiative Action21pourlindustrieduvoyageetdutourisme constituele |  plandirecteurmisaupointparlindustrie.Lesparticipantsontaccueilliavecsatisfactionlavolontdelindustriededvelopperceplandirecteurpardesprocessusinteractifs.Fdg  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F˥0  #^did2  7  .3  #id^d   Lesinitiativesexistantescompltentleseffortsnationauxetlocauxderespectdela "x  rglementation,carellessontcon uespourtredesmoyensrentablesdalleraudeldesexigencesrglementairesenvigueur.Ilatconvenuquelagammedemesuresprises,aussibienlesrglementsquelesinitiativesvolontairesetlesaccords,convenaitpoursefforcerderaliserundveloppementdurabledanslesecteurdesvoyagesetdutourisme.Deslmentscommelesinitiativesvolontairesmisesaupointaveclaparticipationdesdiversespartiesprenantes,laconfianceetlerespectmutuels,latransparence,lesuivi,lvaluationetlavrificationonttconsidrscommelesmeilleursmoyensdecrerlaconfianceetsusciterlappuidetouteslespartiesintresses.F˥Φ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  8  .3  #id^d   Lesparticipantsontpassenrevuedenombreuxsystmespublicsetprivsdhomolo x gation,notammentleprogrammeGreenGlobe.Lindustrieaprsentceprogrammecommeunexempledenormemondialedanslesecteurdutourismeetaacceptdeconstituerungroupeconsultatifautourdeceprogramme.Lesparticipantstaientfavorablesundbatapprofondiconsacraux meilleurespratiques etlarecherchedespratiquespermettant   depromouvoirledveloppementdurabledanslesecteurdutourisme.Ilatproposdexaminerlesinitiativesprisestitrevolontairedanslesecteur,partirdestravauxentamsparlaCommissionsasiximesessionetdeceuxdelAtelierdeTorontovisantidentifierleslmentsclefsdelexamendesinitiativestitrevolontaireetdesaccordsexistants(1012mars1999).F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fα0  #^did2  9  .3  #id^d   Bienqueletourismeprsentedesavantagesconomiquesimportantspourde !' nombreuxpaysetcommunauts,ilpeutgalementavoiruneincidencesocialeetconomiquengative. cetgard,lesprincipalesproccupationssontnotammentladperditionderevenus,lesfaiblessalaires,lesmauvaisesconditionsdetravail,letravaildesenfantsetletourismesexuel.Lesparticipantsontinsistsurlancessitderinvestirdanslescollectivitslocales,dencouragerlachatdeproduitsetdeserviceslocaux,depromouvoirlaformationprofessionnelleetlducationetdliminerlexploitationsexuelleetconomiquedesfemmesetdesenfants.Lesprogrammesderecyclageetderintgrationpourraientservirde filetdescurit pourlescommunautssubissentlecontrecoupdu ',"/ dveloppementdutourismeetdevraienttreencouragsparlesgouvernements,lesorganisationsinternationalesetlesgrandsgroupes.Lesproblmesrelatifsauxbesoinsspcifiquesdespersonnes ges,quiconstituentunpourcentagedeplusenplusimportantdestouristes,ontgalementtvoqus.Ilatconvenuquilfallaitaccorderuneattentionspcialelamiseenoeuvredesaccords,codesetrglementsexistantsquicherchentrglerouliminercesproblmes,notammentdesinstrumentsmanantdelOrganisation ,&5 internationaleduTravail(OIT).Sagissantdelagestiondesdchets,ilatconvenudesemployerdavantagerduirelesdchetsdemballagegnrsparlesecteurdesvoyagesetdutourisme.FαѲ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FѺ0  #^did2  10  .3  #id^d   Lesparticipantssontconvenusquelaparticipationdesdiversespartiesprenantes, P louvertureetlatransparence& X touslesniveauxtaientessentiellespourparveniruntourismeviable.Onanotammentfaitrfrenceaur=lepositifquelessalarisetlessyndicatspeuventjoueren'X Ԁparticipantauxeffortsdusecteurpouridentifieretatteindrelesobjectifsfixsenmatiredeviabilit.Onsestaccorddirequelesarrangementsdepartenariatetdesprocessusinteractifstaientdesmoyensadquatspourassurerlaparticipationetlacooprationdespartiesprenantesdusecteurdutourisme.FѺԻ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  11  .3  #id^d   Touslesparticipantssesontaccordsreconna3trelancessitdemettreaupoint l  etdutiliserdesindicateursdutourismeviable.Bienquedesactivitsencesenssoientdjencoursdansdiversesorganisations,ilestncessairedemieuxconcentreretcoordonnercesefforts,lecaschantauniveauinternational,engardantlespritlancessitdefairereposertoutensembledindicateurssurlesconditionsetlesprioritslocales.Lidentificationdeslimitesdelacapacitdechargesocialeetenvironnementaledesdestinationstouristiquesatconsidrecommeuneprioritessentielle.LaCommissiondudveloppementdurabledevraitsattacherpromouvoirunaccordsurdesindicateursdutourismequiintgrentdescritresenvironnementaux,culturelsetsociaux.Lesparticipantsontinsistsurlebesoindinformationsfiablesetlidentificationdesmeilleurespratiquesdusecteur.F"  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  12  .3  #id^d   Lesparticipantsontsoulignquuncadreetunplandactionmondiauxpourle 4 tourismedurabledevaienttreassortisdunemiseenoeuvreetduneprisededcisionsauniveaulocal,ainsiquauxniveauxrgionaletnational.OnareconnucetgardlimportancedesprogrammesAction21locauxcommecadrederfrencepourdespartenariats.LaplanificationdesprogrammesAction21locauxestundispositifcrpourfaciliterlacooprationdespartiesprenantesetpeuttreutilisefficacementdansdesdestinationstouristiquespourpromouvoirdespratiquesdetourismedurable.LesparticipantssesontflicitsdunouveauMmorandumdaccordsignparleConseilinternationalpourlesinitiativeslocalesenmatiredenvironnementetleConseilmondialdesvoyagesetdutourismepourintgrerlesprincipesd Action21pourlindustrieduvoyageetdutourisme  <  etdelaplanificationdesprogrammesAction21locauxlappuidudveloppementdurabledanslesprincipalesdestinationstouristiquesdumondeentier.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  & | `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :C.0  Influencerlecomportementdesconsommateurs`  _X5 X XX5m XX5#idV 3 N&          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  13  .3  #id^d   Lesparticipantsontsoulignlimportancedelduca'| tioncommemoyendinfluencer ") lecomportementdesconsommateursetdesproducteursdefa onpromouvoirletourismedurable,enparticulierlorsquetouteslespartiesintressesparticipentetcooprentllaborationdactivitsdducation(etdumatrielpdagogiquecorrespondant)etleurmiseenoeuvre.OnareconnuquelesprogrammeslocauxdapplicationdAction21,lespartenariatssurleslieuxdetravailpourlaplanificationdelducationetpourlechangement,lesrseauxdorganisationsnongouvernementales,lesassociationsprofessionnellesdusecteurdutourisme,lesducateursetlescentresdeformation,lescentresdinformationtouristiqueetlesorganismesdenseignementsinternationauxetnationauxoffrentdimportantespossibilitsdducationenmatiredetourismedurable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F,0  #^did2  14  .3  #id^d   Lesactivitsdducationdevraienttredestinesnonseulementauxvoyageursmais * %4 aussiauxinvestisseurs,auxprofessionnelsdutourismeetauxcommunauts.Ilfautaccorderuneattentionparticulireauxjeunesetfaireensortequilsparticipent,commebnficiairesetcommepartenaires,llaborationdesprogrammesdducation.Onasoulignqueces "-x'7 activitsdevaientsappliquertantlenseignementdetypescolairequauxformesnontraditionnellesdenseignement. terme,lducationenmatiredetourismedurabledoitavoirpourobjectifdincitertouteslespartiesintressespenseretplanifiernonpluscourttermemaislongterme.F,/  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  15  .3  #id^d   Lesparticipantssesontaccordsreconna3trequelespouvoirspublics,lindustrie  n dutourismeetlesautrespartiesintressesdevaientarrterdesprogrammesvisantsensibiliserlepublicauxeffetsdutourismesurleslieuxdedestination,promouvoirlerespectdescommunautslocalesetdeleurcultureetprotgerlenvironnement. linvitationdereprsentantsdusecteurdutourisme,lesparticipantssontconvenusdappuyerleprojetdducation Dodo duConseilmondialdesvoyagesetdutourisme(WTTC)et  V  duFondsmondialpourlanature(WWF)etdeparticiperllaborationdeprogrammesanalogues.Onafaitvaloirlintrtdesprogrammesexcutssurleslieuxdetravailpourduquerlesprofessionnelsaussibienentantquetouristesquentantqueprestatairesdeservicesdevoyageetdetourisme.Onanotlimportancedefaireensortequecesprogrammesprvoientlaparticipationdescommunautslocalesetsoientadaptschaquedestinationetchaqueculture.Lesparticipantsontapprouv,titredinitiativeparticulire,lapropositiondesautoritslocalesdemettreaupoint,aveclaparticipationdetouteslespartiesintresses,desvidocassettespdagogiquesconcernanttelleoutelledestination,quiseraientvisionnesborddesavionspourfaireconna3treauxvoyageurslespratiquespropicesaudveloppementdurable,etdencouragerlescompagniesariennesenfairelapluslargeutilisationpossible.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  16  .3  #id^d   Quelquesparticipantssesontinquitsdur=ledesmdiasetdelapublicit,notant  linfluencedecesdernierssurlamaniredepenseretlecomportementdesconsommateurs.Lesparticipantssontconvenusquilfaudraitencouragerlesmdiasfavoriseruncomportementconstructifduconsommateur.Ilsontengaglespouvoirspublicspromouvoirladiffusiondemessagespublicitairescompatiblesaveclesprincipesetlesobjectifsdudveloppementdurable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F!0  #^did2  17  .3  #id^d   LecodedeconduitemondialactuellementmisaupointparlOrganisationmondiale  dutourismeasuscitunintrtconsidrabledelapartdesparticipants.Touteslespartiesintressesdevraienttreencouragesprendrepartsonlaboration,sonapplicationetausuividesonapplication.Onaparailleurssuggrquunechartedutourismedurable,quiseraitlaboreaveclaparticipationdesgrandsgroupesdepopulation,pourraitcontribueramliorernotablementlecomportementdestouristes.F!$  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  18  .3  #id^d   Onaprisnotedeplusieursprogrammesdhomologationdinitiativesprives.Certains  % ontfaitpartdeleurproccupationdevantlefaitquecetypedeprogrammesegnralisealorsquilnexistepasdedirectivesinternationalespermettantdaiderlesconsommateursetlesproducteursencomprendrelintrtetlefficacit.Lesparticipantssesontlargemententendusreconna3trelancessitdarrterunensemblededirectivesinternationalesvisantfaciliterlhomologationinternationaledesactivitsetdonnerauxconsommateursetauxcommunautsdesinstrumentsenmatiredeprisededcisions.Laprsencedunlmenttouchantlducationdanslesactivitsdetourismedevraittreuncritreessentieldesprogrammesdhomologation.Plusieursparticipantsontsoulignquelescritresprendreenconsidrationdanscetypedeprogrammedevaientrpondreauxnormesnationaleslespluslmentaires,oulesdpasser,silenexiste,ettenircomptedesconsidrationsdordresocial,cultureletconomique,ainsiqucologique.Onafaitvaloirquelesprogrammesseraientplusefficacessitouteslespartiesintressesparticipaientleurlaboration,leurexcution,leurpromotionetleursuivi.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  19  .3  #id^d   Plusieursparticipantsontapprouvlapplicationdestratgiesdedsincitationcomme +>&4 moyendeprotgerdesdestinationssensiblesoufragilesdesdommagesquecauseraitun ,'5 tourismeexcessif.Detellesmesurespourraientconsisteragirsurlesprix,nepasmentionnercertainesdestinationsdanslesguidesetpromouvoirdautressitestouristiquesauprsdesconsommateurs.Desstratgiesdedsincitationpouvantcontribuermodifierlesvaleurssocialespeuventtreappliquesaussibiendanslespaysdoriginequedanslespaysdedestination.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  20  .3  #id^d   Lesparticipantsontsouscritauprincipeduneactioninterorganisations,laquelle  6 sassocieraientlespartiesintresses,afindexaminerlesactivitsactuellementexcutespourinfluencerlecomportementdesconsommateursetamliorerlescampagnesdesensibilisationdestinescesderniers.Cetexerciceconsisteraittudierlesmoyensderenforcerlefficacitdesactivitsexistantes,ainsiquprciseretvaluerlimpactdesmcanismesdeformationdesprixetdeslgislationssurlecomportementdesconsommateurs.UnrapportsurlesconclusionsdecestravauxpourraittresoumislaCommissiondudveloppementdurableen2002.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F(0  #^did2  21  .3  #id^d   Plusieursparticipantsontmisenvidencelelienexistantentreletourismeetlasant n  encequiconcernelesmaladiescontagieuses.Lesparticipantsontestimquilimportequelesprofessionnelsdutourismeparticipentauxeffortsdployspoursattaquerauxproblmesdesantlisautourisme,commelaluttecontreleVIH/sidaetdautresmaladiescontagieusesetinfectieuses.F(+  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :D.0  Promouvoirundveloppementdurabledelargeporte  gr ceautourismetoutenprservantlintgritdescultureslocalesetlenvironnement` }ents 3X5 X XX5m XX5#idV 3~          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  22  .3  #id^d   Pourpromouvoirundveloppementdurabledelargeportegr ceautourismetout 2 enprservantlintgritdesculturesetlenvironnement,ilfautunpartenariatefficaceentrelesprincipauxgroupesintresssauxniveauxlocal,national,rgionaletinternationalainsiquelaparticipationdeceuxcitouslesniveauxdelaplanification,dudveloppementetdelvaluationdelactivittouristique.Lesparticipantssesontdclarsfavorableslamiseenplacedepartenariatsentreemployeursetemploys(ycomprislessyndicats)quibnficieraientdelappuietdufinancementdeplusieurspartiesprenantes.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FW 0  #^did2  23  .3  #id^d   Lacrationdungroupedetravailrunissantdiversespartiesprenantesatpropose N$ etappuyeparplusieursgroupes.CegroupedetravailpourraittravaillerencollaborationaveclesorganismespertinentsdesNationsUniesetsepenchernotammentsurlesquestionssuivantes:a)fuitedescapitauxetmoyenspermettantauxcommunautslocalesdentirerlemeilleurparti;b)conceptionduneinitiativecommunevisantamliorerlaccslinformationetlerenforcementdescapacitsenvuedepermettreauxcommunautsdegrerleschangementsdordresocialetenvironnemental;etc)laborationdunplanvisantpermettreauxpopulationsautochtonesetauxautrescommunautslocalesdexercerleursdroitslaterre,auxressourceseneauetauxautresressourcesnaturelles.LespremiersrsultatsdecegroupedetravailpourraienttreprsentslaCommissionsahuitimesessionen2000.FW Z   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  24  .3  #id^d   Lesdfisdelamondialisationsontapparuscommeunesourcedeprofondeproccupa '4"0 tion.Lesparticipantsontestimquelaparticipationdeplusieursgroupesintresss permettraitdenrduireleseffets.Leprincipeduneparticipationdescommunautslocales n)#2 laprisedesdcisionsatapprouv.LesparticipantsontnotlesdiffrencesexistantentrelesobjectifsdelOrganisationmondialeducommerceetceuxdAction21 ]#  26      .Fr  ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  25  .3  #id^d   Onsestlargementaccordreconna3trequelesdroitsdespopulationsautochtones  etdescommunautslocalesdevraienttrerespects.Plusieursparticipantsontindiququilfallaitfairepreuvedediscernementpourcequiestdutiliserlacultureautochtoneoulocalecommeun produit commercialiseretquilfaudraitassocierlesgroupestouchslaprise  6 desdcisionscetgard.Ilfaudraitgalementenvisagerdesmesuresvisantluttercontrelecommerceillgaldesbiensculturels,notammentladlivrancedecertificatsdorigine.Ilatproposdetenircomptedecritresconcernantlaparticipationlocaleetautochtonedanslesprocduresdecertification.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  26  .3  #id^d   Lorsdudbatsurlducationentantquoutilessentiel,lesparticipantsontapprouv l  lapropositiontendantcequelespartiesprenanteslaborentdesprogrammesconjointsdepromotiondAction21etduntourismecologiquementviableauxquelsparticiperaientdesmusiciensetdautresartistes.Ilsontdemandauxpouvoirspublicsdeparticipercetteinitiativeetdappuyer,dunemaniregnrale,lamiseenplacederseauxdedveloppementdurable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F?"0  #^did2  27  .3  #id^d   Lesparticipantsontreconnuquilincombeaupremierchefauxautoritset j  communautslocalesdedterminerleurchargelimiteenmatirededveloppementtouristique.Ilnefaudraitpasimposerdeslimiteslchellemondialeetlesdcisionsdevraientsefondersurdesinitiativesassociantplusieurspartiesprenantesauniveaulocal.Lesexigencesetlesproblmesvarierontdunlieuunautre.Pourdterminerlachargelimite,ilfaudraittenircomptedecritresconomiques,sociaux,culturelsetenvironnementaux.Lesdcisionsdevraientsefondersurleprincipeduconsentementpralable.Bienquetouslesparticipantsnaientpasapprouvleprincipedestaxescologiques,ilssesontdclarsenfaveurdeprixapproprispourlesressourcesquirefltentlecoEtvritabledesbiensetservices.Lesecteurprivdevrait,enparticulier,convenablementcontribuermaintenirlepatrimoinenatureletculturelquelestouristessouhaitentexploiter.F?"B#  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :E.0  Impactdutourismesurleszonesc=tires` (ents )X5 X XX5m XX5#idV 3f!          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F+0  #^did2  28  .3  #id^d   Lesparticipantsontreconnuquelessystmesc=tierssoulventdenombreuses $ questionsdedveloppementdurableetqueletourismeconstitueunsecteurcrucialdansleszonesc=tires.Limportanceparticulirequerevtlimpactdutourismesurleszonesc=tiresdanslespetitspaysinsulairesendveloppementatrelevetoutcommelesgravesmenacesquefaitpesersurlescommunautsc=tireslechangementclimatique.F+,  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F/0  #^did2  29  .3  #id^d   Lorsdudbatsurlagestionintgredeszonesc=tires,lesparticipantsontreconnu "P* quilexistaitdeslimitesbiophysiqueslacapacitdetoutsiteainsiquedeslimitesculturellesquidevraienttredterminesauniveaulocalparlacommunautconcerne.Lesparticipantsontestimquedesdcisionsdevraienttreprisesauniveaulocalparlesdiversespartiesprenantesencequiconcernelescadresnationauxetinternationaux.Lesorganisationsnongouvernementalesontproposlacrationdungroupeparticipationmultipleauniveauinternationalquiseraitchargdefairedesrecommandationsconcernantlaplanificationetlexcutiondunprogrammepleinementintgrdedveloppementdutourismec=tieretontoffertdelancercemcanismeencollaborationaveclesgouvernements,lesecteurpriv,lessyndicatsetdautresgrandsgroupes.Laplanificationauniveau *X$3 deslieuxdetravailatproposecommeunmoyendinfluersurleshabitudesetleschoixdesconsommateurs.Lessystmesdeprixpourlaprotectiondeszonesc=tiresaccordsauxcommunautsc=tireslocalestelsquelacampagne Drapeaubleu enEurope, : constituaientunmcanismedincitationefficacepropreencouragerunegestionjudicieusedeszonesc=tires.Ilatproposquelesnouveauxprojetstouristiquestiennentcomptedetouslescritrespertinentsdedveloppementdurable,notammentlaconceptionetlexcutiondunprogrammeglobaldegestiondesdchets.F/0  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fj80  #^did2  30  .3  #id^d   Sagissantdelaresponsabilitfinanciredesentreprisesetdesautresgroupes p  intressspourledveloppementdesinfrastructuresetlesautrescoEtsassocisautourismecologiquementviabledansleszonesc=tires,lesparticipantssontconvenusquelledevraittredtermineauniveaulocal.Lorsquelesautoritslocalesdcidentdesubventionnerpardesfondspublicsledveloppementoulentretiendesinfrastructurestouristiques,lacommunautquidoitsupporterlescoEtsdevraitcomprendreclairementlestenantsetlesaboutissantsdecettedcision;elledevraitgalementparticiperauprocessusdcisionnelavecdautresgroupesintresss.Lesparticipantssesontdclarsfavorablesauprincipedupollueurpayeur.SidenombreuxparticipantsontnotquelessubventionspourraientimposerdescoEtslacommunautlocale,plusieursont,enrevanche,indiququellespouvaientgalementavoirdeseffetsbnfiques.Fj8m9  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F>0  #^did2  31  .3  #id^d   Diversesmesuresvisantmobiliserlesressourcesonttmentionnes,notamment V lerecourslaprocduredapprobationacclreduFondspourlenvironnementmondial(FEM),laconclusiondaccordsdeparticipationauxcoEtsetauxbnficespourtouteslespartiesprenantesetlapossibilitdencouragerleProgrammedesNationsUniespourledveloppement(PNUD)etdautresorganismescontribuerlarecherchedesolutionsauxproblmespossparledveloppementdesinfrastructuresc=tiresenfournissantdesinformationssurlestechniquespratiquespermettantdassurerledveloppementdurableetdesmoyenspoursurveillerlimpactdutourismesurleszonesc=tires.F>?  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FD0  #^did2  32  .3  #id^d   IlatproposquelaCommissiondudveloppementdurablesolliciteetrecherche : desressourcesfinanciresauprsdinstitutionsinternationalestellesquelaBanquemondialeetdesbanquesrgionalesdedveloppementpourlexcution,danslespaysduNordcommedansceuxduSud,deprojetspilotesvisantmontrerlesmeilleurespratiquesenmatiredeplanificationintgre.CertainsparticipantsontsoulignquecesprogrammesdevraientintgrerlesaspectsdAction21lisauxvoyagesetautourismeauxprogrammeslocauxrelatifsAction21etservirderepres.FDE  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FI0  #^did2  33  .3  #id^d   Sagissantdesindicateurs,lesparticipantsontproposquelaCommissionencourage  % lesorganismesinternationauxlaborerdesindicateurspourmesurerlimpactcologique,socialetcultureldutourismedansleszonesc=tires.Lesindicateursdevraientfairelobjetdunevrificationindpendanteetsinscriredansuncadretransparentetouvertdfinissantclairementlesresponsabilitsdespartiesprenantes.Lesatelierstaientunmoyenutiledediffuserlesinformationsdcoulantdesindicateurs.FIJ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FvN0  #^did2  34  .3  #id^d   LesparticipantsontconvenuquelaCommissiondevraitveillercequelesorganismes %, internationauxtelsquelaBanquemondialeainsiquelesgouvernementsconsacrentdesressourcesfinancireslarechercheenvironnementale,socialeetconomiquesurlesmeilleurespratiquesenmatiredeconception,dlaborationetdegestiondeprojetstouristiquesdansleszonesc=tires.FvNyO  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FR0  #^did2  35  .3  #id^d   Encequiconcerneler=ledespetitesetmoyennesentreprises,lesreprsentantsdu )4$2 secteurprivontproposquelaCommissionencouragelesorganismesinternationaux,lesgouvernementsetlesentreprisesapporterleurconcoursfinancierauxpetitesetmoyennesentreprisesetlesaiderappliquerdesmesuresdeprotectiondelenvironnement.FRS  Ќ ,'6 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FW0  #^did2  36  .3  #id^d   Lesreprsentantsdesautoritslocalesontproposdecrerdesorganismesrgionaux  degestiondeszonesc=tires,lecaschant,quiseraientchargsdelaplanificationdelamnagementdeszonesc=tires. dfaut,desfondationsprivesoudesorganisationsnongouvernementalespourraientjouerler=ledirecteur.Cesreprsentantsontgalementdemanddepasserdumodleconomiqueaxsurlacroissanceunmodledestabilit.FWX  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F[0  #^did2  37  .3  #id^d   LesparticipantsontrecommandquelaCommissionenvisagededemander  6 lOrganisationmaritimeinternationale(OMI)dexaminer,avecdautresorganismesinternationauxcomptents,lapplicationdenormesetrglementsinternationauxeugardauxmenacesquefaitpesersurledveloppementdurableetlenvironnementletransportmaritime,laccenttantmisenparticuliersurleszonesc=tires.Certainsparticipantsontindiququelesnaviresbattantpavillondecomplaisance,ycomprislesbateauxdecroisirelusagedestouristes,constituaientunesourcedeproccupationparticulire.F[\  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F`0  #^did2  38  .3  #id^d   Lesreprsentantsdessyndicatssesontinquitsdelimpactdelacroissancercente   delapchetouristiqueousportivesurlapchetraditionnelleetlesdroitsdepchedespopulationsautochtones.IlsontgalementdemandlaCommissiondedfendreledroitdestravailleursdnoncerlespratiquesnonviablesdesentreprisesetdassurerlaprotectiondestravailleursquilefont.F`a  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   2 sn    mm m#Sid  3    ChapitreIII  0 : 0::SynthsedudbatdehautniveauprsenteparlePrsidentsn/edep e#idS 3  m          `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :A.0  Observationsgnrales` zg  0hX5 X XX5m XX5#idV 3v         & F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi0  #^did2  1  .3  #id^d   saseptimesession,laCommissiondudveloppementdurableaaxsondbatde *  hautniveausurlesquestionssuivantes:Fij  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  >g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  0 :     L 0 ::Tourisme; ^    0 :     L  Ocansetmers; t :: :::    L 0 Programmedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesen 4 dveloppement;    :::    L 0 Modificationdesmodesdeconsommationetdeproduction;h    :::    L 0 Problmessurmonteretquestionsdiverses.(~     ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fq0  #^did2  2  .3  #id^d   Ledbatdehautniveauaattirdavantagedeministresquetouteslesrunions >  prcdentesdelaCommissionettousontparticipactivementaudialogue.Ungrandnombredereprsentantsdegouvernements,dorganismesdesNationsUniesetdautresorganisationsinternationalesetdepartenairesdesgrandsgroupesontapportunecontributiondefondauxchanges.Lesexpossprsentsparlesgouvernements,lesorganisationsetorganismesinternationauxet,enparticulier,parcertainsgrandsgroupestelsquelesmilieuxindustriels,lesautoritslocales,lessyndicatsetlesorganisationsnongouvernementalesontcontribuorienterclairementledbatsurdesquestionsfondamentales.Fqr  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fw0  #^did2  3  .3  #id^d   saseptimesession,laCommissionamodifisesmthodesdetravail,rpondant " ainsilappelquiavaittlanclasiximesessionenfaveurduneapprocheplusdynamiqueencourageantlesparticipantsprendrelaparole.Elleanotammentlimitlalongueurdesdclarationsfaitesparlestatsafindeconsacrerenvironlamoitidutempsdisponiblepourlexamendechaquequestionundialogueinteractif.Cettenouvelledmarchesestrvlepositiveetnombredeparticipantslontconsidreplusfructueusequunesuccessiondexpossinterminablesprparslavance.Ilyavaitpeuttreintrtmaintenirlecaplanneprochaineenaugmentantlapartdudialoguedanslelapsdetempsdisponiblepourchaquequestionetendemandantceuxquiprparaientleursinterventionsdeseconcentrersurdespointsspcifiqueslisauxquestionslexamen.Fwx  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :B.0  Tourisme` p} &~X5 X XX5m XX5#idV 3"V+          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fh0  #^did2  4  .3  #id^d   LesparticipantsontmislaccentsurleprogrammedetravailquelaCommissiondevait # . tabliravantlafindesaseptimesession.IlsontaccorduneattentionparticulireauprojetdedcisionlaborparleGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsommationetdeproductionetsurletourismeetlasynthsedessuggestionsmisesproposdecertainspointsparticulierslorsdudialoguesurletourisme,tablieparlePrsident.Lesministresdespaysdveloppsetdespaysendveloppementontfournidesrenseignementsutilessurlesprogrammes,politiquesetstratgieslaborsparleursgouvernementsrespectifs,envuedepromouvoirledveloppementrationneldutourisme.Fhk  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  5  .3  #id^d   Ilatreconnuqueletourismetaitlundessecteursdelconomiemondialedont B*$7 lexpansiontaitlaplusrapideetquilavaitdimportantesincidencesconomiques,sociales,culturellesetcologiques,enparticulierdanslespetitstatsinsulairesendveloppementetlesdestinationstouristiquesdontlescosystmestaientfragiles.Onpouvaitenfaire ,&: uninstrumentessentieldeluttecontrelapauvretetdeprogrsconomique,enparticulierentablissantdesplansintgrsquisappuientsurlaparticipationdespartenaireslocauxauxactivitsdeplanificationetdedveloppementetquirespectentlundesobjectifsprioritairesdanscedomaine,savoirlaprotectiondupatrimoinecultureletnatureldeslieuxtouristiques.Danscetteoptique,ilimportaitdtablirunedistinctionentrelesdiffrentesformesdetourismeetdeprendreencomptelesconditionslocales.Parailleurs,laguerreetlestroublescivilstaientnfastestantpourlindustriedutourismequepourlenvironnement.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  6  .3  #id^d   Lesparticipantsontgalementreconnuqueletourismepouvaitavoirdesincidences 8   ngativestellesquelatoxicomanie,letravaildesenfants,laprostitution,lasurpopulation,lapressionsurlesressources,lafuitedecapitauxetlaremiseenquestiondelaculturelocale.Ledveloppementdeszonesc=tirespourlesbesoinsdutourismetaitunesourcedeproccupationparticulirecarilconstituaitunemenacepourlesressourcesnaturellesainsiquelesmoyensdesubsistanceetlaculturedescommunautslocales.Plusieurssolutionsonttproposesenvuederemdierceproblme:lducation,lerenforcementdescapacits,lappuiauxpetitesetmoyennesentreprisesetauxmicroentreprises,larductiondelaproductiondedchets,ladfinitiondelanotiondechargelimite,laprotectiondespatrimoinesnaturelsetculturelsetlacooprationaveccertainsgroupestelsquelesfemmesetlescommunautsautochtones.Lacommunautinternationaledevaitenparticulierfourniruneassistancetechniqueetfinancireettransfrerdestechnologiesrespectueusesdelenvironnementdanslesrgionsconcernes,notammenteninstaurantdespartenariatsaveclespaysendveloppement,lespaysentransitionetlespetitstatsinsulairesendveloppement.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  7  .3  #id^d   Lesparticipantsontapprouvltablissementdundialoguesurletourismerunissant > lesreprsentantsdesdiffrentsgroupesintresssetontestimquiltaitessentielquelespartenaireslocauxparticipent,touslesniveaux,laplanificationdutourisme.Ilssesontflicitsquelesmilieuxindustrielssesoientengagsrecherchereuxaussidessolutionsauxproblmesquiavaienttvoqus.Lesautoritslocalespouvaientgalementjouerunr=lespcifique,notammentenmatiredeplanificationetderecensementdesmeilleurespratiques.Lesinitiativestellesqueleprogrammeintitul Action21pourlindustriedu D voyageetdutourisme etlevoletlocaldAction21taientextrmementutilespourfavoriser    ledveloppementdurableet,selondenombreuxavis,ilimportaitdemettredavantagelaccentsurlactionmenelchelonlocal.Lesparticipantssesontgalementflicitsquelesgrandsgroupesetlesautrespartiesintressesaientlintentiondinstaurerdespartenariatsplusactifsenvuedepromouvoirledveloppementcologiquementviabledutourisme.FÔ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F#0  #^did2  8  .3  #id^d   LesparticipantsontestimquelaCommissiondevaitaccorderlaprioritltablisse " ' ment,durantlasessionencours,dunprogrammedetravailquidfinisseclairementlesresponsabilitsoprationnellesetfixedesdlaisprcispourlaprsentationderapports,danslamesuredupossible.Ilsontsoulignquilconvenaitdappuyerleseffortsaccomplisparlesmilieuxdaffairesetlesmilieuxindustrielsenvuedefavoriserledveloppementdurable,notammenteninstaurantdespartenariatsaveclesautrespartiesintresses.IlsontgalementestimquelaCommissiondevaitincluredanssonprogrammedetravailuncertainnombredepointsfigurantdanslasynthsedessuggestionsmiseslorsdudialoguesurletourisme.PlusieursministresontformuldesrecommandationsspcifiquesproposdessuggestionsquilssouhaitaientquelaCommissionretienneoudecellesqui,selonleuropinion,avaientbesoindtreaffines.Delavisgnral,certainesactivitsmritaientlavaldelaCommission,enparticulierlarductiondesdchetsdemballageproduitsparlindustriedesvoyagesetdutourisme;unetudedelOrganisationmaritimeinternationalesurlefficacitdesrglementationsvisantluttercontrelapollutiondesmers,notamment ,2'4 cellequirsultedesactivitstouristiquesetlefaitdinviterlesorganisationsetlesorganismesinternationauxdiffuserdesinformationsrelativesdesmthodesconcrtesdedveloppementdurableetauxdiffrentsmoyensdvalueretdecontr=lerlimpactdelexpansiondutourisme.F#&  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FO0  #^did2  9  .3  #id^d   Lesministresetlesparticipantsontdclarquilstenaientpourmonstrueuse  n lexploitationdesfemmesetdesenfants,enparticulierdanslecadredutourismesexuel.Ilsontdemandquelestats,etenparticulierlespaysdorigine,sattaquentplusrsolumentceproblmeetontfaitobserverquelindustriedutourismeavaitunr=leparticulierjouer.IlsontgalementexhortlesgouvernementsratifierlaccorddelOrganisationinternationaleduTravail(OIT)surlliminationdelexploitationsexuelledesenfantsetfaireensortequelesloisprohibantcecrimesoientrigoureusementappliques.FOR  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  10  .3  #id^d   Certainsparticipantssesontdclarsvivementproccupsparlespratiquesenmatire 4  demploiadoptesdanslesecteurdutourismeetontsoulignlimportancedestravauxquelOITavaitaccomplisdanscedomaine.Dautresontfaitobserverquilyavaitcertainesdivergencesdopinioncesujet.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :C.0  Lesocansetlesmers`  aX5 X XX5m XX5#idV 3b           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  11  .3  #id^d   LesparticipantsontfaitressortirclairementquelaCommissiondoitseprononcersur l lethmerelatifauxocansetauxmersetaccorduneattentionparticulireauxobservations,recommandationsetpropositionsmanantduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmersetsurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement. cetgard,ilsontconfirmlesquatreprincipauxdfisrecenssparleGroupedetravailintersessionscommesuit:F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  >g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  :::    L 0 Conserver,greretutiliserrationnellementlesressourceshalieutiquesetlesautres j ressourcesbiologiquesmarines;    0 :     L 0 ::Prvenirlapollutionetladgradationdumilieumarinduesauxactivitsterrestres;H!   :::    L 0 Assurerunemeilleureconnaissancescientifiquedesocansetdesmersetdeleur ^# interactionaveclesystmeclimatiquemondial;    :::    L 0 Amliorerlacoordinationetlacooprationinternationales.<&    ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fv0  #^did2  12  .3  #id^d   Lesparticipantsontnotlesprogrsaccomplisenvuedeconcluredesaccordslis R( auxocansetauxmersetmisengardecontrelapersistancedesmenaces.Ilsontdoncprconislaratificationrapidedesaccordspertinentsafindassurerleurentreenvigueurdanslesmeilleursdlais.Iltaitprimordialquelestatsappliquentlesaccordsetquedeseffortssoientfaitspourrenforcerlescapacitsetmobiliserlesressourcesncessairescettefin,notammentdanslecadredeconfrencesdepartenaires.CommeilestindiqulasectionAduchapitre17dAction21 ]#  27      ,ilfautgalementunecoordinationentreles $. diffrentesstructuresdeladministrationnationalepourquelesactivitsmeneslchellenationalesoientintgresetquelesorganismesinternationauxnere oiventpasdinstructionscontradictoiresdelapartdestatsMembres.Fvy  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  13  .3  #id^d   Sagissantdesressourceshalieutiquesetdesautresressourcesbiologiquesmarines, (p"3 lesparticipantsontsoulignquilimportaitauplushautpointdassurer,dansunegrandepartiedumonde,unapprovisionnementcontinuetdurableenproduitsalimentaires )$5 provenantdesocansetdesmers(questionquirevtuneimportanceparticulirepourdenombreusescommunautsdanslespaysendveloppement)etdeprotgerladiversitbiologiquemarine.IlimportaitquelaCommissionindiqueclairementquecesdeuxproccupationsconstituentlesraisonspourlesquellesilfautassurerunegestionefficaceetintgredespchesetlaprotectiondeshabitatsdepoissonsetdesautresressourcesbiologiques.Fautedequoi,onassisterauneaggravationdelapauvretetladgradationdelenvironnement.Laccentatmissurlancessitdadopteruneapprocheprventiveaxesurlescosystmesetdefaireensortequelutilisationdurabledesressourcesdesocanssoitunobjectifralisable.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  14  .3  #id^d   Lesparticipantsontsoulignquilfallaitdurgenceprendredesmesurespourmettre  V  finlapcheexcessiveetauxpratiquesquifavorisentlegaspillage.Lesgouvernementsonttengagsprocderdesvaluationsnationalesdeleursstocksdepoissonsetaiderlesorganisationsrgionalesdepcheamliorerlesdonnesscientifiquesncessaires.Laccentatmissurlancessitdeprendrerapidementdesmesurespourmettrefinlasurexploitationdenombreusespcheries.LesparticipantssesontflicitsdelaccordconclurcemmentparlaFAOconcernantunplandactioninternationalpourlagestiondespcheriesmaisontsoulignquilincombaitaupremierchefauxorganisationsrgionalesdelappliquer.Ilsontgalementsoulignlancessitdeprendrerapidementdesmesurespourmettrefinlapcheillgale,nonrglementeetnonsignale,quimenaceparticulirementlapcheartisanaleetlapchedesubsistance.Dansdenombreuxcas,ilfallaitaupralablerenforcerlescapacitsetmobiliserlesressourcescettefin.Lesparticipantsontdemandtouslestatsdereconna3trelaresponsabilitquileurincombedefaireensortequetouslesbateauxbattantleurpavillonseconformentaudroitinternationaletontdemandlaFAOetlOMIdoeuvrerensemblelarecherchedesolutionsauxproblmesqueposelapcheillgale,nonrglementeetnonsignale,pratiqueparlesbateauxdestatsdupavillonquinesacquittentpasdeleursobligationsauxtermesdudroitinternationalencequiconcerneleursnavires.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  15  .3  #id^d   Lesparticipantsontlancunappelauxorganisationsmondialesetrgionalesdepche ^ afinquellespoursuiventleurseffortsvisantrduirelesprisestantdesespcesdepoissonsnonvissquedautresformesdefauneetdeflore,rduirelesrebutsetprotgerlesstocksreproducteurs.Laformationetlerenforcementdescapacitsrevtentuneimportancecetgard.Lesparticipantsontlancunappelenvuedelvaluationdeseffetsngatifsventuelsdessubventionsetdautresincitationsfinanciresetconomiquesquipourraientfavoriserunesurcapitalisation,quoiquecertainsaienttdavisquecertainessubventionspouvaientgalementcontribuerlaralisationdesobjectifssocioconomiquesetlarductiondelapcheexcessive.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  16  .3  #id^d   Lattentionatappelesurlimportancedesrcifscoralliens,quisontlafoisdes " ' indicateursdelasantdesocansetdesmersetlefondementdesactivitstouristiques,enparticulierdanslespaysendveloppement.LaCommissionatinstammentpriedappuyerlInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliensetdereconna3trequilestindispensabledecrerdeszonesmarinesprotges,danslescirconstancesappropriesetparalllementladoptiondautresoutilsvoulus,commeunmoyendencouragerlaprotectiondumilieumarinetlaconservationdeladiversitbiologiquemarine,conformmentaumandatdeJakartaconcernantlaConventionsurladiversitbiologique ]#  28      .F,(". Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F0  #^did2  17  .3  #id^d   Lesparticipantssesontproccupsdelalenteurdesprogrsenregistrsencequi B)#0 concernedenombreuxaspectsdelapplicationduProgrammedactionmondialpourla  *`$1 protectiondumilieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres ]#  29      ,toutense  flicitantdesmesuresprisesrcemmenteteninvitantlesorganismesinternationauxpertinentsetlesgouvernementsprendrerapidementdesmesurescettefin.LesrunionsrgionalesetnationalesdepartenairesvisantacclrerlapplicationduProgrammedactionmondialontre uunappuiretentissant.Pourcertainsparticipants,letraitementdesdchets,deseauxussetdeseffluentsindustrielsconstituaitunobstaclegravelapplicationduPlandactionmondial,enparticulierpourlespaysendveloppementetlesconomiesentransitiondontlesreprsentantsontindiququilsavaientbesoinduneassistancefinancireettechniquepourtraitercesdchets.Ilestapparuquelesmodesdedveloppementnonviables,notammentlesurpeuplementdansleszonesc=tires,posaientdesproblmesparticuliers.F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fk0  #^did2  18  .3  #id^d   LesparticipantssesontflicitsdeladcisionpriseparleProgrammedesNations   Uniespourlenvironnement(PNUE)deconvoqueruneconfrencemondialesurlessystmesdgoutsquiconstituentuneimportantesourcedepollutionterrestreaffectantlasantdestreshumainsetdescosystmes.Ilssesontgalementflicitsdeseffortsvisantluttercontrelapropagationdespolluantsorganiquespersistants.UndbataeulieusurlancessitdlaborerunaccordcadremondialpourlapplicationduProgrammedactionmondialmaiscertainsparticipantsontmisdesrservesquantlapossibilitdlaboreretdappliqueruntelaccord.Lesparticipantsontgalementsoulignlimportancequilsattachaientlamiseenplace,parlePNUE,dunbureaudecoordinationduPlandactionmondialetdunmcanismedeliaisonvisantpermettreauxdcideursdavoirdirectementaccsauxconnaissancesscientifiquesettechniques,lassistancefinancireetauxmoyensderenforcementdescapacits.Fkn  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FT0  #^did2  19  .3  #id^d   Lesparticipantsontparticulirementmislaccentsurlancessitdamliorerles > connaissancesscientifiquesconcernantlemilieumarin,cequitaitindispensablepourprendredesdcisionsjudicieuses,amliorerlesconditionsdevieetprvenirladgradationdelenvironnement,notammentdansleszonesc=tires.Lesparticipantsontnotquelinteractionentrelatmosphreetlesocansvoluaitdufaitdeschangementsclimatiquesetpourraitavoirdegravesrpercussionssocioconomiquesetcologiques,dontElNio.Ilfallaitdurgencedesmesuresconcertesauniveauinternational,notammentdeseffortsconjugusdesorganismesdesNationsUnies,pouramliorerlesconnaissancesscientifiquesenvuedefairefaceauxeffetsduphnomneElNio.FTW  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F/0  #^did2  20  .3  #id^d   Sagissantdeseffortsvisantaccro3trelefficacitduGroupemixtedexpertscharg # dtudierlesaspectsscientifiquesdelaprotectiondelenvironnementmarin(GESAMP)entantquesourcedeconseilsscientifiquesindpendantssurlesquestionsliesauxocansetauxzonesc=tires,lesparticipantsontproposdenvisagerlamiseenplacedungroupeinternationalsurlapollutiondesmersselonlemmeprincipequeleGroupedexpertsintergouvernementalsurlvolutionduclimat(GIEC).F/2  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  21  .3  #id^d   Laquasitotalitdesparticipantsontabordlaquestiondelacooprationetdela $* coordinationinternationalesenindiquantquilfaudraitvivementquesamliorelafa ondontlesquestionsliesauxocanssonttraitesdanslesenceintesintergouvernementalesetparlesorganisationsinternationales.Ilsontaccordlaprioritlarecherchedemthodescohrentes,globalesetsystmatiquespourtraiterlesquestionsdedveloppementdurableliesauxocansetauxmers.IlsontestimquelaConventiondesNationsUniessurledroitdelamer ]#  30      ׀offraitlecadrejuridiquegnralpourlexamendesquestionsliesauxocans B)#0 etauxmers.Ilconvenaitvidemmentquelesdbatsintergouvernementauxaientlieu  *`$1 lAssemblegnrale.Toutefois,ilfallaitrendreplusefficaceledbatannueldelAssemblesurlesocansetledroitdelamer,notammentenlargissantetenapprofondissantlexamenparlAssembleduthmerelatifauxocansetaudroitdelamer.Cedbatdoitportersurtouteslesquestionstouchantlesocans,notammentcellesdcoulantdAction21,comptetenudesliensexistantentrecellesci.Ilfallait,pourcefaire,tirerpartiduneanalyseapprofondieetbienprpare.Pouramliorerlexamendesquestionsliesauxocans,ilfaudrait,danslamesuredespossibilits,faireappelauxinstitutionsexistantesetutiliserlesressourcesdisponibles.Lesparticipantstaientlargementdavisquilfallaitunrenouveauinstitutionneletnondenouvellesinstitutions.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fb0  #^did2  22  .3  #id^d   Lesparticipantsontsoulignquilfallaitrecenserleslacunesactuellesetlesdomaines  V  olacoordinationetlacooprationdevraienttrerenforces.Ilfallaitenparticulieramliorerlacollaborationinterinstitutionsentirantpartidesmcanismesetdesressourcesexistants.Fbe  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FI 0  #^did2  23  .3  #id^d   LesparticipantsontnotquelesrecommandationsdelaCommissionconcernantles n  moyenspermettantdamliorerlacoordinationetlacooprationinternationalesserontprsenteslAssemblegnralesacinquantequatrimesessionpourexamenetdcision.IlsontestimquecettedmarcheainsiquelancessitdedonnerdesorientationsclairesetdtailleslAssemblerevtaientunegrandeimportance.FI L   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :D.0  Petitstatsinsulairesendveloppement`   o X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  24  .3  #id^d   LeCoprsidentduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers n ainformlaCommissiondel'tatd'avancementdesngociationssurleprojetdetextequelledevaitsoumettrel'AssemblegnraleenqualitdorganeprparatoiredelasessionextraordinairedelAssembleconsacrel'examenetlvaluationduProgrammed'actionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement ]#  31      .F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  25  .3  #id^d   Conscientsquelespetitstatsinsulairesendveloppementtaientlesdpositaires   dunegrandepartiedesocansetdesrichessesbiologiquesdelaplante,lesparticipantsontraffirmqueleProgrammed'actiondelaBarbadedevaittreconsidrcommeletextederfrenceencequiconcernaitledveloppementdurabledecestats.L'attentionatappelesurlesprogrsquecesderniersontralissdansl'applicationdestratgiesdedveloppementdurabledepuisladoptionduProgrammedactiondelaConfrencemondialedelaBarbadeenprenantdesmesuresauxniveauxnationaletrgional.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  26  .3  #id^d   L'attentionatappelesurlavulnrabilitdespetitstatsinsulairesendveloppe j!( ment,quiavaientdumalrsisterdeschocsconomiquesextrieurstelsqueceuxcrsparlafluctuationdesprixdesproduitsdebase,etsurlefaitquilstaientsujetsauxcatastrophesnaturelles.Lesparticipantsontinsistsurlancessitd'laborerrapidementunindicedevulnrabilitpourcomplterlescritresd'octroiduneaidefinanciredesconditionsprfrentiellesauxpetitstatsinsulairesendveloppementquitaientfondssurleproduitintrieurbrut.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  27  .3  #id^d   Unparticipantsestdclarproccupparlesdifficultsfinanciresaveclesquelles 0'!0 lespetitstatsinsulairesendveloppementcontinuaientdesedbattrepourappliquerpleinementleursstratgiesdedveloppementdurable,quitaientduesenparticulierlabaissedel'aidepubliqueaudveloppement(APD).Unautreaditcraindrequeladiminution )#3 decettedernirenersultedelaffaiblissementdesengagementsprislaConfrencemondialedelaBarbade.Ons'estaccordreconna3trequelasessionextraordinairefourniraituneoccasiontouslespaysderaffirmerlesengagementsqu'ilsavaientprisenadoptantleprogrammed'actiondecetteconfrence.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fw 0  #^did2  28  .3  #id^d   cetgard,larunionpetitstatsinsulairesendveloppement/donateurstenue  n rcemmentatconsidrecommeunvnementpositif.Lesparticipantsontsoulignlancessitd'amliorerlacoordinationentrelesdonateursetdtablirdespartenariatstouslesniveaux,ycomprisaveclesecteurpriv,pouraiderlespetitstatsinsulairesendveloppementsedvelopperdurablement.Fw z   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F! 0  #^did2  29  .3  #id^d   Certainsparticipantssesontditsproccupsparleseffetsnfastesdelamondialisation N   etdelalibralisationducommercesurlespetitstatsinsulairesendveloppement.Ilatsoulignqu'ilfaudraittenircomptedelasituationparticuliredecesdernierslorsdelaprochainesriedengociationsquiseraitorganisedanslecadredel'Organisationmondialeducommerce.F! "   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F& 0  #^did2  30  .3  #id^d   Lesparticipantssesontditsproccupsparlesrisquesqueletransbordementde   matiresetdedchetsdangereuxdansleszonesplacessouslajuridictiondespetitstatsinsulairesendveloppementfaisaientcourircesderniers. cetgard,ilatproposdereconna3trelamerdesCara5bescommeunezonespcialeenmatirededveloppementdurablevuquelesnombreuxnaviresporteursdemarchandisesdangereusesquilasillonnaientrendaientlasousrgiondesCara5besparticulirementvulnrable.F& '   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  & | `     0mm0X5 Xm#Vid  3     :E.0  Modificationdesmodesdeconsommationetdeproduction` *  + X5 X XX5X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F_- 0  #^did2  31  .3  #id^d   Lesparticipantsontsoulignquetouslespaysconsommaientetproduisaientun'|* certain L nombrederessourcesmondialesquileurtaientcommunes.Ons'estaccordreconna3tre,envertuduprincipedesresponsabilitscommunesmaisdiffrencies,quelespaysindustrialissdevaientcommencerlespremiersmodifierleursmodesdeconsommationetdeproductionparcequeceuxdespaysendveloppementdcoulaientsouventdesleurs.F_- b.   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F1 0  #^did2  32  .3  #id^d   Onafaitobserverquelaconsommationavaitconsidrablementaugmentdansle # mondeauXXesicle,cequiavaiteupoureffetdamliorersensiblementlebientred'unepartimportantedelapopulationmondiale.Nanmoins,ilyavaitdnormesdisparitsdanscedomaineentrelespaysindustrialissetlespaysendveloppementetlefossentrelesrichesetlespauvressecreusaitdeplusenplusdanspresquetouslespays.Enoutre,lesmodesdeconsommationetdeproductionnondurables,enparticulierceuxdespaysdvelopps,avaienteudesconsquencescologiquesetsocialestrsnfastesdanslemondeentieretsouventgravesdanslesrgionslespluspauvres.F1 2   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Ff7 0  #^did2  33  .3  #id^d   Lesparticipantsontfaitobserverquelesmodesdeconsommationetdeproduction $f, nondurablesdonnaientlieulafoisunesurconsommationdesressourcesnaturelles,enparticulierdanslespaysdvelopps,etunesousconsommationdesbiensetservicesdebaseetlapauvretdanslespaysendveloppement.Iltaiturgentdelutterefficacementcontrelapauvret,enparticulierdanslespayslespluspauvres,afinquilspuissentamliorerlesconditionsdeviedeleurpopulationetsedvelopperdurablement.Ff7 i8   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F<< 0  #^did2  34  .3  #id^d   Onafaitvaloirquelespaysendveloppementetentransitionavaientbesoin )d#3 dinvestissementsauxfinsdeleurformationprofessionnelle,durenforcementdeleurscapacits,dellaborationetdutransfertdetechnologieetdelamliorationdeleurproductivitpouratteindrelobjectifprioritairequtaitlliminationdelapauvret.Ilyavaitlieuenparticulierdetransfrerdescomptences,destechnologiesetdesressourcesfinanciresdanscespayspourquilspuissentaccderauxmarchsinternationauxetde ,L'8 porteruneattentionparticulireauxbesoinsdeleurspetitesetmoyennesentreprises.Lesparticipantsontsoulignquelespaysdvelopps,enparticulier,devaientremplirlesengagementsquilsavaientprisencesensdansAction21,conformmentauprincipedesresponsabilitscommunesmaisdiffrencies.F<< ?=   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FxB 0  #^did2  35  .3  #id^d   Onafaitobserverqueledveloppementdurableexigeaitquelonpuisseaccder  n quitablementauxressourcesetquelaproductionetlaconsommationcessentdeporteratteintelenvironnement.FxB {C   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FF 0  #^did2  36  .3  #id^d   Lesparticipantsontsoulignquelesgouvernements,lesindustriels,lesmdias,les    organisationsnongouvernementales,lesorganisationsinternationalesetlesparticuliersavaienttousunr=leimportantjouerdanslamodificationdesmodesdeconsommationetdeproduction.FF G   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FI 0  #^did2  37  .3  #id^d   Onafaitobserverquiltaitdanslintrtdetouslespaysdepromouvoirproduction ,  propreetcorationalitdanscertainssecteursconomiques. cettefin,ilfaudraitrecourirtoutunensembledinstrumentsallantdesinstrumentsrglementairesauxinstrumentsconomiquesetsociaux,ycomprisdesinitiativesvolontaires.Lundesgrandsproblmesquiseposaienttaitdetrouverdesmoyensderpondrelademandeactuelleetlademandefuture,concernantenparticulierlesressourcesnonrenouvelables,lalimentationetlnergie.FI J   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FN 0  #^did2  38  .3  #id^d   Onafaitvaloirquilfallaitavoirunemeilleurecomprhensiondecequimotivaitle H choixetlecomportementdesconsommateurs!ycomprislesquestionssexospcifiques!ainsiquedur=ledelapublicitetdesmdias.Onagalementfaitvaloirquilseraitparticulirementjudicieuxcetgarddecontinuerlaborerdesindicateursdeconsommationetdeproduction.FN O   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F& g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F;S 0  #^did2  39  .3  #id^d   Onafaitobserverquilyavaitlieudtudierdemanireplusapprofondieles (~ incidencesdelurbanisationetdelamnagementurbainsurlaconsommationetlaproductiondurables,enparticulierdansdesdomainestelsquelestransports,lnergie,leau,lassainissementetlagestiondesdchets.F;S >T   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F' g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FEW 0  #^did2  40  .3  #id^d   Considrantquunelargeparticipationlamodificationdesmodesdeproductionet ! deconsommationexigeaitquelepubliccomprennelesincidencesdecesdernierssurlasant,laqualitdelavie,lapauvretetlenvironnement,lesparticipantsontsoulignlimportancecrucialedelducation,delinformationetdelasensibilisationetontencouragleProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE)etdautresorganisationsinternationales,ainsiquelesgouvernements,lesindustriels,lesmdiasetdautresprotagonistes,duquer,informeretsensibiliserlepublic.FEW HX   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F( g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fs\ 0  #^did2  41  .3  #id^d   Lesparticipantsontfaitobserverquelamondialisationtaitparticulirement \") proccupanteetquilfaudraitexaminerlesrelationsentrecommerce,environnementetdveloppementpourpromouvoirdesmodesdeconsommationetdeproductionplusdurables.Ilatsoulignquelespolitiquesvisantpromouvoirlecommerceetlaconsommationdurabledevraientserenforcermutuellementetquecellesvisantpromouvoirlaconsommationetlaproductiondurablesnedevraientpastreutilisesdesfinsprotectionnistesoudiscriminatoiresnifaireobstacleaudveloppementdespaysendveloppement.Fs\ v]   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F) g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fa 0  #^did2  42  .3  #id^d   Onafaitvaloirquesilefinancementdudveloppementdevaittreassurpour "(x"1 lessentielpardesressourcesintrieures,lAPDnentaitpasmoinstrsimportante,enparticulierpourlespayslesmoinsavancs.Danscecontexte,lespaysdonateursonttencouragsredoublerdeffortspourqueleurAPDatteignelepourcentagede0,7%duproduitnationalbrutquiavaittfix.Fa b     +#&6 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F* g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Ff 0  #^did2  43  .3  #id^d   LesparticipantssesontflicitsdelinitiativeduPNUEtendantlaborerune  Dclarationinternationalesurlaproductionpropreetontencouraglasignaturedecettedclaration.Ff g    ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F+ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi 0  #^did2  44  .3  #id^d   Lesparticipantssesontflicitsdellaborationdesnouveauxlmentsconcernant P laconsommationdurableincorporerdanslesPrincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur ]#  32      ׀etenontencouragladoption.Fi j  6 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :F.0  Pointssurlesquelslaccentestappel` m  kn X5 X XX5m XX5#idV 3 b           F, g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fo 0  #^did2  45  .3  #id^d   Lespointsciaprsonttidentifisparlesministresetchefsdedlgationpour    examenparticulirementattentifparlesreprsentantsofficielsenvuedarrterdfinitivementlerapportdelaCommission:Fo p   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  >g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::L 1.0 Tourismepebt  u mmmm#idid 3G            0 : 0::0L 0 L L Danscedomaine:    :::    L 0 Unprogrammedetravailcirconscritidentifiantclairementquellesmesuresdoivent s  treprises,parquiet,sipossible,quand.Celacomprendraitlestravauxquelesgrandsgroupessontconvenusdentreprendre,ainsiquelesmesuresdevanttreprisesparlesgouvernementsetlesorganisationsetinstitutionsinternationales;    :::    L 0 Lancessitdetenircomptedur=ledelindustrieetdesautoritslocalesdansla  ralisationdundveloppementdurabledanslesecteurdutourisme(ycomprisaumoyendemesurestellesquAction21pourlevoyageetletourisme,lesprogrammesAction21locauxetdautresinitiativesdeprfrenceaveclaparticipationdenombreusespartiesprenantes,ainsiquelesarrangementsdesuivi,devrificationetdvaluation);    :::    L 0 Lancessitdeprendredesmesuresspcifiquesderenforcementdescapacits(telles " quedesarrangementsenmatiredducationetdeformationpourlestouristes,lesenfants,lestravailleurs,lesducateurs,lesfemmes,lespopulationsautochtonesetlesautresgroupesconcerns)ycomprislesinitiativesprisesparlindustrie;    :::    L 0 Limportancedelidentificationdesactivitsdeplanificationetdegestiondutourisme M' (ycomprisllaborationdarrangementsdeplanificationintgre,avecdesmcanismesvisantinclurelespartiesprenantes;lidentificationetlapromotiondes  )  meilleurespratiques ;laralisationdunetudeinterorganisationssurlacapacit O!* decharge;leseffortsurgentsvisantrduireauminimumlesdchetsdemballagesassocisauxvoyagesetautourisme;etlesarrangementsncessairespourquelesorganisationsetlesinstitutionsinternationalestiennentcomptedutourismedansleurprogrammedetravailsurlesquestionspertinentes);    :::    L 0 Traitementefficacedesproblmesdeszonesc=tires(ycomprisaumoyende %0 processusdeplanificationpleinementintgrspourlamnagementdulittoral;unappuidynamiqueauxpetitesetmoyennesentreprisesetauxmicroentreprises;unetudedelOMIsurlefficacitdesrglementsrelatifslapollutionmarineetleurrespectdanslecontextedesincidencesdutourisme,enparticuliersurlespetitspaysinsulairesendveloppement);    :::    L 0 Inclusiondesorientationspertinentesconcernantlesactivitsderecherche;*$7    +d%8 :::    L 0 Inclusiondesorientationsrelativesdesmesuresplusstrictesconcernantlexploita  tiondesfemmesetdesenfants,enparticulierdanslecadredutourismesexuel,enreconnaissantlaresponsabilitparticuliredespaysdoriginedespersonnespratiquantcetypedetourismeetler=lespcialquedoitjouerlindustriedutourismedansleseffortsvisantliminerceproblme.LesgouvernementssontprisdappuyerlestravauxdelOrganisationinternationaleduTravail(OIT),notammentenratifiantetenappliquantlesaccordspertinents.    pe    mmmm#idid  3    :::0  L 2.0 Lesocansetlesmerspet  * mmmm#idid 3 Q            0 : 0::L L L  Danscedomaine: g  :::    L 0 Limportancepourunegrandepartiedumondedetrouverdanslesocansetlesmers '}  unesourcedapprovisionnementalimentairedurable,ainsiquelancessitdeprotgerladiversitbiologiquemarine;    :::    L 0 Laratificationetlentreenvigueurrapidesdesaccordsexistants;#    :::    L 0 Lapplicationdesaccordsetdautresinstruments,telsquelesplansdactionconvenus, 9  ycomprisenmettantenplacelescapacitsncessairesauxniveauxnational,rgionaletmondial;    :::    L 0 Lepotentieldesconfrencesdepartenairesauniveaurgionalrunissanttoutesles  partiesprenantesenvuedemobiliserlesactivitsetlesressourcesncessairespourlapplicationdesaccordsetdesplansdaction,enparticulierleProgrammedactionmondialpourlaprotectiondumilieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres;    :::    L 0 Limportancedesorganisationsdepchergionalesquisontlapicema3tressepour  lutilisationdurabledespches,lancessitpourellesdtrerenforcesetdevoirleurscapacitsgrandementamlioresetlancessitdencouragerlacrationdenouvellesorganisationsdecetypeconcernantlespchesnonrglementes;    :::    L 0 Lancessitdeprendredesmesuresefficacesconcernantleproblmedelapche -" illgale,nonrglemente,notammentpardesnaviresdtatsdupavillonquinesacquittentpasdeleursobligationsauxtermesdudroitinternationalencequiconcerneleursnavires,etdassurerunecooprationaussitroitequepossibleentrelaFAOetlOMIenvuedersoudrecesproblmes;    :::    L 0 Leproblmedesprisesaccessoires(capturesdespcesdepoissonsetautresnon c ( vises),desrejetsetdesmthodesdepchedestructrices;lancessitpourlesorganisationsdepchemondialesetrgionalesdecontinuertravaillerdefa onefficaceenvuederglercesproblmes;    :::    L 0 Lesproblmesayanttraitauxpolluantsorganiquespersistantsetlancessitde #'- conclureunaccordinternationaldanscedomaine;limportancedeseffortsvisantrduirelesrejetsdesubstancesdangereusesetviterlacontaminationdumilieumarinconscutivelamiseaurebutdenavires;    :::    L 0 Lacontributionquunsystmereprsentatifmondialdeszonesmarinesprotges ?'!2 pourraitapporterlagestiondurabledesocansetdesmers;lancessitdedisposerdeprincipesbientablispourprciserlanotiondezonemarineprotge;    :::    L 0 Limportancedelamliorationdesconnaissancesscientifiquesconcernantlemilieu );$6 marinengnraletdeseffortsfaitspourquelesmeilleuresinformationsscientifiquessoientmisesladispositiondesdcideursauxniveauxrgionaletsousrgional;lareconnaissanceducaractredurgencedelexamenduGESAMPentreprisparlOMI;laccentmissurleseffetsimportantsquedesphnomnesclimatiquestelsqueElNino -[': ontsurlesocansetlapromotiondenouveauxtravauxcontribuantlacomprhensiondecesphnomnes;    :::    L 0 LancessitdedisposerdesmoyenspermettantchaquesessiondelaCommission  dudveloppementdurabledexaminerlapplicationdesesrecommandationsprcdentes,ycomprisdesinformationsfourniesparlespaysetlesdiffrentesorganisationssurlesprogrsraliss;    :::    L 0 Limportancedeveillerlintgrationintersectorielleauniveaunationalafinqueles  L institutionsinternationalesdansledomainedesocansnere oiventpasdesorientationsconflictuellesouincohrentesdeleurstatsmembres;    :::    L 0 Limportancedelacoordinationetdelacooprationinternationalesetlancessit    didentifierleslacunesactuellesainsiquelesdomainesolacoordinationetlacooprationdevraienttrerenforces;danscecontexte,lancessitdtendreetdapprofondirlexamenparlAssemblegnraledesocansetdudroitdelamerenvuedecouvrirplusefficacementtoutelagammedesquestionsrelativesauxocans,ycompriscellesnoncesdansAction21;et,enoutre,lancessitdapporterdesamliorationsauprocessusdecollaborationinterorganisationsenutilisantlesmcanismesexistants.    pe    mmmm#idid  3    :::0  L 3.0 Petitstatsinsulairesendveloppementpe  a mmmm#idid 3            :::0  L L L 0 Danscedomaine:!   :::    L 0 LimportancedutextedeladcisionsoulignantlefaitqueleProgrammedelaBarbade 7 continuedtrevalideentantqueschmapourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement;    :::    L 0 Lavulnrabilitparticuliredespetitstatsinsulairesendveloppementfacelafois  auxchocsconomiquesetauxcatastrophesnaturelles;    :::    L 0 LaproccupationlgarddeladiminutiondesniveauxdelAPD;e!   :::    L 0 Limportancedelapriseencomptedessituationsspcialesdespetitstatsinsulaires {# endveloppementlorsdelaprochainephasedengociationautitredelOrganisationmondialeducommerce;    :::    L 0 Limportancedelamliorationdelacoordinationdesdonateursetdurenforcement !w' despartenariatsavectouteslespartiesprenantesdanslecadredeseffortsvisantappliquerleProgrammedactiondelaBarbade;    :::    L 0 LapossibilitquelasessionextraordinairedelAssemblegnraleaoffertetous !+ lespaysderaffirmerleursengagementslgarddelaConfrencemondialedelaBarbade.    pe    mmmm#idid  3    :::0  L 4.0 Modificationdesmodesdeconsommationetdeproductionpe   mmmm#idid 3$N0           0 : 0::L L L  Danscedomaine:&d 2 :::    L 0 Lestravauxlavenirviserontgr cedesstratgiesassurer:$'z!4   :::  0 L 0 L L a) ! Unegestionintgredesressources,uneproductionnonpolluanteetune :("6 efficacitcologique;    :::  0 L 0 L L b) ! Unemeilleurecomprhensiondelamondialisationetdesesincidencessurles *n$9 modesdeconsommationetdeproduction;    :::  0 L 0 L L c) ! Desprogrsenmatirederglementdesproblmeslislurbanisationetaux +L&< incidencesdestablissementshumains;,'=   Ї:::    L 0 Lapromotiondesinvestissementsenmatirederenforcementdescapacits,demise  aupointetdetransfertdetechnologie,etlapromotionduneproductionplusefficienteentenantcomptedesr=lesdesgouvernements,desorganisationsinternationales,delindustrieetdesautrespartiesprenantesdanscedomaine;    :::    L 0 Lintensificationetlamliorationdelacooprationinternationaleenmatirede  n transfertdetechnologierespectueusedelenvironnementverslespaysendveloppement,aveclappuifinancierncessaire.     ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A      sn    mm m#Sid  3    ChapitreIV  0 : 0::Thmesectoriel:lesocansetlesmerssn  ѱ #idS 3  m          - F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fq 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionaexaminlepoint3desonordredujourses3eet12e14esances, v les19,26et30avril1999.Elletaitsaisiedesdocumentssuivants:Fq t   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! RapportduSecrtairegnralsurlesocansetlesmers(E/CN.17/1999/4et T  Add.1);  0 : 0:: b) ! RapportduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers 2   etsurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement(E.CN.17/1999/17etCorr.1).   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  2  .3  #id^d   sa3esance,le19avril,laCommissionaexamincepointconjointementavecles .  points4,5et6etaentendudesexpossprsentsparM.NavidHanif(Pakistan),CoprsidentduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsommationetdeproductionetletourisme,M.AlanSimcock(RoyaumeUni)etM.JohnAshe(AntiguaetBarbuda),CoprsidentsduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers(voirchap.V,par.2;chapVI,par.2;etchap.VII,par.2).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi 0  #^did2  3  .3  #id^d   lammesance,lesreprsentantsduCanadaetdelaSuisseontrenducomptedes , initiativesprisesparlesGouvernements.Fi l   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  4  .3  #id^d   sa12esance,le26avril,laCommissionaentendudesexpossconjointssurles   points3et5delordredujour(secteurconomique/grandgroupe:tourisme),prsentsparlesreprsentantsdelaPologne,delIslandeetduKenya(voirchap.VI,par.12).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  5  .3  #id^d   sa13esance,le26avril,laCommissionaentenduunexposconjointsurlespoints Z 3et5delordredujour(secteurconomique/grandgroupe:tourisme),prsentparlesreprsentantsdePanamaetduMexique(voirchap.VI,par.13).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission` ?   X5 X XX5m XX5#idV 3l"         pe    mmmm#idid  3    0 : 0::LesocansetlesmerspeN   mmmm#idid 3 %          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FR 0  #^did2  6  .3  #id^d   sa14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionintitul 6'  Lesocansetlesmers ,soumislissuedeconsultationsofficieuses.FR U ( Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  7  .3  #id^d   lammesance,lereprsentantduRoyaumeUniarenducomptedesrsultatsdes  * consultationsfinalessurleprojetdedcision.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  8  .3  #id^d   galementlammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voir "- chap.I,sect.C,dcision7/6),aprsavoirentendulesdclarationsfaitesparlesreprsentantsdelAllemagne(aunomdelUnioneuropenne),duMexique,delgypteetdestatsUnis.F    Ќ  $ 0 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  sn    mm m#Sid  3    ChapitreV  0 : 0::Thmeintersectoriel:lesmodesdeconsommationetdeproduction,ycomprisdesrecommandationsconcernantlesmodesdeconsommationdurablesprendreencomptedanslesprincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur,commelademandleConseilconomiqueetsocialdanssarsolution1997/53sn !  #idS 3  m            F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F} 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionaexaminlepoint4desonordredujourses3eet14esances,le    19etle30avril1999.Elletaitsaisiedesdocumentsciaprs:F}   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! RapportduSecrtairegnralcontenantunexamendensembledelamodifica ^  tiondesmodesdeconsommationetdeproduction(E/CN.17/1999/2);  0 : 0:: b) ! RapportduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsomma <  tionetdeproductionetsurletourisme(E/CN.17/1999/16);  0 : 0:: c) ! Projetdersolutionintitul largissementdesprincipesdirecteursdes p  NationsUniespourlaprotectionduconsommateurdemanireinclurelaconsommationdurable ,prsentparleVicePrsident,M.NavidHanif(Pakistan)(E/CN.17/1999/L.1).  F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F* 0  #^did2  2  .3  #id^d   sa3esance,le19avril,laCommissionaexamincepointconjointementavecles  points3,5et6desonordredujouretaentendulesexpossprsentsparM.NavidHanif(Pakistan),CoprsidentduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsommationetdeproductionetsurletourisme,ainsiqueparM.AlanSimcock(Royaume!Uni)etM.JohnAshe(AntiguaetBarbuda),CoprsidentsduGroupedetravailpcialintersessionssurlesocansetlesmers(voirchap.IV,par.2;chap.VI,par.2;etchap.VII,par.2).F* -   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission`  '2  X5 X XX5m XX5#idV 3          pe    mmmm#idid  3    0 : 0::largissementdesprincipesdirecteursdes#Rm3#mRNationsUnies#Rm` #mR P# pourlaprotectionduconsommateurdemanireinclurelaconsommationdurablepe! '2  mmmm#idid 36%          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F/ 0  #^did2  3  .3  #id^d   sa14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdersolution  L' intitul largissementdesprincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectiondu !( consommateurdemanireinclurelaconsommationdurable (E/CN.17/1999/L.1),prsent ") parleVicePrsident,M.NavidHanif(Pakistan),lissuedeconsultationsofficieuses.F/ 2   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  4  .3  #id^d   lammesance,laCommissionarecommandleprojetdersolutionauConseil d$, pouradoption(voirchap.I,sect.A,projetdersolutionI)F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Modificationdesmodesdeconsommationetdeproductionpe '2  mmmm#idid 3&#!0          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  5  .3  #id^d   sa14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionintitul '9"2  Modificationdesmodesdeconsommationetdeproduction prsentparleVicePrsident, (#3 M.NavidHanif(Pakistan),quiarenducomptedesconsultationsfinalessurleprojetdedcision.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  6  .3  #id^d   lammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voirchap.I,sectC, Q+%7 dcision7/2).F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   /-': sn    mm m#Sid  3    ChapitreVI  0 : 0::Secteurconomique/grandgroupe:tourismesnC   #idS 3  m           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionaexaminlepoint5desonordredujourses3eet12e14esances, v les19,26et30avril1999.Elletaitsaisiedesdocumentsciaprs:F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! RapportduSecrtairegnralsurletourismeetledveloppementdurable T  (E/CN.17/1999/5etAdd.13);  0 : 0:: b) ! RapportduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsomma 2   tionetdeproductionetletourisme(E/CN.17/1999/16).   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  2  .3  #id^d   sa3esance,le19avril,laCommissionaexamincepointconjointementavecles f  points3,4et6desonordredujouretentendudesexpossprsentsparM.NavidHanif(Pakistan),CoprsidentduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsommationetdeproductionetletourismeainsiqueparM.AlanSimcock(Royaume!Uni)etparM.JohnAshe(AntiguaetBarbuda),CoprsidentsduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers(voirchap.IV,par.2;chap.V,par.2;etchap.VII,par.2)F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  3  .3  #id^d   lammesance,lesreprsentantsduCanadaetdelaSuisseontrenducomptedes , initiativesprisesparlesGouvernements.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  4  .3  #id^d   sa4esance,le19avril,laCommissionatenuundialogueinteractif,axsurles   initiativesprisesparlesindustrielsafindefavoriseruntourismedurable.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FL 0  #^did2  5  .3  #id^d   lammesance,desdclarationsliminairesonttprononcesparM.Geoffrey  Lipman,PrsidentdeWorldTravelandTourism;M.LeRoyTrotman;Mme.BeateWeber,mairedeHeidelberg(Allemagne);MmeVeldaDhanoolah,rseaudesONGdeTrinitetTobagoetPanAfricanMovement;M.MarkHambley(tatsUnis);etM.LibranCabactulan(Philippines).FL O   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fq 0  #^did2  6  .3  #id^d   sa5esance,le20avril,laCommissionatenuundialogueinteractif,axsur ! lvolutionducomportementduconsommateur.Fq t   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  7  .3  #id^d   lammesance,desdclarationsliminairesonttfaitesparlesprincipaux $ intervenantsciaprs:M.KenHine,DirecteurgnraldelAssociationinternationaledelh=tellerieetdelarestauration;MmeEstafaniaBlount;MmeMargaritaNajeraAranzabal,MairedeCalvia(Espagne);MmeSharonJames,VoluntaryServiceOverseas;M.AdelRady(gypte);etM.DonalGuilfoyle(Irlande).F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  8  .3  #id^d   sa6esance,le20avril,laCommissionatenuundialogueinteractif,axsurla !2* promotiondundveloppementdurabledevasteportegr ceautourisme,toutenprservantlintgritdescultureslocalesetenprotgeantlenvironnement.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  9  .3  #id^d   lammesance,desdclarationsliminairesonttfaitesparMmeKarenFord $. Warner,SecrtairegnraladjointedelOrganisationdutourismedesCara5bes;MmeIndiraSaxena;M.StephenBewayoNsubuga,Maire,ConseilmunicipaldeJinja(Ouganda);M.WilfredoAlamgui,TebtebbaFondation,ThirdWorldNetwork;M.AlexisHatzidakis(Grce);etMmeCeciliaPrezBalladares(Panama).F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F%# 0  #^did2  10  .3  #id^d   sa7esance,le21avril,laCommissionatenuundialogueinteractifaxsurles (#4 incidencesdutourismesurlesc=tes.F%# ($   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fl& 0  #^did2  11  .3  #id^d   lammesance,desdclarationsliminairesonttfaitesparM.HeinzSimonitsch, *$7 DirecteurgnraldeHalfMoonBay;M.JonWhitlow;M.JeremyHarris,MairedeHonolulu(Hawaii);M.AthertonMartin,DominicanConservationAssociation;M.RichardKenchington(Australie);etM.SuphawitPiampongsan(Tha5lande).Fl& o' ,D': Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F}* 0  #^did2  12  .3  #id^d   sa12esance,le26avril,laCommissionaentendudesexpossconjointssurles 5 points5et3delordredujour(Thmesectoriel:lesocansetlesmers),prsentsparlesreprsentantsdelaPologne,delIslandeetduKenya(voirchap.IV,par.4).F}* +   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FN. 0  #^did2  13  .3  #id^d   sa13esance,le26avril,laCommissionaentenduunexposconjointprsent 1 parlesreprsentantsduPanamaetduMexiquesurlespoints5et3delordredujour(thmesectoriel:lesocansetlesmers)(voirchap.IV,par.5).FN. Q/   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission` 2 - 2 X5 X XX5m XX5#idV 3           pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Tourismeetdveloppementdurablepe4 - 4 mmmm#idid 3K          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F'6 0  #^did2  14  .3  #id^d   sa14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionintitul a   Tourismeetdveloppementdurable (E/CN.17/1999/L.6),prsentparleVicePrsident, )  M.NavidHanif(Pakistan),lissuedeconsultationsofficieuses.F'6 *7   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F: 0  #^did2  15  .3  #id^d   lammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voirchap.I,sect.C, ]  dcision7/3).F: ;   Ќ  Z  Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  sn    mm m#Sid  3    ChapitreVII  0 : 0::ExamendensembleduProgrammedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppementsnH=  = #idS 3  m           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F? 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionaexaminlepoint6desonordredujourses3eet14esances,les z  19et30avril1999(pourlesautresmesuresprisesautitredupoint6delordredujour,voirA/S22/򀀀E/1999/򀀀).Elletaitsaisiedesdocumentsciaprs:F? @  ` Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! RapportduSecrtairegnralsurlesprogrsaccomplisdanslexcutiondu  v  Programmedactionpourledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement(E/CN.17/1999/6etAdd.116);  0 : 0:: b) ! RapportduSecrtairegnralintitul Progrsralissencequiconcernela   miseenoeuvreduProgrammedactionenfaveurdudveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement:activitsmenesparlesdonateurs (E/CN.17/1999/7);V  0 : 0:: c) ! RapportduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers l  etsurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement(E/CN.17/1999/17etcorr.1);  0 : 0:: d) ! RapportduSecrtairegnralsurlaruniondesreprsentantsdesdonateurs h etdespetitstatsinsulairesendveloppement,quisesttenueNewYorkdu24au26fvrier1999(E/CN.17/1999/18).   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FH 0  #^did2  2  .3  #id^d   sa3esance,le19avril,laCommissionaexaminlepointconjointementavecles  points3,4et5delordredujouretaentendudesexpossprsentsparM.NavidHanif(Pakistan),CoprsidentduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsommationetdeproductionetletourisme,M.AlanSimcock(RoyaumeUni)etM.JohnAshe(AntiguaetBarbuda),CoprsidentsduGroupedetravailspcialintersessionssurlesocansetlesmers(voirchap.IV,par.2;chap.V,par.2;etchap.VI,par.2).FH I   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission` M Nav DN X5 X XX5m XX5#idV 3"#         pe    mmmm#idid  3    0 : 0::ExamendensembleduProgrammedactionpourledveloppementdurable & despetitstatsinsulairesendveloppementpeO Nav SP mmmm#idid 3H '          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FR 0  #^did2  3  .3  #id^d   sa14esance,le30avril,laCommissionaprisnotedesdocumentsprsentsau ^!) titredecepointdelordredujour(voirchap.I,sect.C,dcision7/10).FR S   Ќ  "+ Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  sn    mm m#Sid  3    ChapitreVIII  0 : 0::LancementdesprparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissionpourlesquestionsrelativesauthmesectoriel:nergiesnU  LV #idS 3  m           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FAX 0  #^did2  1  .3  #id^d   sa14esance,le30avril1999,laCommissionaexaminlepoint7desonordre z  dujour.ElletaitsaisiedurapportduSecrtairegnralintitul Lancementdesprparatifs B  delaneuvimesessiondelaCommissionpourlesquestionsrelativesauthmesectoriel:nergie (E/CN.17/1999/8).FAX DY  (  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission` U\ Nav  ] X5 X XX5m XX5#idV 3T          pe    mmmm#idid  3    0 : 0::PrparatifsdelaneuvimesessiondelaCommission  0 : 0::pourlesquestionsrelativesauthmesectoriel:nergieped^ Nav _ mmmm#idid 3z           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F` 0  #^did2  2  .3  #id^d   sa14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdersolution   intitul PrparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissionpourlesquestionsrelatives X  authmesectoriel:nergie ,prsentparleViceprsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),  v quiarenducomptedesconsultationsfinalessurleprojetdersolution.F` b   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FHe 0  #^did2  3  .3  #id^d   lammesance,laCommissionarecommandleprojetdersolutionauConseil T pouradoption(voirchap.I,sectA,projetdersolutionII).FHe Kf   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   2 sn    mm m#Sid  3    ChapitreIXsnh  ji #idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    0 : 0::Runiondehautniveausnj  9k #idS 3  m ?          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fl 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionaexaminlepoint8delordredujourses8e11esances,du21   au23avril1999.Elletaitsaisiedesdocumentssuivants:Fl m   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! RapportduSecrtairegnralsurlesnouvellesquestionssoumiseslarunion   dehautniveau(E/CN.17/1999/9);  0 : 0:: b) ! RapportduGroupedetravailspcialintersessionssurlesmodesdeconsomma o   tionetdeproductionetsurletourisme(E/CN.17/1999/16);  0 : 0:: c) ! RapportduGroupedetravailspcialsurlesocansetlesmersetsurle M dveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement(E/CN.17/1999/17etCorr.1).   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fr 0  #^did2  2  .3  #id^d   lahuitimesance,le21avril,laViceSecrtairegnraleaprislaparoledevant I  laCommission.Fr s   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fv 0  #^did2  3  .3  #id^d   lammesance,desdclarationssurletourismeetledveloppementonttfaites '  parleVicePremierMinistreetMinistredelascience,delatechnologieetdelenvironnementdelaTha5lande,leMinistredesmines,delenvironnementetdutourismeduZimbabwe,leMinistredutourismedelquateur,leDirecteurgnraldutourismeauMinistredutourisme,desartsetdelaculturedelIndonsie,leViceMinistreduMinistredelenvironnement,delamnagementduterritoireetdestravauxpublicsdelaGrce,leDirecteurdutourismeauMinistredutourismeduKenya,leSecrtairedtatlenvironnementdelEspagne,leMinistredelenvironnement,desressourcesnaturellesetdesfortsdelaPologne,leMinistredtatdelaRpubliqueUniedeTanzanie,leMinistredelascienceetdelatechnologieduGuyana(aunomdestatsMembresdelOrganisationdesNationsUniesquisontmembresduGroupedes77etdelaChine),leMinistrefdralpourlenvironnement,laconservationdelanatureetlasEretnuclairedelAllemagne(aunomdestatsMembresdelOrganisationdesNationsUniesquisontmembresdelUnioneuropenneainsiquaunomdelaBulgarie,deChypre,delEstonie,delaHongrie,delaLettonie,delaLituanie,delaNorvge,delaPologne,delaRpubliquetchque,delaRoumanie,delaSlovaquieetdelaSlovnie),leMinistredelenvironnementetdelamnagementduterritoiredelaSlovnie,leSecrtairegnralduMinistredelenvironnementetdutourismedelaNamibie,leMinistredelenvironnementdelaSlovaquie,leReprsentantpermanentdelaHongrie,leMinistredutourismedelaTurquie,leChefduComitdtatchargdutourismedelUkraine,leMinistredutourismeetdelaviationciviledeSriLanka,leReprsentantpermanentadjointduMyanmar,leViceMinistredelconomiedelancienneRpubliqueyougoslavedeMacdoine,leVicePrsidentetMinistredelenvironnementetdelnergieduCostaRica,leMinistrefdraldelenvironnement,delajeunesseetdelafamilledelAutriche,leSecrtaireautourismedelArgentine,leViceMinistredutourismeduProu,leReprsentantpermanentduKirghizistan,leChefdelaDivisiondelapolitiqueenvironnementaleauMinistredelenvironnementdelaRpubliquedeMoldova,leReprsentantpermanentdeChypre,leReprsentantpermanentdelaTunisie,leDirecteurduCentrenationaldelenvironnementpourledveloppementdurableduKazakhstanetlereprsentantdelaRpubliqueislamiquedIran.Fv w   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F4 0  #^did2  4  .3  #id^d   lammesance,laCommissionaengagundialogueinteractif.F4 7 )$3 Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F1 0  #^did2  5  .3  #id^d   Toujourslammesance,leDirecteurexcutifduProgrammedesNationsUnies *3%5 pourlenvironnementafaitunedclaration.F1 4     0,&7 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  6  .3  #id^d   la9esance,le22avril,desdclarationsonttfaitessurlesocansetlesmers   parleMinistredelaprotectiondelenvironnementdelaChine,leMinistrefdralpourlenvironnement,laconservationdelanatureetlasEretnuclairedelAllemagne,leChefduDpartementdesrelationsinternationalesetdestraitsauMinistredelenvironnementdelaLituanie,leMinistredelenvironnementetdesfortsdelaC=tedIvoire,leVicePremierMinistre,Secrtairedtatlenvironnement,auxtransportsetauxrgionsduRoyaumeUni,leMinistredelenvironnementetdelaprotectiondelanatureduSngal,leDirecteurgnraldelAgencepourlaprotectiondelenvironnementduNigria,leReprsentantpermanentdelAlgrie,leMinistredelenvironnementdelaNorvge,leViceMinistrechargdeladministrationlAgencepourlenvironnementduJapon,leMinistredesforts,delenvironnementetdelaconservationdes2lesSalomon(aunomdelAustralie,destatsfdrsdeMicronsie,deFidji,des2lesMarshall,delaNouvelleZlande,delaPapouasieNouvelleGuine,deSamoaetdeVanuatu),leMinistredelenvironnementetdelnergieduDanemark,leMinistredelenvironnementetdesfortsdelInde,leViceMinistrechargdelenvironnementetdutourismedelAfriqueduSudetleMinistredelenvironnementetdupatrimoinedelAustralie.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F7 0  #^did2  7  .3  #id^d   lammesance,laCommissionaengagundialogueinteractif.F7 : x  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F4 0  #^did2  8  .3  #id^d   la10esance,le22avril,desdclarationsonttfaitessurlesocansetlesmers   parleMinistredelenvironnementduPortugal,leMinistredelacooprationinternationalepourlenvironnementetledveloppementdeMonaco,lePrsidentduComitdtatchargdelaprotectiondelenvironnementdelaFdrationdeRussie,leMinistredelamarineetdesressourcesnaturellesdelIrlande,leMinistredelamnagementduterritoireetdelenvironnementdelaFrance,leMinistredelenvironnementdeMadagascar,leSecrtairelaplanificationsocioconomiqueetPrsidentduConseilpourledveloppementdurabledesPhilippines,leReprsentantpermanentdelaColombie,leSecrtairegnralduMinistredelenvironnement,descollectivitslocalesetdudveloppementruralduPakistan,leSecrtairegnraladjointduMinistredelascience,delatechnologieetdelenvironnementdelaMalaisie,leMinistredelenvironnementdelIslande,leMinistredelenvironnementduMozambique,leMinistredespchesetdesocansduCanada,leReprsentantpermanentdelaPapouasieNouvelleGuineetleSecrtairelenvironnement,auxressourcesnaturellesetauxpchesduMexique.F4 7   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fߜ 0  #^did2  9  .3  #id^d   lammesance,laCommissionaengagundialogueinteractif.Fߜ "" Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fܟ 0  #^did2  10  .3  #id^d   la11esance,le23avril,desdclarationsonttfaitessurlesmodesde 8$ consommationetdeproductionparleMinistredelenvironnementdelaFinlande,leMinistredelenvironnementdelItalie,leConseillerfdralauDpartementfdraldesaffairestrangresdelaSuisse,leMinistredelenvironnementetdesfortsduCameroun,leReprsentantpermanentdelaRpubliquepopulairedmocratiquedeCore,leReprsentantpermanentduBlarus,leMinistredelenvironnementdelaRpubliquetchque,leMinistredelamnagementduterritoire,delenvironnement,delurbanisationetdelhabitatduMaroc,leMinistredelenvironnement,delhabitatetdelurbanismeduBnin,leReprsentantpermanentadjointduBrsil,leViceMinistreauMinistredelenvironnementdelaRpubliquedeCoreetleMinistredelenvironnementdelaSude.Fܟ ߠ   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F/ 0  #^did2  11  .3  #id^d   lammesance,laCommissionaengagundialogueinteractif.F/ 2 (V"/ Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission` .   X5 X XX5m XX5#idV 3)#2          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F= 0  #^did2  12  .3  #id^d   la11esance,le23avril,lePrsidentadonnlecturedursumdestravauxde U+%5 laruniondehautniveautabliparlePrsident.F= @     ,&7 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  13  .3  #id^d   lammesance,lePrsidentestconvenudefairefigurerlersumtabliparle   PrsidentdanslerapportdelaCommission(voirchap.III).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  14  .3  #id^d   Toujourslammesance,desdclarationsonttfaitesparlesreprsentantsdes  PaysBas,duGuyana(aunomdestatsMembresdelOrganisationdesNationsUniesquisontmembresduGroupedes77etdelaChine)etdelInde.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   .  sn    mm m#Sid  3    ChapitreXsn׵ id  #idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    0 : 0::Questionsdiversessn id [ #idS 3  m ?          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FŹ 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissionaexaminlepoint8delordredujoursa14esance,le30avril   1999.Elletaitsaisiedesdocumentssuivants:FŹ Ⱥ   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! NoteduSecrtairegnralsurlaprsentationderapportsnationauxla   Commissiondudveloppementdurable(E/CN.17/1999/10);  0 : 0:: b) ! RapportduSecrtairegnralsurlamiseenoeuvreduprogrammedetravail o   internationalsurlducation,lasensibilisationdupublicetlaformation(E/CN.17/1999/11);  0 : 0:: c) ! RapportduSecrtairegnralsurlesinitiativesetaccordsvolontaires M (E/CN.17/1999/12);  0 : 0:: d) ! ProjetsdepropositionprsentsparleVicePrsident,M.GeorgesTalbot +  (Guyana)(E/CN.17/1999/L.3);  0 : 0:: e) ! Projetdersolutionintitul DveloppementdurabledanslargiondesBalkans ,  _  prsentparlaFdrationdeRussie(E/CN.17/1999/L.5).  `     mmX5 Xm#Vid  3    0 : 0::MesuresprisesparlaCommission` c E X5 X XX5m XX5#idV 3S         pe    mmmm#idid  3    0 : 0::ducation,sensibilisationdupublicetformationpe c T mmmm#idid 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  2  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionintitul   ducation,sensibilisationdupublicetformation .F  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F% 0  #^did2  3  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsident,M.GeorgesTalbot(Guyana),afaitrapportsur ! lissuedesconsultationsfinalesrelativesauprojetdedcision.F% (   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  4  .3  #id^d   Toujourslammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voirchap.I, $ sect.C,dcision7/4delaCommission).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::InformationcommuniqueparlesgouvernementsB( 0 : 0::etchangededonnesdexprienceentrelespayspe   mmmm#idid 3 )          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F[ 0  #^did2  5  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionintitul  +  Informationcommuniqueparlesgouvernementsetchangededonnesdexprienceentre  , lespays .F[ ^ Z!- Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  6  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),afaitrapportsur p"/ lissuedesconsultationsfinalesrelativesauprojetdedcision.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi 0  #^did2  7  .3  #id^d   Toujourslammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voirchap.I, N$2 sect.C,dcision7/5delaCommission).Fi l   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Initiativesetaccordsvolontairespe  e mmmm#idid 3& !6          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  8  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionprsent '#"8 parleVicePrsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),intitul Initiativesetaccordsvolontai ("9 res ,publidansledocumentE/CN.17/1999/L.3etlibellcommesuit:F ])#: Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: LaCommissiondudveloppementdurable,s*$< 0 : 0:: Rappelantledialogueinteractifauquelontparticiplesreprsentantsdespouvoirspublics,delindustrie,dessyndicats,desorganisationsnongouvernementalesetdesorganisationsinternationalesdanslecadredudbatconsacrlindustrieaucoursdesa -o'@ siximesessionen1998 ]#  33      ,ainsiquesadcision6/2concernantlintrtquepourrait  prsenterunexamendesinitiativesetaccordsvolontaires,  0 : 0:: a) ! PrendactedurapportduSecrtairegnral  ]#  34      ׀ainsiqueduprocessusconsultatif  intersessionsquisestdroulToronto(Canada)enmars1999etauquelontparticipdesreprsentantsdelindustrie,dessyndicats,desorganisationsnongouvernementales,desorganisationsinternationalesetdespouvoirspublicsenvuedidentifierleslmentssurlesquelspourraitporterunexamendesinitiativesetaccordsvolontairesmentitredesuividesadcision6/2en1998;  0 : 0:: b) ! Raffirmelimportancedesprocessusdedveloppementdurablefaisant    intervenirplusieurspartiesprenantesetencourageleurutilisation,tantdanslestravauxquiconcernerontlesinitiativesetaccordsvolontairesquepourdautresquestionsayanttraitaudveloppementdurable;  0 : 0:: c) ! Encouragelespartiesprenantes,encooprationaveclesorganismespertinents J  desNationsUnies,continuerdefournirdesinformationssurlesinitiativesetaccordsvolontaires,notammentlesmoyenslesplusadaptsdventuellestudes,etdiffuseraussilargementquepossiblecesinformations,etpriesonsecrtariatdepromouvoircesefforts,notammentparlebiaisdesonsiteInternet;  0 : 0:: d) ! Soulignelancessitdemieuxcomprendrelimpactventueldesinitiativeset * accordsvolontairessurlespaysendveloppement,etprielesdiffrentespartiesprenantesdefairerapportpriodiquement,parlintermdiairedusecrtariatdelaCommission,surlesmesuresquellesontprisespouraiderlespaysendveloppementcomprendreetutiliserlesenseignementstirerdelutilisationdesinitiativesetaccordsvolontairesetlesprogrsralissenlamatire;  0 : 0:: e) ! Prendnotedesengagementsprisparlesdiversparticipantslarunionde (~ Toronto,etencouragelapoursuitedudialogueentrelespartiesprenantessurlesinformationssusceptiblesdaiderlespaysetlesorganisationsintressscomprendrelesutilisationsetlimportancedesinitiativesetaccordsvolontairesdanslecadredudveloppementdurable;  0 : 0:: f) ! PrieleSecrtairegnraldefairerapportpriodiquementlaCommissionsur ^" lesprogrsralissetlvolutiondelasituationdanscedomaine. &|#  F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  9  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsidentafaitrapportsurlissuedesconsultationsfinales <% relativesauprojetdersolutionetadistribuuntextervis.LaCommissionaadoptleprojetdedcisiontelquervis(voirchap.I,sect.C,dcision7/6delaCommission).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::Projetdeprogrammedetravaildansledomainedudveloppementdurablem"* 0 : 0::pourlexercicebiennal20002001pe  \ mmmm#idid 35#+          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F> 0  #^did2  10  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionprsent K$- parleVicePrsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),intitul Projetdeprogrammedetravail %i. dansledomainedudveloppementdurablepourlexercicebiennal20002001 ,publidans %1 / ledocumentE/CN.17/1999/L.3.F> A   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fg 0  #^did2  11  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsidentafaitrapportsurlissuedesconsultationsfinales '"2 etarvisoralementleprojetdedcisioneninsrantlemot notamment entrelesmots ("3  tenir et compte .Fg j I)#4   )*$5 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FG 0  #^did2  12  .3  #id^d   Toujourslammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcisiontelquervis   oralement(voirchap.I,sect.C,dcision7/7delaCommission).FG J   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::QuestionsconcernantlestravauxintersessionsdelaCommissionpe  g mmmm#idid 3i          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  13  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionprsent )  parleVicePrsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),intitul Questionsconcernantles  G travauxintersessionsdelaCommission ,publidansledocumentE/CN.17/1999/L.3.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  14  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsidentafaitrapportsurlissuedesconsultationsfinales  %  relativesauprojetdedcision.F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  15  .3  #id^d   Toujourslammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voirchap.I,    sect.C,dcision7/8delaCommission).F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::DveloppementdurabledanslargiondesBalkanspe[   mmmm#idid 3l           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fy 0  #^did2  16  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdersolutionintitul ,   DveloppementdurabledanslargiondesBalkans (E/CN.17/1999/L.5),prsentparla J  FdrationdeRussie.Fy |   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F( 0  #^did2  17  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),afaitrapportsur ( lissuedesconsultationsfinalesrelativesauprojetdersolution.F( +   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  18  .3  #id^d   Toujourslammesance,lereprsentantdelAllemagne(aunomdestatsMembres  delOrganisationdesNationsUniesquisontmembresdelUnioneuropenne)aprsentunemotiondemandantlerenvoidudbat,conformmentlargle49duRglementintrieurdescommissionstechniques.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F} 0  #^did2  19  .3  #id^d   lammesance,desdclarationsonttfaitesparlesreprsentantsdelaPologne t etduCanadaenfaveurdurenvoietparlesreprsentantsdelaFdrationdeRussieetdelaChinecontrelerenvoi.F}    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  20  .3  #id^d   Toujourslammesance,lamotionatadoptepar33voixcontre4,avec # 8abstentions.Lesvotessesontrpartiscommesuit:F !   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::0 Pour:0  0@  Allemagne,AntiguaetBarbuda,Arabiesaoudite,Belgique,Bolivie, & Brsil,Bulgarie,Canada,Colombie,C=tedIvoire,Espagne,tatsUnisdAmrique,France,Gabon,Guyana,Hongrie,Irlande,Japon,Mauritanie,NouvelleZlande,Pakistan,Panama,PaysBas,Prou,Philippines,Pologne,Portugal,Rpubliquetchque,RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord,Slovaquie,Sude,SuisseetTha5lande. @@ 0 : 0::0 Contre:0  0@  Chine,FdrationdeRussie,Rpubliquepopulairedmocratique h#. deCoreetZimbabwe. @@ 0 : 0:: Abstentions:0@Bnin,gypte,Inde,Indonsie,Mexique,Soudan,SriLankaet F%1 Venezuela. @@  F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FH' 0  #^did2  21  .3  #id^d   Aprslevote,lesreprsentantsdelIndeetdelaFdrationdeRussieontfaitdes $'z!4 dclarationsetdemandquecellescisoientconsignesdanslerapportsurlestravauxdelaCommission.Cesdclarationssontreproduitesciaprs.FH' K(   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::0  DclarationdureprsentantdelInde U*$9   0 : 0::0  ! LeproblmeauquellaFdrationdeRussieatentdapporterunerponsedanssonprojetdersolutionestunsujetdeprofondeproccupationpourlacommunautinternationale.,Q'=   Ї0 : 0::0  ! Le19avril1999,sousletitre UnnuagetoxiquerecouvreBelgrade ,leTimes  rapportaitquunecatastrophecologiquestaitproduitelaveilleaprsquelOTANavaitbombarduncomplexeregroupantuneusineptrochimique,uneusinedengraisetuneraffineriesurlesrivesduDanube,danslabanlieuenorddeBelgrade.Lejournalprcisaitquedanslecocktaildeproduitschimiquesquiseconstituaitaudessusdecentainesdemilliersdemaisonssetrouvaientduphosgne,duchloreetdelacidechlorhydrique.DestonnesdedichloruredthylnecarcinognestaientdversesdansleDanubeetsuivraientlecourantdufleuve.IlnesagissaitpasdunepropagandediffuseparluneoulautredespartiesauconflitdesBalkansmaisdunedpchepublieparunjournaltrsrespectpoursonobjectivitetsonindpendance.Depuislors,lesporteparoledelOTANontpresquequotidiennementfaittatdeciblessimilairesparmilesobjectifsquelleaattaqus,endommagsoudtruits.    0 : 0::0  ! Parailleurs,commeleSecrtairegnraladjointauxaffaireshumanitaireslasignalauConseildescurit,lembargoptrolierquelOTANenvisagedimposer,sanslemoindremandatduConseildescurit,rendraitpratiquementimpossibleslessemaillesetlesrcoltesdecetteanne,dufaitdelapnurieactuelledecombustibleenRpubliquefdraledeYougoslavie.Selonplusieursanalysesrcentes,ycompriscellesquafaiteffectuerleHautCommissairedesNationsUniespourlesrfugis,leffondrementdelaproductionalimentaire,lafamineetlesdplacementsdepopulationformentunamalgamedangereuxsusceptibledeprovoquerdescatastrophescologiques.OnpeutdoncsattendrevoirclaterenRpubliquefdraledeYougoslaviedescrisesconomiquesetcologiquesencoreplusgravesaucoursdesmoisvenir.    0 : 0::0  ! NoussommesconsternsparcettesituationetcomprenonsdoncparfaitementlintentionquisoustendlinitiativedelaFdrationdeRussie.Toutefois,nousestimonsaussiquilnappartientpaslaCommissiondeseprononcersurdesquestionsdecettenature,quellequensoitlagravit,ousurdautresincidentsspcifiques.Ler=ledelaCommissionestderechercherdesaccordsintergouvernementauxsurlamaniredeconcilierlesimpratifsdudveloppementetceuxdelenvironnement.Lat cheestsuffisammentardueetpourlamenerbien,cedontnousavonsbesoins!etcedontnousdisposonsdansunetrslargemesure!cestquelestravauxdecetteassemblesoientmarqusparlharmonieetlespritdecooprationentretouteslesdlgations.Ilnousappara3tessentielque,conformmentsatradition,laCommissioncontinuedadoptersesdcisionsuniquementparconsensus.Ilseraitdplorerquedesdivisionsdordrepolitiquesemanifestent,notammentsurunequestionquinerelvepasdumandatdelaCommission.    0 : 0::0  ! Nousnevoulonspasnonplusrecrerlesproblmesqueconna3tlaCommissiondesdroitsdelhommequi,chaqueanne,seretrouvediviseetdtournedesavocationdufaitdersolutionsdinspirationpolitiqueconcernantcertainspays.LacrisedesBalkansengendreparlinterventiondelOTANestunmotiflgitimedeproccupationpourlacommunautinternationale,maisonnepeutendbattrequedansdautresinstances.Leproblmedonttraiteceprojetdersolutionpeutpara3trereleverdunesituationquasiunique,maissilaCommissionsepronon aitenlamatire,ellecreraitunprcdentmalencontreux.IlnousfautenvisageravecprudencetoutemesurequirisqueraitdavoircommeeffetnondsirdetransformerlaCommissiondudveloppementdurableenuneChambretoileodespaysseraientclousaupiloripournavoirpassatisfaitdesnormesdedveloppementdurablearbitrairementdfinies,soitparmesuredertorsionvisvisduprsentprojetdersolutionsoitpourdautresmotifspolitiques.      ,&4 0 : 0::0  ! Parconsquent,toutennousassociantpleinementlespritduprojetrusseet, assurment,lapopulationdelaRpubliquefdraledeYougoslaviedurementprouveparlescriseshumanitairesetladestructiondelinfrastructuredupays,nousnepensonspasquelesintrtsdecettepopulationouceuxdelaCommissionsoientmieuxservisparlamesureenvisage.    0 : 0::0  ! Lorsdesconsultationsinformellestenuescesderniersjours,noscollguesdespaysconcernsparleprojetrusseontlaissentendrequilsrecourraientlatactiqueprocduraledesmotionstendantnepasprendrededcisionpourfaireobstacleauprojet.SiellepargnelaCommissionunvoteconflictuelsurlefond,ilsepourraitquecetteformuleservenosobjectifs.Toutefois,noussavonsaussique,plut=tquederpondreausoucideservirlesintrtsdelaCommission,cettedmarcheconstitueraitvraisemblablementunemesuredfensivevisantparerlacritique.LasemainedernireGenve,auseindelaCommissiondesdroitsdelhomme,cesmmespaysontvigoureusementsoutenuqueleprocessusdmocratiquesetrouveraitcompromissileursprojets,visantdautrespays,faisaientlobjetdemotionstendantnepasprendrededcision.NoussommesdonctoutautantproccupsparlesmotivationsdeceuxquiproposentlamotionaujourdhuiqueparlesrpercussionsdontseressentiraitlaCommissionsilaFdrationdeRussieinsistaitpourquesonprojetsoitmisauxvoix.    0 : 0::0  ! Pourcesraisons,nousnousabstiendronssurlamotiontendantneprendrededcision.Sicettemotionvenaittrerejeteetqueleprojetrussesoitmisauxvoix,nousnousabstiendronslencorepourlesmmesraisons.    0 : 0::0  DclarationdureprsentantdelaFdrationdeRussie O   0 : 0::0  ! LaFdrationdeRussieregretteprofondmentquelaCommissiondudveloppementdurablesesoitrefuseadopterleprojetdersolutionintitul Le - dveloppementdurabledanslargiondesBalkans (E/CN.17/1999/L.5).K   0 : 0::0  ! Noustionsdispossexaminerdebonnefoileprojetdemanireparvenirunconsensus.Nousgardionsgalementprsenteslespritlesdiffrentesissuespossiblesdunvote.Toutefois,nousnavonspasprsentceprojetenfonctiondusortquipouvaitluitrerservmaisparcequenousestimionsquectaitlavoiesuivre.    0 : 0::0  ! Ilestsignificatifquelevoteaittmotivpardesconsidrationsdeprocdureaulieudeportersurlefond.Celarevientnosyeuxreconna3trequeleproblmeexiste.    0 : 0::0  ! NouscroyonsfermementquelaCommission,quiestleprincipalorganedelONUchargdesquestionsdedveloppementdurable,aunr=lejouerfacelacatastrophecologiquequifrappeactuellementlaYougoslavieetquipourraitavoirdesconsquencesimprvisiblespourlaviedemillionsdEuropens.    0 : 0::0  ! LefaitquelaCommissionaitchoisidetournerledoslaquestionnefaitpasdispara3trepourautantleproblme.Lavrit!etchacunlesait!estquelesgravesconsquencescologiquesdcoulantdesvnementsdesBalkanssontbienrellesetqueletempsviendratrsprochainementoleproblmefigureralordredujourdestravauxdelOrganisationdesNationsUnies,notammentceuxdelaCommissiondudveloppementdurable,ainsiquedautresinstances.    0 : 0::0  ! Danslintervalle,leProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE)devrait,conformmentsonmandat,commencercollecterdurgencedesinformationssurlasituationcologiqueenYougoslavieetdanslerestedelargion ,9'8 desBalkans.Cetravailfaciliteraitgrandementladfinitiondesactionsentreprendrepourremdierauxconsquencesdesdg tscologiques.    0 : 0::0  ! AuseindelaCommissiondudveloppementdurable,nousavonstparmilespremiers,maispaslesseuls,voquerceproblme.NoustenonsexprimernotreprofondegratitudeauxdlgationsduBlarus,delaRpubliquepopulairedeChine,deCuba,delaRpubliquepopulairedmocratiquedeCore,duZimbabweetdautrespayspourleursoutienetpouravoirmontrquellescomprenaientlevritabler=lequedevraitjouerlaCommissionfaceauxtrsgrandesmenacesquipsentsurlenvironnementetledveloppementdurable.    0 : 0::0  ! NousinsistonspourquelaprsentedclarationsoitreproduitedanssonintgralitdanslerapportsurlestravauxdelaseptimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable.     F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FS 0  #^did2  22  .3  #id^d   DesdclarationsontgalementtfaitesparlesreprsentantsduBrsil,delgypte, J  duGuyana,delIndonsie,delaRpubliquepopulairedmocratiquedeCore,duSoudanetdelaTha5lande.FS T   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  pe    mmmm#idid  3    0 : 0::PrparationdelexamendelamiseenoeuvredAction21 %{  etduProgrammerelatiflapoursuitedelamiseenoeuvredAction21pe_W  X mmmm#idid 3C          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FY 0  #^did2  23  .3  #id^d   la14esance,le30avril,laCommissiontaitsaisiedunprojetdedcisionintitul Y  PrparationdelexamendelamiseenoeuvredAction21etduProgrammerelatifla ! poursuitedelamiseenoeuvredAction21 .FY Z  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F] 0  #^did2  24  .3  #id^d   lammesance,leVicePrsident,M.GeorgeTalbot(Guyana),afaitrapportsur  lissuedesconsultationsfinalesrelativesauprojetdedcision.F] ^   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F!a 0  #^did2  25  .3  #id^d   Toujourslammesance,laCommissionaadoptleprojetdedcision(voirla  dcision7/9delaCommission,chap.I,sect.C).F!a $b   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   e! sn    mm m#Sid  3    ChapitreXIsnd rgi 5e #idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    0 : 0::Ordredujourprovisoire? 0 : 0::delahuitimesessiondelaCommissionsnNf rgi g #idS 3  m A         0 : 0::1. LaCommissionaexaminlepoint10desonordredujoursa14esance,le30avril   1999.Elletaitsaisiedunprojetdedcisiondanslequeltaitreproduitlordredujourprovisoiredesahuitimesession.  0 : 0::2.0  lammesance,laCommissionarecommandauConseildadopterleprojetde [   dcision(voirchap.I,sect.B).         sn    mm m#Sid  3    ChapitreXIIsnj rgi k #idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    0 : 0::AdoptiondurapportdelaCommission? 0 : 0::surlestravauxdesaseptimesessionsnl rgi am #idS 3  m A         0 : 0::1. sa14esance,le30avril,leRapporteuraprsentleprojetderapportdela   Commissionsaseptimesession(E/CN.17/1998/L.4etAdd.1et2).  0 : 0::2. lammesance,laCommissionaadoptleprojetderapportetchargleRapporteur    denacheverlamiseaupoint.    q   sn    mm m#Sid  3    ChapitreXIIIsnp rgi q #idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    0 : 0::Organisationdelasessionsnr rgi s #idS 3  m ?         `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :A.0  Ouvertureetduredelasession` t  u X5 X XX5m XX5#idV 3           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fw 0  #^did2  1  .3  #id^d   LaCommissiondudveloppementdurableatenusaseptimesessionauSigede g  lOrganisationdesNationsUniesle1ermai1998,le27juillet1998etdu19au30avril1999.Elleatenu14sances(1re14esances).Fw x   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fz 0  #^did2  2  .3  #id^d   la3esance,le19avril1999,lePrsident,M.SimonUpton(NouvelleZlande),  c  afaitunedclarationliminaire.Fz {   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F} 0  #^did2  3  .3  #id^d   lammesance,leSecrtairegnraladjointauxaffairesconomiquesetsociales A  duSecrtariatdelOrganisationafaitunedclarationliminaire.F} ~   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3     :B.0  Participants` J te  X5 X XX5m XX5#idV 35           F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  FF 0  #^did2  4  .3  #id^d   Ontparticiplasessionlesreprsentantsde46tatsmembresdelaCommission   dudveloppementdurable,desobservateursdautrestatsMembresdelOrganisationdesNationsUniesetdelaCommunauteuropenne,desreprsentantsdorganismesdesNationsUniesetdesecrtariatsdorganesdesuividestraits,ainsiquedesobservateursdorganisationsintergouvernementales,dorganisationsnongouvernementalesetdautresorganismes.LalistedesparticipantsfiguredanslannexeI.FF I   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  5  .3  #id^d   sa3esance,le19avril1999,laCommissionadciddinviterleProgramme  coopratifsurlenvironnementpourlAsieduSud,lOrganisationlatinoamricainededveloppementdelapche(OLDEPESCA)etlaCommissionpermanenteduPacifiqueSudparticiperlasessiondelaCommissionentantquorganisationsintergouvernementales,aveclestatutdobservateurs.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :C.0  lectionduBureau` b   X5 X XX5m XX5#idV 33&          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fd 0  #^did2  6  .3  #id^d   ses1reet2esances,le1ermaietle27juillet1998,respectivement,laCommission ) aluparacclamationleBureausuivant:Fd g   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::0 Prsident:0  0@  0@@SimonUpton(NouvelleZlande)o!, z 3  0 : 0::0 VicePrsidents:0  TiborFarag;(Hongrie)". :::   0 !  0@! ! 0@@GeorgeTalbot(Guyana)M#/ :::   0 ! 0 ! ! 0@  0@@LargatonOuattara(C=tedIvoire)$k0 :::   0 ! 0 ! ! 0@  0@@NavidHanif(Pakistan)zn  3  $31  F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Fi 0  #^did2  7  .3  #id^d   la2esance,le27juillet1998,LargatonOuattara(C=tedIvoire)atlu %I 3 Rapporteur.Fi l   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  8  .3  #id^d   sa3esance,le19avril1999,laCommissionaluVicePrsidentSandorMozes ''"6 (Hongrie)enremplacementdeTiborFarag;(Hongrie).F   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid    :*$: &    `     mmX5 Xm#Vid  3    xx :D.0  Ordredujouretorganisationdestravaux`   Ҝ X5 X XX5m XX5#idV 3          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F5 0  #^did2  9  .3  #id^d   sa3esance,le19avril1999,laCommissionaadoptlordredujourprovisoire ^ publisouslacoteE/CN.17/1999/1,etapprouvlorganisationdestravauxdelasession,tellequefigurantdanslemmedocument.Lordredujourtaitlesuivant:'  F5 8   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: 1.0! lectionduBureau. Z! !  0 : 0:: 2.0! Adoptiondelordredujouretautresquestionsdorganisation. p ! !  0 : 0:: 3.0! Thmesectoriel:lesocansetlesmers.0  ! !  0 : 0:: 4.0! Thmeintersectoriel:lesmodesdeconsommationetdeproduction,ycompris F   desrecommandationsconcernantlesmodesdeconsommationdurablesprendreencomptedanslesprincipesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateur,commelademandleConseilconomiqueetsocialdanssarsolution1997/53. ! !  0 : 0:: 5.0! Secteurconomique/grandgroupe:tourisme.| ! !  0 : 0:: 6.0! ExamendensembleduProgrammedactionpourledveloppementdurabledes   petitstatsinsulairesendveloppement. ! !  0 : 0:: 7.0! LancementdesprparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissionpourles p questionsrelativesauthmesectoriel:nergie. ! !  0 : 0:: 8.0! Runiondehautniveau.N! !  0 : 0:: 9.0! Questionsdiverses.d! !  0 : 0:: 10.0! OrdredujourprovisoiredelahuitimesessiondelaCommission.z! !  0 : 0:: 11.0! AdoptiondurapportdelaCommissionsurlestravauxdesaseptimesession.!! !  `     mmX5 Xm#Vid  3     :E.0  Documentation`   Ǫ X5 X XX5m XX5#idV 3%          F g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  F 0  #^did2  10  .3  #id^d   LesdocumentsdonttaitsaisielaCommissionsaseptimesessionfigurentdans p( lannexeII.F    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   N+ sn    mm m#Sid  3    AnnexeIsnK =  #idS 3  m           sn    mm m#Sid  3    :::0  Participationsn = ͱ #idS 3  m ?         pe    mmmm#idid  3    :::0  Membrespe  ȳ mmmm#idid 3          k 3      (tl(  :::0  Algrie  AbdallahBaali,LatifaBenazza,AbderrahmaneMerouane,ZineddineBirouk Y   :::0  Allemagne   JurgenTrittin,UschiEid,GerhardHenze,AndreasGallas,FritzHolzwarth,MartinLutz,DagmaraBerbalk,BerndWulffen,HansPeterSchipulle,WolfhartDurrschmidt,CorneliaQuennetThielen,HelmutKruger,OrtwinGottsmann,KarlGeorgTempel,JuttaSchlimm,RainaldRoesch,JurgenGneveckow,NicolaBreier,MechthildFohr,SusanneLottermoser,HansJoachimStietzel,HeikeImhoff,ThomasSchmid,PeterChristmann,SteffenMoritz,CarolaSchmidt,IngridHoven,MichaelSchroeren,EdithKurzinger,BarbaraSchafer,HannoSpitzer,VerenaKlingerDering,FerdinantZimmer,BernhardAdam,KurtFleckenstein,KlausMittelbach,ArminRockholz,BirgitEngelhardt,BerndHeins,HolgerBartels,JurgenMaier,HeikeLeitschuhFecht,WolfMichaelIwand,HeikeWollgast %{ :::0  AntiguaetBarbudaQ  Q :::0  Arabiesaoudite} NizarTawfiq,MohammedS.AlSabban,Sa5dAlKhuli,AbdullahAlNasser,MahmoudBouwaraga,AdnanBodhdadi,SaadAlMajid,NaserAlWatban,AbdulazizAl-Huwaish,MohammedAlHusseini,SamirGhazi,AliA.Bahaitham,AhmedK.ElDahry,AnwarAbulIla,SohairNawwab,MohammedAbouwaraga,AbdullahHamadAl-Azel,AbdullahNasserAloSarhan,AhmedS.N.AlArifi M& ' :::0  Belgiquey'!' AndrAdam,JanVerschooten,MarcGedopt,JosGysels,JanDeSmedt A("( :::0  Bninm)#( AdekpedjouSylvainAkindes,SamuelAmehou,PascalZ.Yaha,RogatienNeguei,GauthierBiaou,CharlesBorromeTodjinou +&+ :::0  Bolivie,G'+ NeisaRocaHurtado,SergioJaureaui ,G'+ Ocampo,AlbertoSalamancaPrado,GualbertoRodriguezSanMartin,EduardoGallardoAparicio : :::0  Brsilf JosSarneyFilho,LuizTupyCaldasdeMoura,EnioCordeiro,AntonioJoseValimGuerreiro,CarlosAlbertoMichaelsendenHartog,BarbaraBrigliaTavora,RaquelBredadosSantos,RubensHarryBorn N  :::0  Bulgariez  VladimirSotirov,RaikoRaichev,ZvetolyubBasmajiev B :::0  Canadan  DavidAnderson,MmeChristineStewart,LiseanneForand,RichardBallhorn,KathrynBruce,YvanJobin,RickLalibert,DavidPratt,JohnHolmes,DenisChouinard,KeltiePatterson,YaprakBaltacioglu,JohnBuccini,KimberlyEmpey,ChristineGuay,PaulHalucha,ChristineHogan,MarkHopkins,JohnKarau,WayneMoore,BrigitteNolet,MichaelWilson,LindaDunn,JinHuh,LennoxHinds,RashedaNawaz,JeanCooper,JanetStephenson,NadiaBouffard,RoyBrooke,MarkHovorka,VelmaMcColl,RonPierce,AndreaSkillen,JosephCaron,EricHoskins,StephenMoffatt,ReneSauv,TomVant,BlairStevens,MartinvonMirbach,MarkButler,DavidMcGuinty,LisaWoodward,EugneArcand,AshleyLebner,ArnoldaDufour F :::0  Chiner XieZhenhua,ShenHuofang,ZhongShukong,WangZhijia,ZhangXiaoan,ZhangShigang,ZhaoYingmin,GaoYanping,ChenYue,BaiYongjie,ShuQing,CaiLijie,WangLing,LiuJingtao " :::0  Colombie# AlfonsoValdiviesoSarmiento,MariaCristinaCardenasFischer,MauricioBaquero N%! :::0  C=tedIvoirez& ! JeanClaudeKouassi,ClaudeS.BouahKamon,GilbertLargatonOuattara,GuillaumeSokoZabi,KanvallyDiomande,IdrissaBayo,NassrKaba ((#$ :::0  Djibouti)T$$  )T$$ :::0  gypte*+%$ MostafaTolba,MagedAbdelaziz,Adel Rady,EnayatAbdelWahab,Ahmed +H&% &   Khorshed,MahmoudKhamis,HazemFahmy,AmanyFahmy,AmrNour'n  r :::0  Espagne IsabelTocino,InocencioF.Arias,MariaTeresaBernedo,ArturoLaclaustra,DoloresCarillo,JavierRubiodeUrquia,AmparoRambla,RomnMartin,FranciscoRabena,MariaJosGomez,SilviaCortes   :::0  tatsUnisdAmrique  FrankLoy,MarkG.Hambley,MelindaL.Kimble,MichaelMetelits,AdelaBackiel,JenniferBergeron,ThomasBrennan,DavidHales,BettyKing,PrudenceFoxLewis,DeborahLinde,KirkLindly,RobertMcCarthy,FranklinMoore,DavidMoses,LynetteJ.Poulton,R.TuckerScully,DavidvanHoogstraten,MaureenO.Walker,SusanWare,SethWinnick  :::0  FdrationdeRussie< ViktorI.DanilovDanilyan,N.V.Tchulkov,P.G.Dzuhenke,V.A.Nebenzia,V.V.Alias,D.I.Maksimitchev,G.V.Kuzmin,S.O.Fedorov,A.M.Nemoytine \ :::0  France2 DominiqueVoynet,JeanPierreThbault,MarcGiacomini,Fran oisPujolas,GeneviveVerbrugge,OlivierGuerot,JeanPaulRivaud,BernadetteDucret,DanielLeGargasson,HenriCharlesBlanc p :::0  GabonF  F :::0  Guyanar NavinChandarpal,AlisonDrayton,KoreenSimon :  :::0  Hongrief! AndrErds,SndorM;zes,CsabaNemes,HannaBozzay,OrsolyaSzenthe,BalzsSzcs "L :::0  Inde"$x VishwanathAnand,DilipLahiri,SatyabrataPal,NirmalAndrews,TsheringC.Mishra,RajivK.Chander,NandhiniI.Krishna,V.Sampath z&  :::0  Indonsie'! MarzukiUsman,MakarimWibisono,I.GedeArdika,KasumbogoUntung,IsslametPoernomo,ArizalEffendi,MohammadSlametHidayat,DjauhariOratmangun,AsiantoSinambela,GedeNgurahSwajaya,CecepHerawan +%#  ,'#  ,'# :::0  Irlande MichaelWoods,RichardRyan,TomCarroll,MaryODonoghue,GearoidOKeeffe,KatherineLicken,DamienBoyle,DympnaHayes,JohnBowman,DonalGuilfoyle   :::0  Japon L YukioSatoh,HiroharuKoike,KenjiTanaka,YukioTakasu,RyozoKaminokado,KotaroKimura,WataruNishigahiro,SeijiIkkatai,HiroshiKarube,HidekiIto,MatsuhiroIto,HidenobuOchi,ShigemotoKajihara,SatoshiTanaka,NaoyaTsukamoto,NobuoIchihara,MasatoshiSato,MasaruHiraiwa,KiyoshiKatsuyama,TochiyukiKubodera,ToruNagayama,ShinichiroBaba,NorimasaShimomura   :::0  MauriceH   H  :::0  Mauritaniet MahfoudhOuldDeddach,SidiMohamedOuldMohamed,AmadouNDiaye < :::0  Mexiqueh JuliaCarabiasLillo,DmasoLuna,FernandoTudela-Abad,JosLuisSamaniego,AntonioDiazdeLeon-Corral,MauricioEscanero,MaraMurillo,OscarManuelRamirez,UilsesCanchola,PatriciaArendar,BerthaHelenadeBuena P :::0  Mozambique&| BernardoFerraz,M.CarlosdosSantos,CsarGouveia,AldaSalom o D :::0  Nicaraguap  p :::0  NigerF  F :::0  NouvelleZlander SimonUpton,MichaelPowles,DonMacKay,TrevorHughes,VinceMcBride,NickyMcDonald,VictoriaHallum,GrantRobertson,RobOgilvie,BillMansfield,DavidTaylor,MikeDonoghue,SimonDraper,PaulGoldsmith,AlisiMalolo Z# :::0  Pakistan$ MuhammadZubairKidwai,M.AhmadKamal,KhalidAzizBabar,NavidHanif N% :::0  Panamaz&  OscarCeville,JuanAntonioStagg,GaliaSimons,CeviliaPrezBalladares,JulioCalder;n,JudithM.Cardoze  (`" :::0  PaysBas6)# JanPronk,PieterVerbeek,CeesZoeteman,FritsThissen,VincentvandenBergen,RonLander,HermanVerhey,DanielPietermaat,ElsdeWit,JeroenSteeghs,ElizedeKock,JanGoeijenbier,KarinWester,JoelledeJong-Mercelina, -t'" XavierPrens,RuudLubbers,Patricia&  Collette,LindaDocter,MargreetSimons,J.J.vander'r ԀKaaij : :::0  Prouf JosGamarra,FranciscoA.Tudela,ManuelPicasso,JosSilva,RubnEspinoza,EduardoPrezdelSolar  L :::0  Philippines" x FelipeM.Medalla " x :::0  PologneN  JanSzyszko,WojciechPonikiewski,MieczyslawOstojski,MateuszMroz,BronislawaKowalak,AleksandraDuda,LeszekMokrzycki,ZofiaWysokinska,CzeslawWieckowski,JolantaKamieniecka,JacekZuacha 6  :::0  Portugalb  ElisaFerreira,AntonioMonteiro,MarioRuivo,MariaJoseRibeiro,JoaoFinsdoLago,IsabelRaimundo,ManueladaCamaraFalcao,MariaTeresaPereiradaSilva,MariaMagdaRodrigues,RaquelRosariodaSilva,MariaHelenaMartins,IsabelMertens,AristidesLeitao,JoseMiguelArriagaCorreaGuedes 0 :::0  Rpubliquecentrafricaine\  \ :::0  RpubliqueislamiquedIran2 MohammadMoezzeddin,MohammadRezaArshadiKhamseh,RashidBahramShahri,SiyamakKhonsari,EbrahimPourfara,SeyedHadiShirazi,SeyedHadiAshrafVaghefi,SaeedOuhadi,AliAsgharTavakoliHedayatpour p :::0  RpubliquepopulairedmocratiqueF 0 : 0::deCore ! d LiHyongChol F :::0  Rpubliquetchque:  MiloKuvart,VladimirGaluka,Jiri :  Hlavacek,BedrichMoldan,JiriBendl,JanKara,JanaSimonova !  :::0  RoyaumeUnideGrandeBretagne"L 0 : 0::etdIrlandedunord# M.JohnPrescott,MichaelMeacher,GeorgeFoulkes,JeremyGreenstock,PeterGooderham,IanSymons,SueHewer,DinahNichols,PeterUnwin,DerekPlews,ColinBird,SheilaMcCabe,AlanSimcock,ScottGhagan,StephenLowe,RobertBaldi,PeteBetts,MarkOSullivan,ChristineAtkinson,DavidTurner,AdrianDavies,PeterDearden,RichardDewdney,PeterFeinson,DianeBrooks,MichaelMassey,JohnAshton,JoeIrvin +%$ ::: ,'$  ,'$ 0 : Slovaquie:: LszloMikl;s,PeterTomka,MagdalnaGrellnethov,Drahoslavtefnek r :::0  Soudan ElfatihMohamedErwa,MubarakRahmtalla,SiddigM.Abdalla f :::0  SriLanka  DharmasiriSenanayake,JanakaNakkawita,H.M.S.Samaranayake,H.R.S.Senanayake " x :::0  SudeN  KjellLarsson,LarsGoranEngfeldt,AndersBoheman,SvanteBodin,MichaelOdevall,HansLundborg,VivecaBohn,RolfAkesson,PiaLovkvist,UlfOttosson,KatrinMansson,AnetteTornqvist,HeleneNilsson,CharlotteStiernstedt,AsaRomson T  :::0  Suisse*  FlavioCotti,JeanFran oisGiovannini,MonikaLinnLocher,StefanBrupbacher,ThomasKnecht,DanielRychner,BeatriceSchaer,MonikaRuehlBurzi,RosmarieBaer,MichaelKohn,GabrielleNanchen J :::0  Tha5landev SuwitKhunkitti,SunthadSomchevita,AsdaJayanama,SuphavitPiamphongsant,ChartreeChueyprasit,PayungNopsuwan,WaneeSamphantharak,ManopMekprayoonthong,OrapinWongchumpit,PrakarnVirkul,SontiVannasaeng,AuggapholBrickshawana,ManitBoonchim,KanchanaSinghaumpai,PornsookChongprasith,SangchanLimjirakan,ArunrungPhothong ~ :::0  Venezuela IgnacioArcaya,CarlosEnriqueTinocoLemoine,Jean-Fran oisPulvenis,IlianaVillalobos,CarlosEspert,LuisFernandoPrezSegnini,RossannaFiguera,IsvelisBarrera,JanetThomas,EugeniaMeyer !  :::0  Zimbabwe"L S.K.Moyo,R.Mukogo,R.T.Hatendi,A.Mutiwazuka # (tl( C RF>6789:   RF>6789:C7Rdd7  #idid 3          & 2SS5% 5mmmmg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  pe    mmmm#idid  3    :::0  tatsMembresdelOrganisationdesNationsUnies %  reprsentspardesobservateurspe&   mmmm#idid 3z&          :::0  AfriqueduSud,Argentine,Armnie,Australie,Autriche,Barbade,Blarus,Botswana, '!  BurkinaFaso,Cambodge,Cameroun,Chili,Congo,CostaRica,Croatie,Cuba,Danemark,quateur,ElSalvador,rythre,exRpubliqueyougoslavedeMacdoine,Finlande,Ghana,Grce,Grenades,Guatemala,Honduras,2lesMarshall,2lesSalomon,Islande,Isral,Italie,Jamahiriyaarabelibyenne,Jama5que,Jordanie,Kazakhstan,Kenya,Kirghizistan,Lesotho,Lituanie,Luxembourg,Madagascar,Malaisie,Maldives,Mali,Malte,Maroc,Micronsie(tatsfdrsde),Monaco,Myanmar,Namibie,Nigria,Norvge,Ouganda,PapouasieNouvelleGuine,Paraguay,Rpubliquearabesyrienne,RpubliquedeCore,Rpublique -^'' deMoldova,Rpubliquedominicaine,Rpublique-UniedeTanzanie,Roumanie,Samoa,Sngal,Seychelles,Slovnie,Suriname,Swaziland,Togo,Tunisie,Turquie,Turkmnistan,Ukraine  pe    mmmm#idid  3    :::0  tatsnonmembresdelOrganisationayantlestatutpermanentdobservateurpeO   mmmm#idid 31         :::0  SaintSige G pe    mmmm#idid  3    :::0  Organismesreprsentspardesobservateurspe   mmmm#idid 3           :::0  Communauteuropenne   pe    mmmm#idid  3    :::0  CommissionsrgionalespeE   mmmm#idid 3I         :::0  CommissionconomiquepourlAfrique_  pe    mmmm#idid  3    :::0  Institutionsspcialisesetorganismesapparentspe  e mmmm#idid 3V          :::0  OrganisationinternationaleduTravail,OrganisationdesNationsUniespourl'alimentation l  etl'agriculture,OrganisationdesNationsUniespourl'ducation,lascienceetlaculture,Banquemondiale,Organisationmaritimeinternationale,Fondsinternationaldedveloppementagricole,OrganisationdesNationsUniespourledveloppementindustriel,Agenceinternationaledel'nergieatomique,Organisationmondialedutourisme  pe    mmmm#idid  3    :::0  Organisationsintergouvernementalespe   mmmm#idid 3-         :::0  CommunautdesCara5bes,SecrtariatduCommonwealth,Organisationinternationalede C lafrancophonie,Autoritinternationaledesfondsmarins,Organisationdecooprationetdedveloppementconomiques    ^" sn    mm m#Sid  3    AnnexeII  0 : 0::ListedesdocumentsdonttaitsaisielaCommissionsaseptimesessionsn niel  #idS 3  m          0C    mmmm#ldid 3{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{  *e !Q"&jed d &e,!! ,!!",J!!#, !!#+  ," x  CC,Cotedudocument :0%  &j :Point   delordredujour :0% ! 3 &j : :0%   &j :Titreoudescription RH0    CC  &j `R :0%   : :0%  3 : :0%  : MC0   `  ME/CN.17/1999/1 :0% h :2 :0% h3 : :0% h :Ordredujourprovisoireannot H>+ h   HE/CN.17/1999/2 :0% F :3 :0% F3 : :0% F :RapportduSecrtairegnralsurlexamenglobalde  F lamodificationdesmodesdeconsommationetdeproduction H>+<   HE/CN.17/1999/3 :0%p  :! :0%p 3 : :0%p  : para3tre H>+p    HE/CN.17/1999/4 :0%N  :3 :0%N 3 : :0%N  :RapportduSecrtairegnralsurlesocansetles N ! mers H>+ "   HE/CN.17/1999/4/Add.1 :0%| # :3 :0%| $3 : :0%| % :Additif:tendancesdelexcutionnationale H>+| &   HE/CN.17/1999/5 :0%Z ' :5 :0%Z (3 : :0%Z ) :RapportduSecrtairegnralsurletourismeetle Z * dveloppementdurable H>+V +   HE/CN.17/1999/5/Add.1 :0%4, :5 :0%4-3 : :0%4. :Additif:tourismeetdveloppementconomique H>+4/   HE/CN.17/1999/5/Add.2 :0%0 :5 :0%13 : :0%2 :Additif:tourismeetdveloppementsocial H>+3   HE/CN.17/1999/5/Add.3 :0%4 :5 :0%53 : :0%6 :Additif:tourismeetprotectiondelenvironnement H>+7   HE/CN.17/1999/6 :0%x8 :6 :0%x93 : :0%x: :RapportduSecrtairegnralsurlesprogrs x; accomplisdanslexcutionduProgrammedactionenfaveurdudveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement H>+j>   HE/CN.17/1999/6/Add.1 :0%H? :6 :0%H@3 : :0%HA :Additif:changementsclimatiquesetlvationdu HB niveaudesmers H>+DC   HE/CN.17/1999/6/Add.2 :0%"D :6 :0%"E3 : :0%"F :Additif:gestiondesdchetsdanslespetitstats "G insulairesendveloppement H>+rH   HE/CN.17/1999/6/Add.3 :0%PI :6 :0%PJ3 : :0%PK :Additif:ressourceseneaudoucedespetitstats PL insulairesendveloppement H>+LM   HE/CN.17/1999/6/Add.4 :0%*N :6 :0%*O3 : :0%*P :Additif:ressourcesfonciresdespetitstatsinsulairesendveloppement H>+zR   HE/CN.17/1999/6/Add.5 :0%XS :6 :0%XT3 : :0%XU :Additif:prservationdeladiversitbiologiquedans XV lespetitstatsinsulairesendveloppement H>+TW   HE/CN.17/1999/6/Add.6 :0% 2X :6 :0% 2Y3 : :0% 2Z :Additif:institutionsnationalesetcapacits  2[ administrativesdespetitstatsinsulairesendveloppement H>+("~]   HE/CN.17/1999/6/Add.7 :0%#\^ :6 :0%#\_3 : :0%#\` :Additif:institutionsrgionalesetcoopration #\a techniquergionaleauservicedudveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement H>+R$c   HE/CN.17/1999/6/Add.8 :0%0%d :6 :0%0%e3 : :0%0%f :Additif:scienceettechniquedanslespetitstats 0%g insulairesendveloppement H>+%, h   HE/CN.17/1999/6/Add.9 :0%& !i :6 :0%& !j3 : :0%& !k :Additif:lamiseenvaleurdesressourceshumaines & !l danslespetitstatsinsulairesendveloppement H>+Z'!m   HE/CN.17/1999/6/Add.10etCorr.1 :0%(4#o :6 :0%8("p3 : :0%8("q :Additif:gestiondesressourcesc=tiresetmarinesdes 8("r petitstatsinsulairesendveloppement H>+(4#s   HE/CN.17/1999/6/Add.11 :0%)$t :6 :0%)$u3 : :0%)$v :Additif:dveloppementdurabledutourismedansles )$w petitstatsinsulairesendveloppement H>+b*$x   HE/CN.17/1999/6/Add.12 :0%@+%y :6 :0%@+%z3 : :0%@+%{ :Additif:dveloppementdurabledesressources @+%| nergtiquesdanslespetitstatsinsulairesendveloppement H>+,&~   HE/CN.17/1999/6/Add.13 :0%D : 6 :0%D3 : :0%D :Additif:gestiondescatastrophesnaturelleset D cologiquesdanslespetitstatsinsulairesendveloppement H>+ h   HE/CN.17/1999/6/Add.14 :0%n F :6 :0%n F3 : :0%n F  :Additif:dveloppementdestlcommunicationsdans n F  lespetitstatsinsulairesendveloppement H>+     HE/CN.17/1999/6/Add.15 :0%   :6 :0%  3 : :0%  :Additif:dveloppementdurabledutransportarien   despetitstatsinsulairesendveloppement H>+ p   HE/CN.17/1999/6/Add.16 :0%v N :6 :0%v N3 : :0%v N :Additif:lestransportsmaritimesdanslespetitstats v N insulairesendveloppement H>+   HE/CN.17/1999/7 :0% :6 :0%3 : :0% :RapportduSecrtairegnralintitul Progrs  ralissencequiconcernelamiseenoeuvreduProgrammedactionenfaveurdudveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement:activitsmenesparlesdonateurs  H>+j    HE/CN.17/1999/8 :0%pH  :7 :0%pH 3 : :0%pH  :RapportduSecrtairegnralintitul Lancementdes pH ! prparatifsdelaneuvimesessiondelaCommissionpourlesquestionsrelativesauthmesectoriel:  # nergie  H>+b: $   HE/CN.17/1999/9 :0%@ % :8 :0%@ &3 : :0%@ ' :RapportduSecrtairegnralsurlesnouvelles @ ( questionssoumiseslaruniondehautniveaudelaCommission H>+d*   HE/CN.17/1999/10 :0%jB+ :9 :0%jB,3 : :0%jB- :NoteduSecrtairegnralsurlaprsentationde jB. rapportsnationauxlaCommissiondudveloppementdurable H>+0   HE/CN.17/1999/11 :0%l1 :9 :0%l23 : :0%l3 :RapportduSecrtairegnralsurlamiseenoeuvredu l4 programmedetravailinternationalsurlducation,lasensibilisationdupublicetlaformation H>+6   HE/CN.17/1999/12 :0%7 :9 :0%83 : :0%9 :RapportduSecrtairegnralsurlesinitiativeset : accordsvolontaires H>+d<;   HE/CN.17/1999/13 :0%B< : :0%B=3 : :0%B> :Lettredu3fvrier1999,adresseauSecrtairegnralparleReprsentantpermanentdelAutricheauprsdelOrganisationdesNationsUnies,transmettantlesconclusionsetrecommandationsdelaRuniondexpertssurlesnergiesrenouvelables,tenuedu15au17juin1998Vienne H>+ XD   HE/CN.17/1999/14 :0%^!6E : :0%^!6F3 : :0%^!6G :Lettredu16fvrier,adresseauSecrtairegnralpar ^!6H leReprsentantpermanentduRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNordauprsdelOrganisationdesNationsUnies,transmettantlerapportdudeuximeSminairedeLondressurlesocans,tenuLondresdu10au12dcembre1998 KA+$tM   KE/CN.17/1999/15 =3%z%RN  = =3%z%RO3  = =3%z%RP  =Lettredu23fvrier1999,adresseauSecrtaire z%RQ gnralparleChargdaffairesparintrimdelaMissionpermanentedelAfriqueduSudauprsdelOrganisationdesNationsUnies,transmettantlerapportdelaConfrencergionalepourlacooprationenvuedelamiseenvaleuretdelaprotectiondelenvironnementc=tieretdumilieumarinenAfriquesubsaharienne,tenuedu30novembreau4dcembre1998auCap H>+*"Y    HE/CN.17/1999/16 :0%+`#Z :4 :0%+`#[3 : :0%+`#\ :RapportduGroupedetravailspcialintersessionssur +`#] lesmodesdeconsommationetdeproductionetletourisme H>+,$_   HE/CN.17/1999/17etCorr.1 :0%D :3 :0%D3 : :0%D :RapportduGroupedetravailspcialintersessionssur D lesocansetlesmersetsurledveloppementdurabledespetitstatsinsulairesendveloppement H>+ h   HE/CN.17/1999/18 :0%n F :6 :0%n F3 : :0%n F  :RapportduSecrtairegnralsurlaruniondes n F  reprsentantsdesdonateursetdespetitstatsinsulairesendveloppementtenuedu24au26fvrier1999NewYork H>+` 8    HE/CN.17/1999/19 :0%>  :9 :0%> 3 : :0%>  :Lettredatedu27avril1999,adresseauSecrtaire >  gnralparleChargdaffairesparintrimdelaMissionpermanentedelaYougoslavieauprsdelOrganisationdesNationsUnies,transmettantletextedelappelqueleMinistrefdraldudveloppement,delascienceetdelenvironnementdelaRpubliquefdraledelaYougoslavieavaitlancle22avril,loccasiondelaJourneinternationaledelaPlanteTerre,envuedelarrtdesattaqueslancesparlOrganisationduTraitdelAtlantiqueNordcontrelaRpubliquefdraledeYougoslavie H>+    HE/CN.17/1999/L.1 :0%p  :4 :0%p 3 : :0%p  :Projetdersolutionintitul Priseencomptedansles p  principesdirecteursdesNationsUniespourlaprotectionduconsommateurdelaconsommationdurable prsentparleVice-Prsident,NavidHanif b" (Pakistan),surlabasedeconsultationsinformelles H>+0#   HE/CN.17/1999/L.2 :0%$ :2 :0%%3 : :0%& :NoteduSecrtariatsurlaparticipationdes ' organisationsintergouvernementalesauxtravauxdelaseptimesessiondelaCommission H>+Z2)   HE/CN.17/1999/L.3 :0%8* :9 :0%8+3 : :0%8, :ProjetsdepropositionprsentsparleVicePrsident, 8- GeorgeTalbot(Guyana) H>+.   HE/CN.17/1999/L.4 / etAdd.1et2 :0%b:0 :11 :0%13 : :0%2 :ProjetderapportdelaCommissionsurlestravauxde 3 saseptimesession H>+b:4   HE/CN.17/1999/L.5* :0%@5 :9 :0%@63 : :0%@7 :Projetdersolutionintitul Dveloppementdurable @8 delargiondesBalkans ,prsentparlaFdration 9 deRussie KA+d:   KE/CN.17/1999/L.6 =3%jB;  =5 =3%jB<3  = =3%jB=  =Projetdedcisionintitul Tourismeet jB> dveloppementdurable ,prsentparleVice  ? Prsident,NavidHanif(Pakistan),lissuedeconsultationsinformelles;1/\!4A  .   ; . 3$ $  mm m  *0  LaCommissionademandlajournementdudbat,conformmentlarticle49etau "jB paragraphe2delarticle65duRglementintrieurdescommissionstechniquesduConseilconomiqueetsocial.0C\ ,Or 33  m g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A #D       #idld  t#>.*jxw `@E+ww+wtA&T) dE&A#Rm ##RRe #