WPC o3BVXhYk$)NܷE=ian܇GgO / ɱ;/F "'.dwm留 iR;&8zl~48ųU#1ITؙ'Y[`I(1CzFH94uIFJL&n9řOy$] kMz ?BQ@vJzSAI]} W^. W9c ~5Q+BQW퇈q~㟛 13j9\DOGp4޽$.E`83Gi'  e-X3pS2%_ =궿|-rV~#$ ak0tߍ y vr1ٕrmvӌ|9ԳMT1Se4k:=a 7*\k--# v.UN/ %/ 0 W/ 0F,2UNr22w5455 0a5 07 0R8 0XV8 0Y8 0W9 0W^; 0= 0O> 0D@ 0XJ@ULBUHB 0#6CUIHYFUNF 0FU.I {I 0`J {K 0AzL {M 0ONuPTmS 0U B?GV 0dV 08V&XTZ 0!]u] 0o`T4b 0Pd 0e.feg 0Pi 0U;k 1no {qu5rTt 0v 0 y 0y {tz 0&{u. 0Tw 09˅ { 0W 05Tˍ 0I 0Dh 0 0J@ 0 1}ژoJW 0Ln D3Q 0>. UT9 0bxE8eUN 0Dh 0d 0 0 04qv 0K 0f AQ%  0v Q  0D  0 [  D/( BWW 0tO 0 uu 0   0*"*" 0$ 0$$ 0e&e& 0[([(4+ 0=J+ 0Q+ 0P,:(- 0]b/b/(00 0_22 0;F4F4F488r; 0W>W> 0@m?m?m? 0A 0 EE 06FF 0JJ 0N 0 QQQ 0nT 0;W;W;W 0YY 0\\WU`U`U` AMcc D+d+dQgfjfj 0Z\l 0wmm 0L-p 0.ypypyp 1mrrrr 0wsssssssssssssssssssuuuuuuuuuuuu 0wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 0uxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxuxux 0FCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCzCz 0z 0){ 0{ 0| 0}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}} 0 >n~HP LaserJet 4 Plus (Local)HP4PLUS.PRS\\$( Z 6Times New Roman Regular(/2_ $FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (V$0 0 9 Z6Times New Roman RegularE/CN.17/1999/5oanh  ' 6OANH NGUYEN@FREWP@UNHQ60OANH NGUYEN@FREWP@UNHQ .   ͂%"|x$ =:_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $LlX$ F~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Ll~  t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1*$NNFRFR,.(/2g$ _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (/2&$ _ FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  r(6_TofC(Ann)Table of Contents (page only)(x##(~  8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      #idid     #idid 33  ($$  0  (02$ _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ( Z 4Times New Roman Italic0Times New Roman Bold<38_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) ){g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      z*zz*Tabledesmatires z9     .@##.2B::: B <p!Paragraphes  ##H#Page   9  +n 0Times New Roman Bold6Times New Roman Regularv_<:_TofC (page)Table of Contents (page only) ){g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      z*zz*Tabledesmatires z9     (x##(2B::: B ##H#Page   9  <6X9`+Courier\8@8_Header A&BRegular documents,.VVx:_TTNote(Tab)Tabulation for notes in tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  PPdP\8@8_Header A&BRegular documents#$VVps^8_TTMeasUnitStyle pour measurement unitG=G 33VeVe^ ^Ve 33VeVe^ ^Ve\8@8_Header A&BRegular documents)*VV)$ c2_TTable2Table indented on the left and right sides    z* z*#lddd  X 3     ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b2_PageFitTo fit text in one page 3 3 dZ4_Just (L)Left justification        dj^ F6_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   h,h^#_LidK,K^#id_L    lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1P+3+ ӈ6_AsteriscsInstruccions  XXqj   + *  * n *  XXqj k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#| a4_Note (D)Codes for manual notes in dual col.z*z* 3      ! 9xX!  z*z* 3    ! 9xX! J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ab\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP  \8y=8_Header A&BRegular documents26VV [ l8e(    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  A&X) xdgE Aҹ 3    Symbol1  Symbol2<=8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.0k:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C 5W;6789:  #C7z*dd7  #iddd 3          & 2S55z* z* ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  W;6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  8e'    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  3    ҹA&X) xdgE A!!E#Symbol1  !!E#Symbol2\8@8_Header A&BRegular documents89VV k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x X:_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  (b$$0  0` (#(#2   .3  0 ` (#` (#b>> N,_Z N1For footnotes and endnotesN1N1N1N1N1N1N1N1\8@8_Header A&BRegular documents?AVV:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q;  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q; k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv` 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj `});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/x`M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5x`]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661`fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ`>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1h`YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1H`QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY`%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4<`ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALh`YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN`>bks| ~yvpljfbbbbb`E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,T`T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''$`E<>EEEEE,` 98887889991`E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?",`J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1t`   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $           `e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$!`_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?T``:/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(..///`D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~`#+,/0121/+ #$%(*++++$`j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj<``& $,3:@@?>??@AD0`!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1H`Q 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         H`QY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1`-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj8`Mjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj`9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj4`Lknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkt`Vndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn`ooo`  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     l`Z   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( H`Q" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1<`N5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFh`Y5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1`5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP`9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP8`M%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1`)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1`!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"18`M-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8-----`g+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91``5    Z6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TRVVYVV    3=:, ,dd=[ F7(4dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&'dxd G '    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM8T 3     A&X) xdE A(2qd$ _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  E E 3     $ Sqd*FRUS.,    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{E E 3      9901097(F)" FR 040299050299  U X UX X XU*9901097*X X XUX  XXԂ`#<Bar 4.62cpi Code 3 of 9 BC *&z*FRUS.,  <>N9901097F<>  <>E/CN.17/1999/5<><><>4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2 e  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did . 7)    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM"T 3         .@Z0W:\WP61\STYLES\FINAL.STY@W:\WP61\STYLES\FINAL.STY/  @*  1  ڈ8#"(FR   (h!)( Z 25aoEt1997(13h36)!  V6Times New Roman Regular(#$  0  (Wf|$ @*  A zu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f ,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     XXXXNqXXXX#Vid  3  XXXXNqXCX#idV 3        %FRUS.,@@    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  3   ӈ0 x  CNUCED,RapportdelaRunionduGroupedexpertssurle ) renforcementdescapacitsdexpansiondusecteurdutourismedanslespaysendveloppement,notammentparlintermdiairedesvoyagistes,agencesdevoyagesetautresorganismes(TD/B/COM.1/17TD/B/COM.1/EM.6/3).|,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    NqNqNqNq#idid  3   NqKNqNqDNq#idid 3       * %FRUS.,@@    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  1   ӈ0 x  Organisationmondialedutourisme,Faitssaillants1997  (Madrid,1998). l %FRUS.,@@    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  2   ӈ0 x  CNUCED, Commerceinternationaldesserviceslisau  tourisme:problmesetoptionspourlespaysendveloppement (TD/B/COM.1/EM.6/2).( $ Figure  1  '0:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)C 5W;6789:  #C  z* z*#iddd 3          ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2SjDkmC<< C90_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    RѶ R RRNqRѶ R RRѶ,#bKid  3 RѶ R RRѶNq RORѶ#idbK 3    ,  ԃLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1  (2qd$ _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  E E 3    nn' dxd dje0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     NqNqNqNq#idid  3  NqNqNq[Nq#idid 3        g"FRUS.,    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  { 3       A&X)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  LeprsentrapportattabliparleDpartementdesaffairesconomiquesetsocialesduSecrtariatde 33 lONUconformmentauxdispositionsarrtesparleComitinterorganisationssurledveloppementdurable.IlreposesurlesapportsdelOrganisationinternationaleduTravail,duProgrammedesNationsUniespourlenvironnementetdelOrganisationmondialedutourismeetestassortidesobservationsfaitesparlesmembresduComitinterorganisations.Desinformationsplusdtaillesfigurentauxadditifs1,2et3durapport.  %FRUS.,@@    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  4   ӈ0 x  RapportduSommetmondialpourledveloppementsocial,  Copenhague,612mars1995(publicationdesNationsUnies,  numrodevente:F.96.IV.8),chap.I,rsolution1,annexeI.jn0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     NqNq>Nq#Sid  3  #idS 32>\2        %FRUS.,@@    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  5   ӈ0 x  Organisationmondialedutourisme,Conseilmondialdes 5 voyagesetdutourismeetConseildelaTerre,Action21pour  lindustriedesvoyagesetdutourisme(1997).|[6_Mh Start Codes for text - Regular documents##"FR  QQQQ#idid 33          & 2 "&FRSS ~ 0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    NqNqNq_Nq#idid  3  Nq_NqNq_Nq#idid 3      ^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3nb<:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     z*z*A&X)2dEA   /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  X._Mh AEAE masthead settings##"FR    #idid 3        & 2"&FRSS (|##(9":_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard" FR   .i.i.ic.i  3  & 2   [FA&X)  dp{E A?&X' ! dE! ?~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ *(%$0 $ :_Tab (indnt)Headings with Nos. or letts.- tabs -dual col$L$lX$ F~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0  0 Sqd*FRUS.,    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{E E 3     ##K#  1  fu<~2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  0 @   qd)FRUS.,    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{E E 3       1  v<\6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     A&X)2dEEA    ! 9xX!  ~04_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XX ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z* z* 3        & 2TRX3'STRX3'7odd7V  qd'FRUS.,    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{E E 3       A&X) xdE A F[   E/CN.17/1999/5    lqd(FRUS.,    ,,z* z* 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{E E 3     A&X) xdE A F[   E/CN.17/1999/5  ^\P ;2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt ``y`#Sid  y`y#idS  Z $ \2_TTable1Table (dual column)    z* z*#lddd  X 3     Fxd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #ldddt5& :__Summary(3)Codes for Summary - Ends box  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    AQ&&& A5!##!#!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    kF[6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  EEE/CN.17/1999/58:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?n54__SummaryCodes for Summary (one page)  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33    5Q55#####!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33    ; 8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    z* z*#lddd  X     3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      (2qd$ _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  E E 3    (2qd$ _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  E E 3    )$ z8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    z* z*#lddd  X 3     ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd; wR8_TTable3(E)Table indented from left (even page)    z* z*#lddd  X     3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      :I:_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7 dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VVllll M 'FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&X). dE. ADIA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ! Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jjlN #d#@    1  A   G l(FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     H84zxb p  @EJEEJEA&X). dE. AH84zx p  @E/<</<  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  lN @    1  A  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az ,?>4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.z*z* 3     /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z*z* 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   ^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&X)dEA  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{     3  l    Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3  l  z^k:_Par.Col (S)Parallel column for single text 3      (tl##(X&P<)0_Z TofCBasic codes for TOC ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{        z*zz*Tabledesmatires z9 (n$ (  1  ) (xks$0  0` (#(#0 ` (#` (#2(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2(  a  )3  0h(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2(   )3  0h(#h(#(A$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2  0  )3  0(#(#(6|$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2  a  )3  0p(#(#fY8_Tab SingleTabs for single columng!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A _ !FRUS.,    ,,z* z* 3        & 2S7odd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [zղC T TRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A     33        & 2TRX3'SSTRX3'7odd7VV  T17T1=T1C "" FR         3  & 2   [FA&X)  dp{E A?&X' ! dE! ?~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  LWGCz|  `@ H@E    0 : 0 :#:#;  z #Sid    NationsUnies; zz z#idS    !!># # #0      #bPid  E0     #idbP    /CN.17/1999/50      #bPid  0     #idbP    ݈  "(ha ##((F  E 2 E^#_Lid  Conseilconomiqueetsocial  (F.   2  ^#id_L        Distr.gnrale15janvier1999Fran aisOriginal:anglais     v[(ha ll(""FR  RF "    #idid 3          & 2 "&FRSS   z 3  `       X X #Vid      Commissiondudveloppementdurable`  {X X XX  XX#idV           Septimesession  jx 1930avril1999z 3  gC 5W;6789:  #C      #idid 33          ~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SS  sn      z #Sid  3    thq>.*jx `@E''t0 : 0::Tourismeetdveloppementdurable*snI #idS 3zz z^l         `       X X #Vid  3    0 : 0::RapportduSecrtairegnral`  X X XX  XX#idV 3(6         g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  3      z Tabledesmatires z9  gu .@##.2ao/=::: ao <p!Paragraphes /= ""H#Page /=  9     :I.0  Introduction#((@(.Z Z ((#  n n Dp!1!3  ##K#3   :II.0  Tourismeetdveloppementconomique#((@(.5((#    Cp!4!28  ##K#3  :::  A.0 Lest chesdelindustrietouristiquefaceauxquestionsconomiques#((@(.X ( (#  Bp!13!15  ##K#5  :::  B.0 Lest chesdespouvoirspublicsfaceauxquestionsconomiques#((@(.R ( (#  Bp!16!23  ##K#5  :::  C.0 Lest chesdelacommunautinternationalefaceauxquestions =K conomiques#((@(.   ( (#  Bp!24!28  ##K#6   __ :III.0  Tourismeetdveloppementsocial#((@(.DD1((# 1?  Bp!29!52 1?  ##K#7 1?  :::  A.0 Lest chesdelindustrietouristiquesurleplansocial#((@(.L ( (# ] k  Bp!35!41 ] k  ##K#8 ] k  :::  B.0 Lest chesdespouvoirspublicssurleplansocial#((@(.F ( (# !!  Bp!42!48 !!  D#D#J#10 !!  :::  C.0 Lest chesdelacommunautinternationalesurleplansocial#((@(.Q ( (# ""  Bp!49!52 ""  D#D#J#11 ""  .@((.  ##  ? [FT  3=g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.@##.  XX :IV.0  Tourismeetprotectiondelenvironnement#((@(.:((#  Bp!53!85  D#D#J#11  :::  A.0 Lest chesdelindustrietouristiquefaceauxquestionsdenvironnement#((@(.''\ ( (# , Bp!59!67 , D#D#J#13 , :::  B.0 Lest chesdespouvoirspublicsfaceauxquestionsdenvironnement#((@(.  V ( (# X Bp!68!77 X D#D#J#14 X :::  C.0 Lest chesdelacommunautinternationalefaceauxquestions .  denvironnement#((@(.--# ( (#  L Bp!78!85  L D#D#J#16  L .@((.  " x  TRX3'"Letter (Portrait)X3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)3'"Letter (Portrait)T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A     3        & 2TRX3'SSTRX3'7odd7^^VV  =\)\\,\dd= J/"C NK;6789:   5W;6789:C      #idid 33          (##(d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A& 2SS55  sn      z #Sid  3    I.0 x Introductionsn2 M3#idS 3zz zxx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA42  1  .3  #id^d x   Lindustriedutourisme,lundessecteursde t lconomiemondialedontlexpansionestdesplusrapides,adimportantesincidencesconomiques,sociales,culturellesetcologiques.Ledveloppementdurable,enparticulierdanslespetitstatsinsulairesendveloppementetdansleslieuxtouristiquescologiquementfragiles,subitdansbiendescaslecontrechocdecettecroissancecontinue.Lindustriedutourismerecouvreungrandnombredactivitsliesauxvoyages(organismesdaccueil,commercesdesouvenirsetdartisanat,agencesdevoyages,entreprisesdetransports,voyagistes,guidestouristiques,etc.).Dansdenombreuxpays,lademandedunnouveautypedetourismeestenprogressionetposedenouveauxdfislindustrietouristique,auxpouvoirspublicsetlacommunautinternationale.KA45̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA:2  2  .3  #id^d x   LOrganisationdesNationsUniesetlesorganismes z  quiluisontrelisontabordenmaintesoccasionslaquestiondutourismeetdesonimportancepourledveloppementdurable.En1997,lasessionextraordinairedelAssemblegnralechargedexaminerlamiseenoeuvredAction21(23-28juin1997)aprisnotedelessordutourismeetprconisllaborationdunplandactionpourletourisme.Plusrcemment,danssarsolution1998/40endatedu30juillet1998,leConseilconomiqueetsocialarecommandquelAssemblegnraleproclamelanne2002Anneinternationaledelcotourisme.LeConseilademandltablissementdunrapportcontenantundescriptifdesprogrammesetactivitsexcutspendantlAnneparlesgouvernementsetlesorganisationsintresses,unevaluationdesrsultatsobtenusenralisantlesbutsetobjectifsdelAnne,enparticulierpourcequiestdencouragerlcotourismedanslespaysendveloppement,etdesrecommandationsvisantcontinuerdedvelopperlcotourismedanslecadredudveloppementdurable.KA:;̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAA2  3  .3  #id^d x   Leprsentrapportexaminelesquestionsconomiques, "' socialesetcologiquesinterdpendantesliesautourismeenvuederechercherdiversesoptionspossiblesdanslecadredunplandirecteurintgrdedveloppementdutourismequisoitcologiquementviable.KAAB̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  sn      z #Sid  3    $$II.0 x Tourismeetdveloppement 'B"/ conomiquesn;E E#idS 3zz z(D#0xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAdG2  4  .3  #id^d x   Depuisquelquesdizainesdannes,lapartdutourisme *%3 danslconomiemondialeaconnuunecroissancerapide,dpassantrgulirementlestauxannuelsdecroissancedu H,&5 produitnationalbrut(PNB)mondial,dexportationdemarchandisesetdecommercedesservicesmondiaux.Concurremment,lapartdutourismeinternationaldanslactivitconomiquemondialeaaugmentdefa oncontinue,desortequen1997,letourismeconstituaitenviron1,5%duPNBmondial,8%delavaleurdesexportationsdemarchandiseset35%delavaleurdesexportationsdeservices.Lunedesprincipalesconsquencesconomiquesdelexpansionrapidedecetteactivitatlacrationdemplois:luiseul,lesecteurh=telieragnreren1995prsde11,3millionsdemploisdeparlemonde.Ilyalieudepenserquelacroissancedutourismeinternationalsepoursuivratoutaussirapidementdanslesdcenniesvenir.Selonlesprojections,lenombredepersonnesquiferontdesvoyagesinternationauxpasserade612millionsen1997environ1,6milliarddici2020,etlesbnficesdutourismeinternationalserontportsde443milliardsdedollarsen1997plusde2000milliardsdici2020 d $  1      .KAdGvH H F Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KANO2  5  .3  #id^d    lheureactuelle,letourismemondialestdominpar ^H lespaysindustrialissdoproviennentlamajoritdesfluxtouristiques.Cependant,tandisquelademandedelindustriedutourismeenpersonnelplafonnedansnombredecespays,lespaysendveloppement!enparticulierlesconomiesnaissantesplusdynamiques!ontvulesdemandesdevoyagessemultiplier,cequiaentra3nuneaugmentationrapidedesdplacementsintrargionaux.En1997,lespaysdelAsiedelEstetduPacifiquereprsentaienteuxseuls15%desentresmondialesdetouristesetprsde19%desrecettes,contre11,2%et14,6%,respectivement,en19901. .R Demme,enEuropedelEst,laHongrie,laPologneetlaRpubliquetchqueonttirprofitdudveloppementdutourismedanslecadreduneconomiedemarch.KANO`P̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KANU2  6  .3  #id^d    Letourismeinternationalestentrsgrandepartie FW intrargional,eten1997,cetypededplacementaconstituenviron82%dutotal.Laproximitgographiquedesdestinationstouristiquesparrapportauxprincipauxmarchsoriginairesestunlmentimportantpourlesuccsdelexportationdeservicestouristiques,lecoEtdestransportsariensreprsentantalorsunemoindrepartdelensembledesfraisdevoyage.Ladiminutiongnraleduprixdesbilletsdavionacependantfacilitlessordesvoyagesforfaitairesdanslesmarchsloignsdecertainspaysendveloppement.Quelquesunesdesnouvellesdestinations,enparticulierenAsie,danslePacifiqueetenAfrique,attirentdestouristesfortrevenuetproposentdesservicesetdesproduitsplushautevaleurajoute e $  2      .KANU`V n)#d Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAz[2  7  .3  #id^d    Letourismeestleseulgrandsecteurducommerce *$f internationaldesservicesolespaysendveloppementontrgulirementaffichunexcdentparrapportaurestedumonde.Entre1980et1996,leursoldeexcdentaireestpass ,2'i de4,6milliardsdedollars65,9milliardsdedollars,gr celacroissancedutourismedestinationdespaysdAsie,duPacifiqueetdAfrique.Ladistributiondesmouvementstouristiquesfaitappara3treunetrsforteconcentrationdesentresdetouristesetdesrecetteslintrieurdesrgionsendveloppementetentreelles.DanslargiondelAsieetduPacifique,parexemple,SingapouretlaprovincechinoisedeHongKongontaccueillien1996davantagedetouristesetontenregistrdesrecettespluslevesquelaTha5lande,lIndonsieetlAsieduSudrunies.Demme,lesrecettesdelAfrique,quiaaccueilliprsdetroisfoisplusdetouristesqueSingapouren19971,nontdpassquede8%celles B  decettedernire.Endpit,cependant,delaugmentationimpressionnantedeleursrecettestouristiques,lapartdespaysendveloppementdanslesrecettesmondialestaitinfrieure30%en19962.KAz[\ b  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA c2  8  .3  #id^d x   Bienqueletourismesoitunphnomnetantnational x  quinternational,etalorsqueletourismenationalreprsentequelque80%decetteactivit,lesstratgiesdedveloppementprivilgientengnralletourismeinternational,cestdirelespersonnesqui,pourleurplaisiroupouraffaires,sedplacenttraverslesfrontires.Laplacedechoixquiestfaitelessordutourismeinternationalestaudemeurantfortcomprhensiblesilonconsidrequeletourismeintrieurfaitsurtoutinterveniruneredistributiondurevenunationaltandisqueletourismeinternationalgnredesrentresdedevisesdanslepaysdedestination.KA cď̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA>h2  9  .3  #id^d x   Lesecteurtouristiquepeutconstituerunpuissant ^ moteurdedveloppementconomiquedansnombredepaysendveloppementcarilestsusceptibledavoirdefortseffetsmultiplicateursetdentra3nementsurlerestedelconomie.Ilestcrateurdenombreuxemplois,enparticuliernonqualifisousemiqualifis.Danscertainspaysendveloppement,singulirementceuxquinesontpasdotsderessourcesadquates,letourismeconstitueparfoislaseuleoptiondedveloppementquisoffreeuxcourtetmoyenterme.Cestpourquoiilestsouventconsidrcommeunsecteurdecroissanceprometteurdanslespetitstatsinsulairesendveloppementcarillaisseentrevoirdimportantespossibilitsdediversificationconomique,enparticulierdansles3lesdetrsfaiblesdimensions.KA>hPǐ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAn2  10  .3  #id^d x   Dansuncertainnombredepaysendveloppemento & , lapromotiondutourismeoccupeuneplaceprioritairedanslaplanificationdudveloppement,lacontributiondutourismeauPNB,lemploietauxrecettesdexportationdpassedepuisquelquesannescelledesactivitsconomiquestraditionnellestellesquelesculturesmarchandesetlextractionminire,desortequebeaucoupdepaysetdepetitstatsinsulairesendveloppementsontdeplusenplusfortementtributairesdutourismepourleurexpansion ,2'4 conomique:parexemple,letourismeetlesactivitsconnexesdominentaujourdhuilesconomiesdAntiguaetBarbuda,dAruba,desBahamas,delaBarbade,deSaintKittsetNevis,deSainteLucieetdesSeychelles.Enrevanche,ledveloppementdutourismeinsulairenapaseulemmeimpactsurlesconomiesdelaplupartdespetitstatsinsulairesendveloppementdAfriqueetduPacifique.KAn&ǒ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAst2  11  .3  #id^d    Lacontributiondutourismelaproductionderevenus p < etlacrationdemploisesttrsvariabledunpayslautre.Lapportbrutdutourismeaurevenunationalestamputlasourcepardesfuitesderecettesendevisestenantlimportationdematriauxetdematrieldeconstructionetdebiensdeconsommation(produitsalimentairesetboissons,notamment),aurapatriementdesbnficesralissparlesinvestisseurstrangers,auxdpensespromotionnellesltranger,etlamortissementdeladetteextrieurecontractelorsdelaconstructiondh=telsetdestationsdevillgiature.Leseffetsmultiplicateursderevenusetdemploisengendrsparletourismesontengnralplussensiblesdanslespaysoilexistedesrseauxlocauxdapprovisionnementbientablisgr ceauxquelsilestplusfaciledesatisfaireauxbesoinsdusecteurensadressantauxfournisseurssurplace.Lorsquelesliaisonsenamontentreletourismeetlesautressecteursdelconomiesontl chesouinexistantes,ceseffetssontmoindrecarler=lepotentieldestimulationdesdpensesindirectesexercparlactivittouristiquesetrouvedilusousleffetdelaugmentationdesimportationsquisesubstituecelledelaproductionnationale,commeilseproduitfrquemmentdansdenombreuxpetitstatsinsulairesendveloppement.Vuleslienspotentielsdutourismeavecdautressecteursdelconomie,uneintgrationauxplansnationauxdedveloppementprivilgiantlacrationderelationsintersectoriellesestsusceptibledefavoriserlacroissancedesactivitsliesautourismedanslesprincipauxsecteursdelconomie,notammentlagriculture,lapche,lindustrie,lesservicesetlestransports.KAstǔ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA~2  12  .3  #id^d    Cependant,unetropfortedpendancevisvisdu .#[ tourisme,enparticulierdutourismedemasse,comportedesrisquesnotables.Larcessionconomique,allieauxconsquencesdecatastrophesnaturellestellesquelesoragesetcyclonestropicaux,peutavoirdeseffetsdvastateurssurletourisme.Demaniregnrale,lademandedetourismedemasseestrelativementlastiqueparrapportauxrevenusetestsusceptiblederagirtrsngativementauflchissementdelaconjoncturesurlesmarchsoriginaires.Cestainsiquen1997et1998,lesdsordresfinanciersenAsieontprovoquunediminutionbrutaledutourismedanslespaystouchs.Demme,unedpendanceexcessivelgardduneseulesourcemajeuredetouristes,commecestlecas ,&g deChypreetdeMaltevisvisdumarchduRoyaumeUni,apoureffetdelierlaperformancedusecteurtouristiqueaualasconomiquesdupaysdorigine.KA~,̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `       X X #Vid  3    RRA.0 x Lest chesdelindustrietouristique f  faceauxquestionsconomiques` tl *X X XX  XX#idV 3H xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  13  .3  #id^d x   Lesecteurtouristiquepriv,composdentreprises  R  nationalesettrangres,joueunr=lecrucialdansledveloppementdutourismesousleffetdesdcisionsquilprendenmatiredinvestissements,deproduction,demploietdecommercialisation.Lindustriedutourismeltrangerconsisteprincipalementendegrandescompagniesariennestransnationales,encha3nesh=teliresetenorganismesdevoyages,dontlesobjectifspeuventavoirdesconsquencesnotablessurledveloppementconomiquedeszonesdedestination.Lindustriedutourismedoitdoncveillercequelesdcisionsrelativesauxinvestissements,lemploi,lacommercialisationetautrestiennentpleinementcomptedesconsquencesplusvastesdetellesinitiativespourledveloppementtermeetlaviabilitconomiquefuturedeslieuxdedestination.KAч̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KǍ2  14  .3  #id^d x   Parexemple,uneactionsoucieusedefavoriserle X dveloppementdesressourceshumainesetlaformationdetravailleurslocauxpermetdamliorernonseulementlaqualitdesservicestouristiquesmaisencorelesqualificationsetaptitudesdensembledelamaindoeuvrelocale.Demme,lerecoursunrseaudefournisseursnationauxdelapartdesentreprisestrangresdetourismepeutfavoriserlavalorisationetamliorerlaproductivitdesditsfournisseurs.Desliensdecettenaturepeuventpermettredemieuxprserverlesrecettesendeviseset,partant,demieuxcontribuerlexpansiondesrevenus.KǍލ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  15  .3  #id^d x   Lindustrienationaledutourismesecomposepour  >& lessentieldepetitesetmoyennesentreprisesqui,ladiffrencedesgrandessocits,sontsouventdenaturefamiliale.Cespetitesetmoyennesentreprises,poursadapterauxnouvellestendancesinternationales,sontconfrontestoutessortesdedifficults.Illeurfautlaborerdesstratgiesfondessurdescrneauxprcisquileurpermettentdedvelopperdenouveauxproduits.Quandcessocitscrentleurspropresproduits,ellesdeviennentplusrentablesetpeuventcependantoffrirdesservicespluspersonnalisscarellesconnaissentmieuxlesbesoins,lessouhaitsetlesprfrencesdeleursclients.Maisellesdoiventpourcefaireprocderuneplanificationetdestudesdemarchadquatesafinderedfiniretrectifierlesstratgiesdecommercialisationdeleursproduits.Illeurfaudraparailleurs,enparticulierdanslecasdesagencesde ,&5 voyages,seteniraucourantdesavancesdansledomainedelinformatiqueafindesoutenirlaconcurrenceaveclesgrandesentreprisesdetourismenationalesettrangres.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `       X X #Vid  3    +xB.0  Lest chesdespouvoirspublics f ; faceauxquestionsconomiques`  X X XX  XX#idV 3H <##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA52  16  .3  #id^d    Ilincomberaauxpouvoirspublicsdappliquerdes  R? politiquespropresencouragerledveloppementtouristiquenationaletattirerlesinvestissementstrangersdirectsetlesapportsvoulusdetechnologies.Cespolitiquesdevraientviseruneplanificationetunegestionrationnellesdutourisme,demanireenminimiserleseffetsconomiques,sociaux,culturelsetcologiquesquisavreraientnocifs.Ilfaudradonclorsdelaplanificationdudveloppement,accorderautourismelattentionetlaprioritvouluespourquelesmesuresdincitationprisesdanscedomainepuissenttrecoordonnesaveclesactionsmenespardautresinterlocuteursgouvernementauxdemanirequeledveloppementtouristiquesarticulesurlesobjectifsconomiques,sociauxetenvironnementauxdeporteglobale.Lesgouvernementsdevraientgalementconsulterlescommunautsdaccueiletlesgrandsgroupesconcernsdemanirepermettreunlargeconsensusdevueslorsduprocessusdeplanificationdudveloppement.Ilimportegalementquilsengagentdesactionsderenforcementdescapacitsafindencouragerlinstaurationdepartenariatsetderesserrerledialogueavectouslesgrandspartenairessociaux.KA5Ǧ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  17  .3  #id^d    Pourencouragerletourismeetsoutenirlaconcurrence U aveclesautrespays,lespouvoirspublicsdoiventveillercequeleurrglementationenmatiredimmigrationfacilitelesmouvementsdetouristesetdeprestatairesdeservicestouristiques.Ilsdevraientenparticuliersesoucierdedrglementerlesmarchsetdepromouvoirlesintrtsdelaclientle!notammentenfacilitantlesdplacementsetenveillantleursEret!etassouplirlecontr=ledeschanges.Unetellelibralisationfavoriseralintensificationdesdplacementsdunpayslautre.KAȣ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  18  .3  #id^d    Lesinvestissementstrangersdirectssontimportants $&` pourledveloppementtouristiquedelaplupartdespaysendveloppementetdespaysconomieentransitioncarilsconstituentunesourcedecapitaux,denouvellestechnologies,demthodesdorganisationetdegestion,etilsouvrentlesmarchs.Unepolitiquedelenvironnementstable,proprepromouvoirlaconfiancedesinvestisseurstrangersdanslasantdelconomie,devraitpermettredattireretdeprservercetypedinvestissement.Ilfaudraitdoncquelespouvoirspublicsexaminentlafiscalitdusecteurtouristiqueetentreprennentdyapporterlesrformesvouluespour ,&j favoriserlessordecesecteur.Illeurfaudraaussistimulerlaconcurrencedansletourismeetlessecteursconnexes,notammentensupprimantlesclausesanticoncurrentielles,lescontratsdexclusivit,lesrestrictionslimportationfigurantdanslescontratsdeconcessionetlesabusdeprpondrancedansledomainedutransportarien.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAt2  19  .3  #id^d x   ݜLinsuffisancedesinfrastructurescontrariefortement   ledveloppementdutourismedanstouslespays.Enparticulier,lalongueurdesdlaisdeplanificationetdeconstructionϜdinfrastructures,ainsiquelesdifficultsrencontrespourfinancerdesprojetstrscoEteux,peuventconstituerdesgoulotsdtranglementmajeurslessordesvoyagesinternationauxetdutourisme.Lorsquilsentreprennentdemettreenplacedesinfrastructureslourdes!rseauxroutiersousystmesdadductiondeau,parexemple!,lesgouvernementsdevrontveillerprendreencomptenonpasseulementlesbesoinsdusecteurtouristique,maisaussiceuxdesautresindustriesdelargionetdelacommunautlocaletoutentire.LespaysendveloppementdevraientexaminerlesdiversespossibilitsdefinancementdesprojetsϜdinfrastructurestouristiques(subventionsgouvernementales,fondsprovenantdinstitutionsfinanciresmultilatralesetrgionales,participationdusecteurpriv,etc.)danslecadredeprojetsdutype constructionexploitationtrans F fert ,etparlebiaisdelinvestissementtrangerdirect.La  privatisationdudveloppementdelinfrastructureadonndebonsrsultatsdansuncertainnombredepaysendveloppement,telsquelaMalaisieetlaTha5lande.KAť̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  20  .3  #id^d x   Comptetenudelaplacequoccupentlespetiteset &| moyennesentreprisesdansletourismedanslespaysdveloppscommedanslespaysendveloppement,ilestessentielquelesrformesexploitentcepotentielϜdinitiatives.Ilfaudraitnotammentprendredesmesurespourfaciliterlaccsdecesentreprisesauxsourcesdefinancementetpourrenforcerlesservicesindustrielsdappui.LespolitiquesdinvestissementdevraientenoutreencouragerundcloisonnementdesPME.LesgouvernementsdevraientgalementmettreenplacedesincitationsfiscalesetengagerunedrglementationpourpromouvoirledveloppementetlacomptitivitdesPMEdanslindustriedutourisme.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  21  .3  #id^d x   Ilestimportantquelesretombesconomiquesdu %* + tourismebnficientlargementlapopulationdaccueil.Onpourraitpourcefaireencouragerlesentreprisestouristiquesembaucherdelamaindoeuvrelocale,limiterlemploiϜdexpatrisetformerdupersonnelsurplace.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA˿2  22  .3  #id^d x   Dansdenombreusesdestinationsfortementtributaires  *`$1 dutourisme,lasituationdelemploisubitsouventlecontrechocdesvariationssaisonnires:demaniregnrale,lesressourcessontsousutilises(etlespossibilitsdemploi b,&4 Мsamenuisent)enbassesaison,etellessontsurexploitesenhautesaison.Lesgouvernementsdevrontdoncrechercherlesmoyensdtalerlactivittouristiqueplusrgulirementtoutaulongdelanne,cequinestpaschoseaise.Ilspourraientgalementprterleurassistanceauxdiffrentsorganismesvocationtouristiquepourvaluerlvolutiondelademandeinternationaledetourisme,etpourenvisagerlamiseenplacedenouveauxmodesdetourisme.KA˿̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAf2  23  .3  #id^d    Lesgouvernementsdevraienttreparticulirement 8 = attentifsaudveloppementetlagestiondutourismedanslesrgionsc=tires,ocetteactivitestsouventlaprincipalesourcederevenusetdemplois.Lestouristesquifrquentaientcesrgionsontprsenttendancesendtourner.Cettedsaffectiontientdansbiendescaslabsencedeplanificationetdegestionrationnellesdudveloppementtouristiquequiaeupoureffetdaffaiblirlesattraitsdelargion.Letourismec=tierestparticulirementvulnrablecetgardcarilsedveloppeengnralsurcertainsdescosystmeslesplusfragilesdelaplante.Lesgouvernementsdespetitstatsinsulairesendveloppement,oletourismejouedanslaplupartdescasunr=letrsimportant,doiventveillertoutparticulirementquilibrerlespressionsquexercentsurlesressourceslocalesletourismeϜdunepart,etlesautresactivitsconomiquesetlescommunautsdaccueil,delautre.Danstoutelamesuredupossible,quilssoientounondespetitstatsinsulaires,lespaysendveloppementdevrontsefforcerdediversifierleurconomienationaledemanirerduireleursdpendancevisvisdutourismeentantquesourcededevises,Ϝdemploisetderecettesendevises.KAfx̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `       X X #Vid  3    +xC.0  Lest chesdelacommunaut "V internationalefaceauxquestionsconomiques` F X X XX  XX#idV 3 X##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  24  .3  #id^d    Toutdonnepenserquelessordutourismeinternatio D"[ nalsepoursuivraetilyadonclieudeprendredesmesuresinternationalesconcertes.Pourquelesretombesconomiquesdutourismebnficientdavantagedepersonnes,ilimportedtudierlesmoyensmettreenoeuvrepourquunplusgrandnombreaientaccsauxvoyagesinternationaux,enparticulierparmilapopulationdespaysendveloppement.Ilfaudraitpourcelasupprimer,outoutaumoinsrduire,lesobstaclestarifairesauxvoyagesinternationaux.Parexemple,tandisquelescartsentrelestaxesauxquellessontassujettislesrsidentsetlesvisiteurslasortiedunterritoireontpourobjetdedcouragerlesvoyagesinternationauxdesrsidents,lesrestrictionsquantauxfraisdevoyagequisontautorissontnonseulementuneffetdissua l,&h sifcetgardmaislimitentparailleurslesdpensesquelesrsidentspeuventfaireltranger.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  25  .3  #id^d x   Unelibralisationpluspousseducommercetouris  tiquedevraittrengociedanslecadredelAccordgnralsurlecommerceetlesservices(GATS),auquelilfaudrapeuttreajouteruneannexeconcernantlesservicestouristiquesquiporterait,notamment,surdesquestionsrglementairestellesquelesdfinitions,lesclausesdegarantieconcurrentielle,laccslinformation,lutilisationquitableettransparentedessystmesmondiauxdedistribution,lesliensentretourismeettransportarien,etlesconditionsdescuritdescontratsdeservice.LesdispositionspertinentesduGATSdevrontenoutretrepleinementappliques,etaubesoin,denouvellesdispositionsdevronttrelaborespourluttercontrelespratiquesdiscriminatoiresdeconcurrencedloyaleconsistantdlivrerdesvisasdetourismeprivilgiantcertainsvoyagistesparrapportdautres.IlfaudraitfaireensortequelesarticlesIVetXIXduGATSϜsappliquentautourismedanslapratiqueenadoptantdesmesuresquifavorisentuneparticipationaccruedespaysendveloppementaucommerceinternationaldeservicestouristiques.Lesproblmesdaccsariendespaysendveloppement,enparticulierlespayslesmoinsavancs,doiventtrerglsdansloptiqueduntraitementquitabledecespays.Ilyauralieudapportercesderniers,tantauniveaudespouvoirspublicsquceluidusecteurpriv,uneaidetechniquelorsdelaprparationdesngociationsconcernantlecommerceetledveloppementtouristiquesetlesservicesconnexes a $  3      .KA  . Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAh2  26  .3  #id^d x   Lesorganisationsinternationalesetlespaysdonateurs D devrontaussiintensifierleurseffortsenmatiredeformationetderenforcementdescapacitsdansledomainedutourisme,notammentpourcequiestdelutilisationefficacedessystmesmondiauxderservationinformatise,dessystmesmondiauxdedistributionetdInternet,demanireoptimiserlesrecettesprovenantdutourismeetsatisfaireauxnormesinternationales.Ilfaudraitmenerdestudessurlesproblmesintressantenproprelespaysendveloppementtelsquelafuitedesrecettesendevisesprovenantdutourisme,lincidencedesvoyagesforfaitairessurlaviabilitfinanciredusecteurdutourismedanslespaysendveloppementetllaborationdunestratgiemodledintgrationdescommunautslocaleslaformulation,laralisationetlagestiondeprojetstouristiques.KAhž̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  27  .3  #id^d x   Encequiconcerneledveloppementdesinfrastructu (J#/ res,lacommunautinternationalejouedjunr=leimportantdanslamesureoellefinancedesprojetslisautourisme.ParmilesorganismesbailleursdefondfigurentnotammentlesdiversgroupesaffilislaBanquemondialeainsiquedesorganismesdelONUtelsquelePNUD. ,2'4 МDautresorganisationsinternationales,tellesqueϜlOrganisationinternationaleducommerce,sontsouventappeles,entantquagentsdexcution,fourniruneassistancetechnique.Lesinstitutionsmultilatralesetrgionalesdefinancementdevraientprivilgierlamiseenoeuvredestratgiesdedveloppementdutourismequisoientcologiquementetfinancirementviables,enparticulierpourlefinancementdeprojetsdinfrastructures,lamiseenplacedeservicesmodernesdetlcommunicationsdanslecadrederglementationsstimulantlaconcurrence,etlamiseenvaleurdesressourceshumaines.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA!2  28  .3  #id^d    Lamesuredelactivittouristiqueestmalaise,cequi @ limitelaportedesagrgatsquipeuventtretablisauxniveauxrgionaletmondialetrendlescomparaisonsinternationalesdifficiles:ilnexistepasdedfinitionuniversellementaccepte,saufpourcequiestdesdiversescatgoriesdetouristes.LesagencesnationalesdetourismeetlesbureauxdestatistiquedetouslespaysdevraientcetgardadopterlesdfinitionsdesstatistiquesdutourismeapprouvesparlaCommissiondestatistiquedelONUen1993.Ilnexistepasnonplusdeconsensusquantauxmoyensdemesurerlapartquereprsenteletourismedanslaproductionetquantauxrelationsdecetteactivitaveclesautressecteursconomiques.CertainsprogrsauronttaccompliscetgardlorsquunprojetdecomptesatellitedutourismeauratprsentlaConfrencemondialesurlamesuredelimpactconomiquedutourisme,quidoittreorganiseen1999.Lespaysdevraientappuyercetteinitiative,danslamesureolacceptationetlamiseenapplicationdunsystmeuniformedemesurepourlacomptabilitdutourismepermettraitdecerneravecprcisionler=ledutourismedanslecommerceetledveloppementconomique.UntelsystmepourraitparlasuitetreutilisdanslesngociationsinternationalessurlesservicespourlesquellesilestindispensablededisposerdesinstrumentsadquatsϜdanalysestatistiqueetpolitique.KA!3̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  sn      z #Sid  3    III.0  Tourismeetdveloppementsocialsn W#idS 3zz z|#\##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  29  .3  #id^d    Letourismeinternationalpeutengendrerdeprofondes F%_ mutationssocialesetculturellesdanslespaysdaccueil.Ledveloppementconomiqueconstitueparluimmeunimportantfacteurdechangementdelasocit,mais,deplus,ler=ledutourismecetgardatoutparticulirementretenulattention,dansunelargemesureparcequelonvoitdefa ontrstangiblelestouristesainsiqueleschangesconomiques,sociauxetculturelsquiontlieudirectemententrelestouristesetlescollectivitsdaccueil.Letourismepeutfavoriserledveloppementsocialdeparsacontribution N,&h lacrationdemplois,laredistributiondesrevenusetlaluttecontrelapauvret.Parailleurs,lesprogrsdelinfrastructurematrielleetsocialequiaccompagnenthabituellementledveloppementdutourismeontsouventdesretombesdanslesautresdomainesdelconomieetfonttachedhuile,stendantparexemplelasantetlaprotectionsociale.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA32  30  .3  #id^d x   Cependant,ledveloppementdutourismepeutavoir p  deseffetssociauxetculturelsnocifslorsquelesprogrsconomiquesoulesexemplesincitentleshabitantsimiterlesvisiteurstrangersdansleurshabitudesalimentaires,vestimentairesetautres.Ainsi,letravailpostpeutdsorganiserlaviefamilialeetreligieuse.DautrescoEtssociaux,commeceuxquidcoulentdelatoxicomanie,dutravaildesenfantsetdelaprostitution,touchentlapopulationetpeuventaussiternirlimagedulieuentantquedestinationtouristique.Ilmritecependantdereleverquebonnombredemfaitssociauxsouventimputsautourismetiennentpeuttretoutautantlamodernisation,etenparticulierauperfectionnementetladiffusiondesmoyensdinformationetdecommunication.KA3Ě̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  31  .3  #id^d x   Lesincidencesdesactivitstouristiquessontainsi  souventlesplusvisiblesauniveaulocal:lescollectivitsdaccueilsontconfronteslasurpopulation,auxpressionssurlesressourcesetlaremiseencausedelaculturetablie:bouleversementdespratiquesreligieuses,desmodesdhabillement,desnormesdecomportementetdestraditionssousleffetdeschangesaveclesautrescultures.Lesincidencessocialesdutourismesontvariablesselonletypedetourisme,sonrythmedecroissance,lepourcentagedevisiteursparrapportlapopulationsurplace,lestendancessaisonniresetlacapacitdadaptationsocioculturelledelacollectivitdaccueil;ellespeuventsamplifierlorsquelenombredarrivessaccro3tbrusquementouquelenombredetouristesrapportlapopulationlocaleestlev.Engnral,lescoEtsetcontraintesdenaturesocialesontmoindreslorsquelesrsidentstirentdesprofitsconomiquesetfinanciersrelsdesactivitstouristiqueslocales.Danslecascontraire,lescollectivitsdaccueilpeuventprouverunsentimentderancoeurvisvisdestouristes,voiresemontrercarrmenthostiles.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA= 2  32  .3  #id^d x   Lessordesactivitstouristiquespeutsanslevouloir & , inciterlasurcommercialisation,laquellepeutentra3nerladvalorisationet,danscertainscas,ladisparitionpureetsimpledescoutumesettraditionslocales.Parexemple,ϜlorsquonchercheadapterlesoeuvresdartetdartisanatetlespratiquesculturellesauxgoEtsdestrangers,lersultatpeutentredesproduitsdequalitmdiocre,despratiquescommercialesrprhensibles,laproductiondefaussesantiquitsetladnaturationdesdanses,desmusiquesetdes ,2'4 ftestraditionnelles.Lesdg tscaussaupatrimoineculturelpeuventtreencoreplusgravesdanslecasdessitesetdificeshistoriquesnonprotgsetlorsquelesb timentstraditionnelssontremplacsoudisparaissentquasiment.KA= O ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  33  .3  #id^d    AfindattnuercescoEtssociauxetculturels,il  n9 importededterminerlachargequelesdestinationsϜdaccueilpeuventsupporter,tantauregarddeϜlenvironnementquedupointdevuesocial.Lorsquondfinitlanotiondechargelimite,ilconvientdeprendreencomptecorrectementlacapacitdunecollectivitlocaleϜdabsorberlesfluxtouristiquessansquelaculturelocaleϜsentrouvesubmergeoucrase.Lquilibreestdifficiletrouver,maissionnaccordepastoutelattentionvouluelacapacitdechargesocioculturelledunecollectivitouϜdunergion,onrisquedecauserdesdommagesculturelsirrparablesetdeprovoquerladisparitiondupatrimoineculturel;ironiquement,lesuccsmmedesagencesdeϜvoyages,mesurparlaprogressiondunombredetouristes,risquedecompromettretermeledveloppementdurabledeslieuxdedestinationtouristique.KA"̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA! g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAi2  34  .3  #id^d    Nanmoins,ledveloppementdutourismepeutaider <J lescollectivitsdaccueilmettreenvaleurleurpatrimoineculturelenincitantfinancirementinvestirdanslescoutumesetcultureslocales,lespromouvoiretlesprserver. conditiondtrebiengresetencadres,lescultureslocalespeuventconna3treunregaindevitalitgr celaprsencedestouristes.DansdenombreuxpaysϜdaccueil,ledveloppementdutourismefavoriselarenaissancedesmtierstraditionnelsetdesfteslocales,etpeutainsidonnerunlanauxactivitsartisanalesetlacrationϜdemplois,toutparticulirementenfaveurdesfemmes.KAi{̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `       X X #Vid  3    +xA.0  Lest chesdelindustrietouristique 8X surleplansocial`  \X X XX  XX#idV 3 Y##          KA" g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  35  .3  #id^d    Lat chemajeuredelindustrietouristiqueestde x"\ favoriserlaralisationdesobjectifsdedveloppementsocialentantdavantagerespectueusedesnormesfondamentalesdutravail,enveillantlaprotectiondestravailleursetlamiseenvaleurdesressourceshumainesetenencourageantlesinitiativesvocationsocialeauseindesentreprises.Mmesilincombeauxpouvoirspublicsdelgifrerdansdesdomainestelsquelasantetlascuritdestravailleurs,Ϝlassurancemaladieetlesrgimesderetraite,lessalairesminimaux,lemploidesfemmesetdesjeunes,lindustrietouristiquedoitsontoursepenchersurcesproblmesetprendredesmesuresconcrtes,quilsagissedemesuresϜdapplicationoudinitiativespropres,pourquelestravailleursetlescollectivitsdaccueilpuissenttirerdesavanta ,&i gessociauxetconomiquesdudveloppementdutourisme.Elledoitpourcefaireprivilgierlesproblmesquisontparticulierssonsecteurouquisyposentdefa onplusmarque.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA# g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA$2  36  .3  #id^d x   Aucoursdes20derniresannes,letourismeest  n devenuunesourceimportantedemploisetderevenusdansdenombreuxpaysendveloppement.Ilestnoterque,danslespaysdveloppscommedanslespaysendveloppement,lamajoritdestravailleursdecesecteurontdesemploisnonspcialissoupeuspcialiss,doncdessalairespeulevs,desemploissaisonniersetdeshorairesirrguliers.ϜLindustrietouristiquedoitexaminerlesmoyensdamliorerlesconditionsdetravail,defa onaccro3trelascuritdeϜlemploietmieuxvaloriserlesressourceshumaines.Detoutevidence,lexamendesconditionsdetravailappelleundialogueplusdirectentrelesemployeursetlesreprsentantsdestravailleurs,ainsiquuneparticipationaccruedesemploysladfinitionetlexcutiondespolitiquesdesentreprises.LesecteurprivetlesorganisationsdetravailleursdevraientencouragerlacooprationtripartiteprconiseparlOrganisationinternationaleduTravailpourfaciliterlaparticipationdesassociationsdemployeursetdesorganisationsdetravailleurs.KA$%̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA$ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA+2  37  .3  #id^d x   ݜLindustrietouristiquesecaractriseaussiparlefait > Мquelleemploieuneforteproportiondefemmesetdejeunes.Lesfemmesetlesenfantssontdansbiendescasfortementdfavoriss,victimesdediscriminationouexploitssurlelieudetravail.Letourismesexuel,laprostitution(quiaggravelesrisquesdecontaminationparlesida)etletravaildesenfants(notammentlexploitationsexuelledesenfantsdesfinscommerciales)sonttoutparticulirementproccupantscetgard.KA+-̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA% g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA02  38  .3  #id^d x   Lesentreprisestouristiquesdevraientprendredes # mesurespourmettrefinimmdiatementauxformesintolrablesdetravaildesenfants.Onpourraainsitablirdescodesdeconduitelintentiondesentreprisesafindeluttercontreletravaildesenfantsetdeveillerlapplicationdelalgislationnationaleyrelative.Lapauvrettantleplussouventloriginedutravailetdelexploitationdesenfants,lesentreprisestouristiquesdevraientappuyerlesactivitsvisantdonnerauxenfantsen gedetravailleretleursfamillesdescomptencesadquates,etengagerdesprogrammesnovateurspourpermettreauxsoutiensdefamilleϜdexercerdesemploisapproprisetpleintemps.Danslecadredeleursorganisations,ellespeuventgalementadopterdesstratgiescommercialesetpublicitairesresponsablesetsensibiliserleurpersonnelauxdroitsdesfemmesetdesenfants.KA01  +-&3 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA& g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA62  39  .3  #id^d    Ilfautreconna3tresadchargequelindustrie 3  touristiqueaprisdimportantesinitiativespourtenterdersoudreleproblme.Cestainsiquedansledomainedutravaildesenfantsetdutourismesexuel,laConfdrationinternationaledessyndicatslibresalanc,en1994,unecampagnemondialepourlasuppressiondutravaildesenfants,etlOrganisationinternationaledesemployeursaentrepris,en1996,demettrefinauquasiesclavage,autravailforcetauxautresformesdangereusesdutravaildesenfantsetadciddlaborerdesplansdactionceteffetauxniveauxinternational,nationaletsectorieletceluideϜlentreprise.Enoutre,lesagencesdetourisme,lesh=telsetlestransporteursarienscommencentmeneruneactiondirectecontreletourismesexuel:laFdrationuniverselledesassociationsdagencesdevoyages(FUAAV),parexemple,semploieluttercontreletourismesexuelimpliquantdesenfantsetaadopten1996unechartedesenfantsetdesagencesdevoyages.LOrganisationmondialedutourismeacren1996unorganismedesurveillancedutourismeetdelaprostitutiondesenfants,afindinciterϜlindustrietouristiquesautorglementerensensibilisantlepublicauxproblmesdelexploitationsexuelledansletourismeetenrunissantdesdonnessurletourismesexueletsurlessuccsremportscejour.KA68̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA' g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAR?2  40  .3  #id^d    ݜLindustrietouristiquedoitparailleurstenircompte L desproccupationsdescollectivitsquisontleterraindesesactivits.Eugardlimpactsocialetculturelpotentieldutourismesurlespopulationslocales,enparticulierdanslesϜendroitsexcentrs,trsapprcisdanslesnouvellesformesdetourisme(tourismeaxsurlanatureoucotourisme),lesecteurprivdoitinviteretfaciliterlaparticipationdescollectivitsdaccueilaudveloppementdutourisme.Fautederecueillirlassentimentdecescollectivitsquantauxactivitstouristiquesentreprisesetleurenvergure,Ϝlhostilitlgarddestouristesetdutourismerisquedecompromettrelessoretlaviabilitdesobjectifsviss.KAR?d@̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA( g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAD2  41  .3  #id^d    Lesentreprisestouristiquesontunr=lejouerpour f"Y promouvoirlducationtantdesvisiteursquedescollectivitsdaccueiletmieuxsensibiliserlesunsetlesautresauxtraditionsculturelles,dsamor antdelasorteleseffetsnocifsdutourisme.Ainsi,pendantladuredesvols,lescompagniesariennespeuvent,aumoyendevidocassettesoudebrochures,informerlespassagersdessusceptibilitsϜdordrecultureldescollectivitsdaccueil.Lindustrietouristiquepeutaussinotablementcontribuersensibiliserlestouristesauxgravesproblmeslisautravaildesenfants,enparticulierlexploitationsexuelledesenfants.Elledisposedjdecodesdeconduitequidonnentauxentrepri sestouristiquesetauxcollectivitsdaccueildesdirectives +&e dontilconviendraitdegnraliserladoptionetϜlapplication.KADE ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  & & `       X X #Vid  3    ]]B.0 x Lest chesdespouvoirspublics  surleplansocial` ;K= KX X XX  XX#idV 3 xx          KA) g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAqM2  42  .3  #id^d x   Lespouvoirspublicsontunr=leimportantjouer 4   Мsagissantdetirertoutlepartipossibledutourismepour'&/Klasocitetdeluttercontreseseffetsnocifssurleplansocial. ceteffet,ilsdoiventfocaliserleuractionsurlesobjectifssuivants:miseenvaleurdesressourceshumaines,luttecontrelapauvret,amliorationdelaprotectionsociale,redressementdesingalitsentrelessexesetdescartsentrelesrevenusetpromotiondesnormesfondamentalesdutravail.Seuleunedmarcheconcertefaisantintervenirlespouvoirspublics,lesecteurpriv,lesorganisationsnongouvernementales,lessyndicats,lescollectivitsdaccueiletlesinstitutionsinternationalespeutorienterdefa onsEreledveloppementdutourismeverslesobjectifsdedveloppementsocial.KAqMŇ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA* g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KARS2  43  .3  #id^d x   Lesemploiscrsparletourismepeuventjouerun r grandr=ledanslaluttecontrelapauvret,etleseffortsdesgouvernementspourstimulerlacrationdemploisdoiventviseravanttoutfavoriserlesliensentrelesecteurdutourismeetlesactivitsdappuilocales.BonnombreϜdentreprisestouristiquestantdepetitesentreprises,lesgouvernementsdoiventadopteruncadrepolitiqueetrglementairepropresoutenirlespetitesetmoyennesentreprises,enleurfacilitantlaccsauxmarchs,auxsourcesϜdinformation,laformationetaucrdit. cetgard,ilfaudraittudieravectoutelattentionvouluelapossibilitdefaciliterunepluslargeparticipationdupublicauxbienfaitsconomiquesetsociauxdutourismeetdlargirchaquefoisquefaisablelesactivitstouristiquesauxendroitsexcentrsafindaccro3trelesrevenusdansleszonesrurales.Ilfaudraitaussiprendreencomptelecaractresaisonnierdelemploidansdenombreusesdestinationstouristiquesetcherchercrerdespossibilitsdemploiensaisoncreuse,ainsiqumettreenplacedesrseauxdescuritdelemploietdes filets deprotectionsociale.KARSdT J%+ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA+ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAZ2  44  .3  #id^d x   Surleplansocial,lunedesfaiblessesdusecteur `& - touristiquedespaysendveloppementtientaufaitquilmanquedecadressuprieursetquilgnreessentiellementdesemploisnonspcialissoupeuspcialiss.LesgouvernementspeuventpallierlasituationendveloppantϜlenseignementsecondaire,professionneletsuprieur,enpartenariataveclindustrietouristiqueetlasocitcivile, cequipermettraitderpondreaussibienauximpratifsdu +.&4 dveloppementsocialquauxbesoinsparticuliersdusecteurdutourisme.KAZ[ ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA, g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA_2  45  .3  #id^d    Ilestessentielquelaplanificationdutourismesefixe 7 pourobjectifdeprserverlelegsdupass,lepatrimoineetϜlintgritdesdestinationstouristiquesetsesouciederespecterlesnormessocialesetculturelleslocales,enparticulierdanslescommunautsautochtones.Ilyauralieucetgarddecontenirlacroissancedusecteurtouristiqueloellecredesrisquespourlescollectivitsetlesvaleurssocialeslocales.CesontlescontactsentrelevisiteuretϜlh=tequirisquentdengendrerlemaximumdecontrechocssurleplansocialetcultureletilimporteradessayerϜdenrayertoutmotifdincomprhensionetdefriction.Letissusociocultureldescollectivitsdaccueilestmisrudepreuvelorsquelenombredevisiteurssaccro3ttroprapidementetqueceuxcipeuventaccdersansrestrictiondeszonesfragilesdupointdevueculturel.Ilfaudradoncquelescollectivitslocalessemploientdfinircequellesontoffrir,dciderdelamaniredeprsenterleurpatrimoinecultureletengagerunerflexionsurlesaspectsdeleurculturedontellespourraientjugersouhaitabledinterdireϜlaccsauxtouristes.KA_`̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA- g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA^g2  46  .3  #id^d    cetgard,onsaccordegnralementprconiser vL descampagnesdesensibilisationdanslesplansdedveloppementdutourismeafindinformerlespopulationsdesavantagesquellespeuventtirerdesactivitstouristiques.ϜLinformationdelacollectivitdevraittreuneactivitcontinueconfieauxagencesnationalesdetourisme,auxassociationsdusecteurprivetauxreprsentantsdescollectivits.Pourmieuxsensibiliserlespersonnesauxproccupationsdordreculturel,lesgouvernements,entroitecollaborationaveclescollectivitsetlesecteurpriv,devraientveillercequelesfondsdisponiblespourledveloppementdutourismesoientutilissdefa onrentableetefficace.Cestpourquoiilfaudraitamenerlescollectivitsparticiperdavantagelaplanification,lexcution,ausuivietlvaluationdespolitiques,programmesetprojetsrelatifsautourisme.Ellespourraienteneffetavoirlesentimentdtreexcluesetexploitessiellesnontaucunepartlaplanificationdudveloppementdutourisme.KA^gpȟ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA. g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAOn2  47  .3  #id^d    Enfin,ilfautfaireressortirlelienentrelaparticipation %* _ descollectivitslocalesetlespossibilitsquellesontdentirerdesprofits,carsiellesnebnficientpasdesretombesdutourisme,souslaformedecrationdemplois,deconstitutiondentreprisesetdeprogrssociaux,leseffortsentreprispourpromouvoirleurparticipationresterontvains.Leprogrammedegestiondeszonescommunalesfondesurlesressourceslocales,entreprisauZimbabwe,etleprojetrelatifladministrationdeszonesdegestiondugibier,misenplaceenZambie,illustrentbienlamaniredontlaparticipa ,2'h tiondescollectivits!enloccurrencelaluttecontrelebraconnage!peutsetraduirepardesavantagesfinanciersetdesmesuresincitativespourlescollectivitsparticipantes,toutenfavorisantlessorduntourismecologiquementviable.Danslecadreduprojetdegestiondugibier,lescollectivitslocalesparticipentactivementlaconservation,etlesrecettesprovenantdesdroitsdevisitedesparcsetdesafarisontrinvestiesdansledveloppementcommunautaireetlaconservationdelafaunelocale.KAOnaǒ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA/ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAu2  48  .3  #id^d x   Ilfaudrasattacherdiffuserpluslargementles  V  enseignementstirsdelexprienceetlespratiquescommercialessainesdanslesecteurdutourismeainsiquencouragerleseffortsauservicedudveloppementsocial.Lespouvoirspublicsdevraientencouragerlesinitiativesvolontairesdelindustrietouristique,tantdanslesecteurofficielquedanslesecteurinformel.Detellesinitiativesdonnentunebonnemesuredelaprisedeconscienceaccruedesentreprisesetdeleurvolontdassumerleursresponsabilitssociales.KAuv̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `       X X #Vid  3    RRC.0 x Lest chesdelacommunaut 4 internationalesurleplansocial` zdes 5{X X XX  XX#idV 3lxx          KA0 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA|2  49  .3  #id^d x   Lacommunautinternationaledoitsefixerpourt che   depromouvoirtantlesintrtsdescollectivitsdaccueilqueceuxdestouristes.Pourquelacooprationinternationalesoitauservicedesobjectifsdedveloppementsocialdfinispourlesecteurdutourisme,illuifaudrareposersurlesbasestablieslorsduSommetmondialpourledveloppementsocialetsurlesengagementsprisparlespaysdanslaDclarationdeCopenhaguesurledveloppementsocial r $  4      כ. B" Lesecteurdutourisme,quidevraitstimulerfortementlacrationdemploisproductifsaucoursdes20prochainesannes,peutjouerunr=leessentieldanslaralisationdungrandnombredesobjectifsdedveloppementsocialsilrespectelesnormesfondamentalesetautresrelativesauxconditionsdetravail,lasEretetlhyginedutravailetlaprotectionsociale.KA|}̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA1 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA22  50  .3  #id^d x   Parailleurs,leseffortsentreprissurleplaninternatio $&+ nalpourencouragerlapplicationdecesnormesdevraienttreconjugusuneassistancetechniqueetfinancireappropriepouraiderlespaysrelativementpeudveloppsmieuxtirerpartidelexpansionrapidedutourisme.Pourquecespayspuissentsedoterdesecteurstouristiquesdynamiquesappliquantrigoureusementlesnormesdetravail,ilyaurapeuttrelieudefourniruneassistanceautitredelacooprationtechniqueauxentreprisestouristiquesetauxpetitesentreprises,particulirementdanslespaysfaiblerevenu.K2D ,&5 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA2 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAH2  51  .3  #id^d    Lacommunautinternationalepeutamlioreret 5 renforcerlesdispositifsinternationauxdecoordinationetdesuivienfacilitantlesrelationsetleschangesentrelesautoritspubliques,lesecteurprivetlespartiesconcernes,demanirepromouvoirlesretombespositivesdutourismeetremdierseseffetsnocifs.LaDclarationdeManillesurlimpactdutourismesurlasocit,publieen1997,pourraittretrsutilecetgardetservirdebaseuneactionetunecooprationinternationales.Lesadministrationsnationales,enpartenariataveclesecteurprivetlespartiesprenantes,devraienttreincitesformuleretadopteruncodemondialdeconduitepourletourisme,ainsiquelerecommandelaDclarationdeManille.Lespetitstatsinsulairesendveloppementetleszonesc=tiresdevraientcontinuerbnficierdunsoutieninternationalspcifique,notammentpourdesinitiativesenfaveurduntourismeviablelongtermedanslecadreduProgrammeϜdactionpourlespetitstatsinsulairesendveloppement.KAHŽ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA3 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA$2  52  .3  #id^d    Lacommunautinternationaledevraitchercher ^H mieuxmobiliserlasolidaritinternationalepourfairecesserlesmauvaistraitementsetlexploitationdtreshumains,enparticulierdefemmes,denfantsetautresgroupesdfavoriss,quisontoccasionnsparlesactivitstouristiques.LeCongrsmondialcontrelexploitationsexuelledesenfantsdesfinscommerciales,tenuStockholmen1996,aadoptunprogrammedactionvisantrenforcerlesmesuresprisesauniveaumondialpourmettrefinlexploitationsexuelledesenfants.En1997,laConfrencedAmsterdamsurletravaildesenfantsapubliunedclarationsurlesformeslesplusintolrablesdetravaildesenfantset,lammeanne,laConfrenceinternationalesurletravaildesenfantsapublisontourlaDclarationdOsloportantsurlesmesurespratiquesmettreenplacepourliminerletravaildesenfants.Lesgouvernements,lindustrietouristique,lessyndicatsetlesautrespartenairessociauxdevraientsoutenirϜlactioninternationalevisantluttercontredetellespratiquesdanslesecteurdutourisme.KA$6̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݜsn      z #Sid  3    IV.0  Tourismeetprotection D$^ delenvironnementsnR #idS 3zz zF%_##          KA4 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAp2  53  .3  #id^d    Lacroissancesoutenuequedevraitconna3tre 'f!b lindustrietouristiqueposeradesrieusesdifficultsdansledomainedelaprotectiondelenvironnement.Lindustrietouristiqueatendanceavoirdeseffetsnocifssurlenvironnementdufaitdesressourcesquelleconsomme,delapollutionetdesdchetsrsultantdudveloppementdesinfrastructuresetinstallationstouristiques,etdelintensificationdestransportsetdesactivitstouristiques. ,&i Fauteduneplanificationetdunegestionappropries,ledveloppementdutourismepeutsusciteruneforteconcurrenceentrelactivittouristiqueetdautresactivitsfaisantellesaussiappellexploitationdeterrains,entra3nantdecefaitunehaussedesprixdecesterrainsetunepressionaccruesurlutilisationdesterresagricolesdesfinsdeconstruction.Dautrepart,undveloppementinconsidrdutourismepeutfavoriseruneutilisationintensiveouimpropredesterres,facteurpossiblededforestation,drosiondessolsetdamenuisementdeladiversitbiologique.Dintensesperturbationshumainesdelavgtationetdelafauneparlactivittouristiquepeuventmettreenpriloudtruiredesactivitstraditionnellestellesquelapcheet,cequiestpeuttreencoreplusimportant,causerdesdg tsirrversiblesdeprcieuxcosystmes.Lemarchenpleinessordelcotourismeoutourismenaturelestunautresujetdeproccupation.Siellesnesontpascorrectementplanifiesetgres,cesformesnouvellesdetourismepeuventmenacerlesrgionsdumondelesplusfragilescologiquement,ycomprislesparcsetlessitesdupatrimoinenaturelmondial.Letourismesuscitegalementdesrieusesproccupationstouchantsaviabilitdupointdevuedelenvironnementconstruit.Parexemple,le tou 0 rismehistorique peuttrecause,notamment,deproblmes  urbainstelsquunengorgementdutraficcommeenconnaissentdenombreuxcentresdevilleshistoriques.KAp̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA5 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAR2  54  .3  #id^d x   Ledveloppementdeszonesc=tirespourlesbesoins H dutourismeestuneautresourcedeproccupationparticulire.Laconstructioneffrnedinstallationstouristiquespeutsaccagerlabeautnaturelledeceszones,etlrosionduedesinstallationsetinfrastructuresdetourismeconstruitestropprsdelac=tepeuttreunfacteurdedestructiondesplagesetdedgradationdelac=te.Despratiquestellesquelextractionintensivedesablepourdestravauxdeconstructionlisautourisme,communesdenombreusesrgionsc=tires,onttresponsablesdunedestructiondesplages;dansleszonesc=tiresolesrcifscoralliensonttdtruitsparleseauxusesetdautresformesdepollution,lesplagesdtruitesontpeudechancesdesereconstituernaturellement.KARď̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA6 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA72  55  .3  #id^d x   Letraitementetlliminationdesdchetsliquideset %* solidesproduitsparlindustrietouristiqueestunautreproblmeproccupant,enparticulierpourlesconomiesmoinsdveloppesquinedisposentpasdelinfrastructureoudesressourcesphysiquespourtraitercesurcro3tdedchets.DanslesCara5bes,lamultiplicationdesnavirespourcroisirestouristiquesentra3neunaccroissementdesvolumesdedchetsliquidesetsolidesquidoiventtreliminsauxportsdescale.Lorsquedeseffluentsnontraitssontvacusdansleszonesterrestresetmaritimesenviron ,&3 nantes,ilenrsultesouventunepollutiondesraresressourceseneaudoucedesterresintrieures,unedisparitiondeprcieusesespcesmarines,fauniquesetvgtales,unedestructiondesrcifscoralliensetunprocessusϜdenvasementetdrosiondesplagesc=tires.Lapollutiondueauxdchetsprovenantdenaviresestunproblmemajeurpourlespetitstatsinsulairesendveloppement,oledversementdedchetsdhydrocarbure,deauxuses,Ϝdorduresetdesdimentsdesoutesurlepassagedesnaviresdecroisireetdecommercepeutentra3nerunepollutiondelameretdesplages.KA7Ǐ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA7 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAŰ2  56  .3  #id^d    Leproblmedeleaudoucerestepressantet ? Мlapprovisionnementeneaudouce,facelademandecroissantedelagriculture,delindustrieetdesmnages,devientdeplusenplusdifficilepourunnombretoujourspluslevdconomies.Lindustrietouristiquefaitunusageextrmementintensifdeleaudouceet,mesuredeϜlexpansiondecetteindustrielchellemondiale,leproblmedelapprovisionnementeneaudoucerisquedeϜsaggraver.Lasituationestplussrieuseencoredansdenombreusesrgionsolapollutiondeseauxnonseulementendommagelessitestouristiquesmaiscontaminelesrserveseneaudouce.Sajoutecelaunrisquedaggravationdelapollutionatmosphrique,localementetlchellemondiale,parsuitedelaugmentationdesmissionsdedioxydedecarbonelieslaconsommationdnergiedanslestransportsbuttouristiqueainsiquepourlaclimatisationetlechauffagedesinstallationstouristiques.KAŰױ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA8 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAo2  57  .3  #id^d    Paradoxalement,lesatteinteslenvironnement &|Q menacentlaviabilitmmedelindustrietouristique,dufaitquecelleciestfortementtributairedumilieunaturel!desesplagesetdesesmontagnes,desescoursdeau,desesfortsetdesabiodiversit!,quiestsaprincipaleressource.Parexemple,letourismeinsulaireesttributaireduclimatetsetrouveexposunehausseduniveaudelamerquiinonderaitleszonesc=tiresetunepartiedesterresintrieures,mena antlessystmesdassainissementetlesrservesϜdeaudouce.Lattraitdecertainslieuxcommedestinationtouristiquesestgalementressentidesatteintesaucadrenatureletdelapertedebiodiversitlieauxactivitshumaines.Lapollutionatmosphriqueetsonoresurplacelielengorgementurbainpeutgalementcontribuerdissuaderlestouristesdeserendredanscertainesdestinations.KAǒ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA9 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  58  .3  #id^d    Nanmoins,letourismepeutparailleursjouerunr=le (J#b importantdanslaprotectiondelenvironnement,laconservationdelabiodiversitetlutilisationdurabledesressourcesnaturelles.Parexemple,lindustrietouristiquepeutprotgeretrgnrerdesatoutsnaturelstelsquelesparcs,leszonesprotges,lessitesculturelsetnaturels,deparses ,2'g apportsfinanciers,lamiseenplaceduneinfrastructuresoucieusedelenvironnement,etunemeilleuregestiondeϜlenvironnement.Letourismepeutgalementcontribuermieuxfairecomprendrelapopulationlocalelintrtfinancieretlavaleurintrinsquedessitesnaturelsetculturels,etmotiverparlmmelescommunautsrecouvrerleurpatrimoinenatureletculturelgr celaprotectionetlaconservationdelenvironnement.KAо̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `       X X #Vid  3    RRA.0 x Lest chesdelindustrietouristique N   faceauxquestionsdenvironnement`  X X XX  XX#idV 30 xx          KA: g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA!2  59  .3  #id^d x   Lat chemajeurequiattendlindustrietouristiqueest :  desetransformersoustoutessesformesenuneactivitcologiquementviableenoprantunerorientationdelaculture,despratiquesetdelthiquedesentreprisespourpromouvoirledveloppementdurable,gr cenotammentunemeilleuregestionetdemeilleurespratiquesenvironnementales,ainsiquennouantdeslienstroitsdepartenariataveclespouvoirspublicsetaveclasocitcivile.KA!3̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA; g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  60  .3  #id^d x   Ilestessentielquelindustrietouristiqueassocietoutes r lespartiesprenantes(clientle,personnel,partenairescommerciauxetcommunautsdaccueil)laprisededcisions. cettefin,elledevraitinstaurerdespartenariatsaveclacommunautdaccueil,ltatetsesinstitutions,Ϝdautresentreprisesdusecteurprivetlesorganisationsinternationales,defa onamliorerlesperspectivesdedveloppementdurabledutourisme.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA< g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  61  .3  #id^d x   Lesentreprisesdetourisme,grandesetpetites,de V! vraientintgrerdessystmesetrglesdegestiondeϜlenvironnementdanstoutelagammedeleursactivitsdefa onrorienterleurgestiontouslesniveauxdansϜloptiquedundveloppementdurable.Cetterorientationfondamentaledesprincipesetpratiquesdegestionncessiteranotammentdengagerdesauditsenvironnementauxetsociauxetdesvaluationsdescyclesdevieetdeformerlepersonnelauxprincipesetauxpratiquesdelagestiontouristiquedurable.Surleplanpratique,ilfaudraitquelesentreprisestouristiquesprennenttouteslesmesuresvouluespourlimineraumaximumtouteslesformesdedchets,conserverlnergieetlesressourcesdeaudouce,etluttercontrelesmissionsnocivespourlemilieunaturel.Cesentreprisesdevraientparailleursplanifieretgrerleursoprationsdefa onminimiserlescontrechocspossiblessurlenvironnementdelessordutourisme,parexempleenutilisantdesmatriauxlocauxetdestechniquesadaptesauxconditionslocales.Lindustrietouristiquedevraitpromou voirunepluslargeapplicationdelagestionenvironnemen +.&4 tale,enparticulierdanslesnombreusespetitesetmoyennesentreprisesquiformentlossaturedelindustrietouristique.KA# ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA= g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  62  .3  #id^d    ݜLindustrietouristique,enmodifiantlesproduits 7 Мquelledveloppeetproposeaupublic,peutdirectementinfluersurlanaturemmedutourismepourlefairevoluerversdesformesplusdurables. cetgard,lestechniquescommercialesconstituentunoutilimportantquipourraittreutilisparlindustriepourrenforcerlesinitiativesdelaprofessiontendantpromouvoirledveloppementdurable,notammentpourmieuxfairecomprendrelaclientlelesconsquencescologiquesetsocialesquepeutavoirsonsjouretlinciterseconduiredemanireresponsable.Lesprofessionnelsdutourismesintressentparailleursdeplusenpluslcotiquetagecommemoyendepromouvoirleursinstallationsetlieuxdedestination.Maismmesansquesoientmodifieslesformesdetourismeexistantes,lesmilieuxdaffairesdelaprofessionpeuventadapterleursmthodesdeproductionetleursprestationspouratteindrecebut.Engnral,ilestdanslintrtmmedesentreprisesdusecteurtouristiquedeprserverlesressourcesenvironnementalesetsocioculturellesdesrgionsdedestinationquiconstituentleurprincipalfondsdecommerce.Ainsi,assurerundveloppementrationneldutourismeestundfiquiseposetouteslesentreprisestouristiques,quellequesoitleurtailleouleurorientationcommerciale,plut=tquedtreϜlapanagedequelquescrneauxcommerciauxtelletourismecologique.KA-̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA> g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  63  .3  #id^d    ݜLautorgulationetlesinitiativesvolontairessontun ^Q bonmoyenpourqueletourismeatteignelobjectifdedurabilit.Enrponselappellancpouruneactiondansledomainedelaprotectiondelenvironnement,lindustrietouristiqueamisenplaceuncertainnombredecodesdeconduiteetdinitiativesvolontaires. cetgard,lesdirectivesrelativeslenvironnementlaboresparleConseilmondialdesvoyagesetdutourismesontparticulirementpertinentespourcequiestdassurerladurabilitdeϜlindustrietouristique.Uncertainnombredeprogrammesnovateursetdedistinctionsprofessionnellesontparailleurstintroduitsenvuedepromouvoiretdamliorerlagestionetlespratiquesenvironnementalesdanslindustrietouristique.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA? g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAd2  64  .3  #id^d    ݜCestainsiqueleConseilmondialdesvoyagesetdu & ` tourismedirigeunprogrammedegestiondelenvironnementlintentiondesvoyagistes,dessocitsdetourismeetdesdestinationstouristiquesbaptisGreenGlobe.Lancen1994,ceprogrammeviseaccro3trelasensibilisationϜlenvironnementetfournirauxentreprisesdusecteurunmoyenconcretetpeucoEteuxdemettreenoeuvredemeilleurespratiquesenvironnementales.Lessocitsmembressonttenues,envertudengagementsprisauniveau ,2'h deleursdirigeants,damliorerleurspratiquesenvironnementalesdansdesdomainesdactionprioritaires,enadhrantGreenGlobeoudesdirectivesquivalentesdelaprofession.Leprogrammedcerneparailleurschaqueannedesdistinctionsrcompensantleursralisationsauxsocitsmembresquiontfaitlapreuvedeleurvolontdamliorerleurspratiquesenvironnementales.LesmembresdeGreenGlobepeuventgalementobteniruncertificatdexcutiontablisurlabasedunevrificationindpendantedesprogrsaccomplisdansleurspratiquesenvironnementales,effectueparlintermdiairedelaSocitgnraledesurveillance,SA.KAdv̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA@ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  65  .3  #id^d x   Autreprogrammenovateur,InternationalHotel X  МEnvironmentInitiative(IHEI),atmisenplaceen1992parleForumdesdirigeantsdentreprises,crsouslgideduPrincedeGallespourpromouvoirlagestionenvironnementaledanslindustrieh=telire.Dirigparunconseilrunissant12desplusgrandesentreprisesh=teliresmondiales,IHEI,quiapourobjetdefairevaloirlesavantagesconomiquesdelagestiondelenvironnementauprsdelacommunauth=telireinternationale,con oitdessupportsdeformationauxquestionsdenvironnementpropresϜlh=tellerie,publielarevuetrimestrielleconsacreauxquestionsdenvironnement,GreenHotelier,etsemploie F fairemieuxconna3tresesprogrammesrelatifsaux meilleu  respratiques .Uneantennelocale,AsiaPacificHotels  МEnvironmentInitiative(APHEI),opredanslargiondeϜlAsieetduPacifique.IHEIlaboredesdirectivesconcernantlemplacementetlaconceptiondesh=tels.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  66  .3  #id^d x   Leprogramme Drapeaubleu ,quistendaujourdhui D 18payseuropens,atcon uinitialementenFranceen1985pourinciterprotgeretamliorerlaqualitdesplagesetdesc=tes.Danslecadredeceprogramme,laconformitauxnormescologiquesdesplageseuropennesestvalueenvrifiantsilesniveauxacceptablesdeconcentrationdunensembledepolluantssontrespectssurlesplagesetdanslesmarinasafindegarantirlapropretdeseauxdebaignade.Lesplagessontgalementapprciessuivantleurconformitdescritresserapportantlagestiondesordures,auxinstallationssanitaires,auxquipementsdesauvetageetdepremierssecours,aufaitquelesactivitsrcrativessoientsparesounonlesunesdesautresetdeszonesnaturellesfragiles,ainsiqulducationetauxactivitsenmatiredenvironnement.Lesplagesquirpondentcescritresrigoureuxre oiventladistinctionduDrapeaubleu,quiattestelaqualitdeleurentretienetdeleurprotectiondelenvironnement.LesuccsduprogrammeaincitlaFondationpourlducationenmatireϜdenvironnementenEurope,encollaborationavecleProgrammedesNationsUniespourlenvironnement ,&3 (PNUE),tendregalementcettedistinctionauxpaysnoneuropens.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAB g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  67  .3  #id^d    Endpitdesinitiativespositivesetintressantesprises 6 parlindustrietouristiquepouramliorersesnormesdegestionetdeprotectiondelenvironnement,beaucoupresteencorefaire.Enparticulier,silonsouhaitequelescodesdeconduiteetlesinitiativesvolontairesaientunmaximumϜdeffetsurlaprotectiondelenvironnement,lesecteurdutourismedevrasemployerfaireensortequecesinstrumentssoientadoptsetappliquspartoutessesentreprises.Parailleurs,cesinitiativesdelaprofessiondevraienttresuivies,valuesetconsignesafinderendrecomptedesprogrsaccomplisdanslaralisationdesobjectifsdudveloppementdurableengnral,etdelaprotectiondeϜlenvironnementenparticulier.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݜ`       X X #Vid  3    +xB.0  Lest chesdespouvoirspublics j F faceauxquestionsdenvironnnement`  @X X XX  XX#idV 3LG##          KAC g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  68  .3  #id^d    Lespouvoirspublicsontlat chedifficiledencourager J ledveloppementdutourismedetellemanirequelactivittouristiqueproduiselemaximumderetombessocioconomiquespositivesetquellefavoriselaralisationdesobjectifsenvironnementaux,toutenayantleminimumdimpactngatifsurlemilieunaturel.Ilsagitenloccurrencedeconcilierlesobjectifsdedveloppementviabledutourismeetdeprotectiondelenvironnement;enparticulier,ledveloppementdurabledutourismenedoitpascompromettreourduirelaviabilitdansdautresbranchesdelconomie,etilnefaudraitpasquedespratiquesanticologiquesdelapartdecertainssecteursconnexes(commelagricultureoulindustrieminire)empchentletourismededevenircologiquementplusviable.Pourralisercetquilibre,ilconvientdoncenprioritdassocierlaprotectiondelenvironnementetlespolitiquesdedveloppementtouristique.Lespolitiquesderglementationetlesmesuresconomiquesdincitationetdedissuasiondevronttrerexaminesdanslecadredeceschmagnralintgrafindesassurerquedesbutsetobjectifsclairsonttfixslindustriedutourismeenmatiredenvironnement.Lesautoritsresponsablesdevrontaussiseproccuperdelancessitderenforcerlescapacits,desurveillerlenvironnementetderassemblerlesdonnesutilesafindpaulerlesprofessionnelsdutourismeetlasocitciviledansleurseffortspouramliorerlaprotectiondelenvironnement.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAD g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  69  .3  #id^d    Larechercheduntourismeviableexigeradeschange +f%f mentsdelapartdetouslesgrandsacteursconcerns.Lesautoritsdeltatdoiventparconsquentprivilgierla ,&h dfinitiondecadresdactionpropresfaciliteretencouragercettevolution.Ilimportecetgardquellesarrtentlesstratgiesnationalesoulesschmasdirecteursdutourismequiencadrerontetguiderontlesinitiativesdetouteslespartiesprenantes.Cesdispositifsdevronttrecompltsetrenforcspardesmcanismesetinstrumentsrglementairesapproprisenmatiredvaluationdelenvironnement,derglementsdeconstructionetdenormescologiquespourletourisme.Lapuissancepubliquedevrasassurerquetouteslesentreprisestouristiques,quellesquesoientleurtailleetleurtypedactivit,sontassujettiesaurespectdesrglementsetdesmesuresdeprotectiondelenvironnement.IlestparailleursessentielquelestatsquinelontpasencorefaitenvisagentdEmentderatifieretdappliquerlesconventionsinternationalesetrgionalesrelativeslenvironnement,notammentcellesquionttraitauxactivitstouristiques.KA  ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAE g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  70  .3  #id^d x   Letourisme,ettoutspcialementletourismedemasse, @  doittrerglementet,aubesoin,interditdansleszonesfragilesdupointdevuecologiqueouculturel.Dansleszonesprotgesetdanslesmilieuxnaturelsparticulirementdiversifis,vulnrablesetattrayants,ilnedoittreautorisquesilrpondauxexigencesdeprotectiondelanatureetdesauvegardedelabiodiversit.Dansleszonesc=tiresexposesauxgravesdommagescologiquesoccasionnsparletourisme,lespouvoirspublicsdoiventappliquerlesprincipesdegestionintgredeszoneslittorales.Lestudesdimpactsurlenvironnementsontdesoutilsimportantspourledveloppementdurable,etdevraienttreentreprisespralablementtoutprojetdexploitation.Ilconvienttoutefoisdencourageretdepromouvoirletourismeloilpeutcontribuerlasauvegardedelenvironnement.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAF g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  71  .3  #id^d x   Lessorpersistantdutourismedevraitentra3nerune F" forteprogressiondesvoyagesbuttouristiquequitoucheratouslesmodesdetransport.Cettevolutionnestpassansconsquencepourlenvironnementetellesignifieenparticulierque,siriennestfait,levolumedesmissions,desdchetsetdessubstancespolluantesoccasionnesparlestransportslisautourismeiraenaugmentant.Lespouvoirspublicsdevrontseproccuperplusprcismentdesimpactscologiquesngatifsdutraficautomobileetarien,etprendredesmesurespourqueledveloppementdutourismeprivilgielesmodesdetransportnonpolluants.Unedmarcheassociantconsidrationsconomiques,apportstechnologiquesetprincipesdegestionpourraitsavrerutilecetgard.Onpeutparexemplefairevoluerleshabitudesdeconsommationparunecommercialisationetunepolitiquedesprixappropries,enduquantleconsommateur,eteninaugurantdenouvellesformesdetourisme.K+ ,&3 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAG g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  72  .3  #id^d    Lesmoyensconomiquesdevronttreencoreplus 3 largementmisenoeuvrepourpromouvoiruntourismeviable.Ilnefaitpasdedoutequelonpeutamliorerlesperformancescologiquesdelindustriedutourismeenassociantjudicieusementdesmesuresdincitationetdesdispositionsrglementairesquifavorisentlinnovationetsinscriventencomplmentaritdespolitiquesconomiques.Enrglegnrale,ilyauralieudesupprimerlesincitationsconomiquesquiencouragentlesactivitsanticologiques.LapplicationautauxintgralducoEtetduprixdelnergieetdeleauesttoutparticulirementsusceptibledinciterlesentreprisestouristiqueslamodrationetdegnrerdesrevenussupplmentairespouvanttreconsacrsaufinancementdelagestionamlioredecesressources.Leprincipeutilisateurpayeuresttoutfaitappropridanscecontexte,etildevraittrepluslargementappliquetsoutenu.Lactiondusecteurbancaireetdelassuranceenfaveurdudveloppementdurabledoittrerenforceetencourage.Lesbanquesetlescompagniesdassurancepeuventnotammentpromouvoirundveloppementrationneldutourismeenprconisantlintgrationdecritrescologiquesetsociauxdanslesprocduresdexamendesdemandesdeprts,dinvestissementetdecontratsdassurances.Ellespourraientparailleursfinancerlestechnologiesnonpolluantesetpromouvoiruntourismeviablepardesprogrammesdincitation.KA !̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAH g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA;)2  73  .3  #id^d    Linstaurationduntourismecologiquementviable HN passepardespartenariatsentretouteslespartiesprenantes,etlesautoritsdeltatpeuventjouerunr=lecrucialdanscedomaineenencourageant,ensoutenantetenfavorisantlaparticipationetlencouragementdetous,etenpremierlieudescommunautsautochtonesetdescollectivitslocales,laplanification,audveloppementetlagestiondutourisme.Cetteapprocheparticipativepeutgalementencouragerlesentreprises,lescollectivitsdaccueiletlestouristessentenirdespratiquesresponsables,parexempledfinirdescodesdeconduite,formulerdesprincipesdirecteurs,etprendredesinitiativesvolontairesenfaveurdudveloppementdurable.KA;)M*̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAI g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA.2  74  .3  #id^d    Ilimportegalementdesensibiliserlepublicla $\ notiondedveloppementviabledutourismeetdencouragerlescomportementsresponsables.Lestouristesquiontlapossibilitavantleurdpartdesefamiliariseraveclacultureetlenvironnementdeleurlieudedestinationfontgnralementpreuvedeplusdediscernement.Ilseraitbongalementquelescollectivitsetlesentrepriseslocalessoientinformesgr cedescampagnesdesensibilisationsurlimpactcologiquedeleursactivitsetdeleurscontactsaveclestouristes.Ilfaudradoncsassurerquelesconsidrationsdeviabilitsoientpleinementintgresauxprogrammestous ,&f lesniveauxducatifsafindefaireprogresserlasensibilitcologiqueetlacquisitiondessavoirfairencessairesaudveloppementdurabledutourisme.Lespouvoirspublicsdevrontenoutreveillercequetoutelindustrietouristiquesesouciedassurerundveloppementrationneldusecteuretcrerdanscebut,enpartenariataveclesprofessionnelsconcerns,desprogrammesdeformationetdesrseauxdchangedematrielpdagogiquesurlaprotectiondelenvironnement.LesONGontpourleurpartbeaucoupcontribusensibiliserlespopulationsauxquestionsdenvironnementetdedurabilit,etleuractiondanscedomainedoittresoutenue.KA./̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAJ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA62  75  .3  #id^d x   Comptetenuducaractreextrmementlocalisde X  beaucoupdactivitstouristiquesetdeleurseffets,ilyauralieudepromouvoirlerenforcementdescapacitsdescollectivitslocales.Dansdenombreuxpays,lesautoritslocalesontdjdimportantesprrogativesenmatirededveloppementetdegestiondutourisme;ellespourront,gr ceauxprogrammesderenforcementdeleurscapacits,mieuxcernerleursresponsabilitscetgard.KA67̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAK g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA1;2  76  .3  #id^d x   Ilfautamliorerlesuivietladivulgationdesprogrs < accomplisparlesecteurdutourismeverslaralisationdelobjectifdutourismecologiquementviable.Ilfaudraitquelespouvoirspublicsencouragentlindustrietouristiqueavoirunedmarcheparticipativemobilisanttouteslespartiesprenantesafindemieuxsuivresesactivitsetdelesfaireconna3tre,notammentencequiconcernelerespectdescodesdeconduitenoncontraignantsetlesinitiativesvolontaires.Deleurc=t,lesautoritslocalesetlesadministrationscentralesdoiventacqurirlesmoyensdesurveillerlesrsultatsdelindustrietouristiqueetdlaborerdesindicateursapproprissurlesquelsilspuissentsappuyerpourprendreleursdcisions.KA1;C<̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAL g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA@2  77  .3  #id^d x   Lespouvoirspublicsdoiventsouteniretpromouvoir \ $ pleinementlesinitiativesvolontairesdelindustrietouristiqueetencouragerladiffusiondesmeilleurespratiquesdanslesentreprisesetlescommunautslocales.Lesrcompensesetdistinctions!prix,certificatsetcolabelsdetourismecologiquementdurable!doiventtreemployespourencouragerlesecteurprivremplirsesobligationscetgard.LesuccsremportparleprogrammePavillonsbleusenEuropeillustrebienlutilitconcrtedecetypededmarche.KA@Ǎ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    )[#0 &   `       X X #Vid  3    +xC.0  Lest chesdelacommunaut 0 internationalefaceauxquestionsdenvironnement` E  FX X XX  XX#idV 3n2##          KAM g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA H2  78  .3  #id^d    Lacommunautinternationaledoitenpremierlieu " x5 aiderlesautoritsdeltat,enparticuliercellesdespaysen'Edveloppement,promouvoirletourismedanslecadredudveloppementdurableafindoptimiserlepotentieldesretombessocioconomiquesdecesecteurdactivitsanspourautantporteratteinteauxrichessescologiquesouculturellesdupays.KA H2Ǐ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAN g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAEL2  79  .3  #id^d    Lacroissanceescomptedutourismeinternational > = suscitedenouvellesinquitudesquantlimpactquecedveloppementrisquedavoirsurlenvironnement.Fautedemesuresadquates,lexpansionfuturedutourismeinternationalauraprobablementdesconsquencesprjudiciableslenvironnement!parexemplelintensificationdutraficarien,maritimeetterrestre.Lacommunautinternationaledoitdoncimprativementsattaquerlaquestiondesdommagescologiquescaussparletourisme,auxniveauxtransfrontalieretmondial,etappuyerleseffortsdploysparlespays,etnotammentlespaysendveloppement,envuedamliorerlaviabilitcologiquedeleurindustrietouristiquenationale.Ilfaudradonccoordonnerlesmesuresetlacooprationauniveauinternationalpourpouvoirtraiterleproblmedelimpactdutourismesurlenvironnementmondialainsiquelesquestionsdebiodiversit,degestiondeszoneslittoralesetdcotourisme.KAELWM̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAO g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAR2  80  .3  #id^d    Lacommunautinternationaleadjpris ~O dimportantesinitiativessousformedaccordsinternationaux,rgionauxetmultilatrauxetdedirectivesconcernantledveloppementviabledutourisme.Maiscestextesdoiventmaintenantsetraduirepardesprogrammesconcretsquilappartiendraauxprofessionnelsdutourisme,auxpouvoirspublicsetlasocitciviledemettreenoeuvre.IlestparticulirementimportantdanslaperspectivedundveloppementcologiquementviabledutourismequexistentdesinstrumentstelsquelaConventionsurladiversitbiologique,laDclarationdeBerlinsurladiversitbiologiqueetletourismedurable,laDclarationdeMalsurledveloppementdurabledutourisme,laDclarationdeSanJos,laChartedutourismedurable,laConventionsurlepatrimoinemondial,etleprogrammeAction21pourlindustriedesvoyagesetdutourisme t $  5      . lchelonrgional, 6("^ ilconviendradedonnersuiteauxrecommandationsrelativesaudveloppementdurabledutourismedanslespaysdAfriquedelEstetauxrecommandationsduConseildelEuroperelativesauxpolitiquesgnralesdedveloppementdurableetcologiquementviabledutourisme.Deplus, ,t&c desdirectivesinternationalesconcernantlabiodiversitetletourismecologiquementviablesontencoursdlaborationdanslecadredelaConventionsurladiversitbiologique,et,desonc=t,lePNUEpoursuitsontravaildeformulationdeprincipesdemiseenoeuvredutourismeviable.Ilappartientenloccurrencelacommunautinternationalededfinirdesnormesinternationalementreconnuesdepublicationdesrsultatsetdtablirdesmcanismesextrieursdesuivietdaccrditationquipermettrontdvaluerladurabilitdesprestationstouristiques.KARŠ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAP g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA]2  81  .3  #id^d x   Lacommunautinternationaleaparailleurs    limportantemissiondaiderlespaysendveloppement,enparticulierlespayslesmoinsdveloppsouenphasedetransitionconomiqueetlespetitstatsinsulairesendveloppement,enapportantleursadministrationstouslesniveauxunappuitechniqueetfinancierquilesaideradfinirdesnormesdamnagementduterritoirecohrentesetefficaces,descodesdebonnepratique,desdispositifsrglementairesetdesmesuresenfaveurdudveloppementviabledutourisme.Uneaidedecettenaturerevtuneimportancecrucialepourlamiseenplacedepolitiquesnationalesetdeschmasdirecteursintgrsenmatiredetourisme,derenforcementdescapacits,dexpansiondesinfrastructurestouristiquesetdinterventionenfaveurdelaplanificationetdelagestionrationnellesdutourisme.Elledevraitaussifaciliterlamiseaupointdetechniquesetdecadrespermettantdvaluerleseffetsdutourismesurlenvironnementetlasocitauxniveauxnational,rgionaletlocal,etencouragerlapplicationdeprogrammesintgrsdegestiondelenvironnementetderesponsabilitsocialedansledomainedutourisme.Paralllement,lacommunautinternationaledoitappuyerlerecensementdesactivitsetattractionstouristiquesquiprennentencompteleurimpactsurlcosystmeetlabiodiversit.IlconvientsurcepointϜdinstaurerunecooprationscientifiqueettechniqueparϜlentremisedesstructurescentralesprvuesparlaConventionsurladiversitbiologique.KA]^̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAQ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAe2  82  .3  #id^d x   Lacommunautinternationaleapourautremission .#' Мdaiderlespays,etenparticulierlespaysendveloppement,releverprogressivementleursnormescologiquesetadopterdestechnologiesquisoientdavantagerespectueusesdelenvironnement,sansrduirepourautantlexcslacomptitivitinternationaledeleursentreprisestouristiques.Enloccurrence,ilfautencouragerlepluspossiblelesactivitstouristiquesquiutilisentdescotechnologiespourconomiserleauetlnergie,rduirelapollution,traiterleseauxuses,rduireetrecyclerlesdchets.Ilyauralieudemmedepromouvoirlesactivitstouristiquesquiprivilgientlestransportsencommunounonmotoriss.Lacommunautinternationaledevrarenforcerlacoopration ,&3 auxfinsdudveloppementpourfaireensortequelessordutourismesoitplusviabledupointdevuecologique,toutenmisantdavantagesurlesaidesfinanciresetlesmesuresvisantacclrerletransfertdestechnologiesrespectueusesdelenvironnement.Ilfaudraitaussiagirpourfaciliterleschangesinternationauxdinformations,dedonnesϜdexprienceetdesavoirfaire,plusparticuliremententrepaysdveloppsetpaysendveloppement.KAef̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAR g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAm2  83  .3  #id^d    Lacooprationrgionaleestunemodalitimportante 8 < depromotiondudveloppementdurabledutourisme;ellemritedtresoutenuecarelleouvredespossibilitsϜdactioncommunedansdesdomainescommelesplansdemiseenvaleurtouristique,lacommercialisationetlapublicit,lerenforcementetllargissementdur=ledesinstitutionsetorganismesnationauxetrgionauxdetourisme,laformationetlavalorisationdesressourceshumaines.Lesinitiativesrgionalesdedveloppementdurabledutourismesemultiplientdepuisquelquesannes.CestainsiquelaCommissionconomiqueetsocialepourlAsieetlePacifiqueaapprouvunplandactionpourledveloppementdurabledutourismedanscettergion.LeConseildutourismeduPacifiqueSudestdevenuuneagencedecommercialisationetdepromotiontouristiquepourlensembledelargionetlespetitstatsinsulairesendveloppementmembresdelaCaribbeanCoalitionforTourismontjointleursforcespourcommercialiserencommunleursproduitstouristiques.KAmň̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAS g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAht2  84  .3  #id^d    Lesorganisationsinternationales,etenparticulierle ^P PNUEetlOrganisationmondialedutourisme,sesontmobilisespourfaireconna3trelimpactdutourismesurϜlenvironnementetpromouvoirledveloppementdurabledutourisme.LePNUEanoudespartenariatsfructueuxaveclesassociationsinternationalesdeprofessionnelsdutourisme,auxquellesilcommuniquedesinformationsetdesexemplesdebonnespratiquescologiques,etnotammentdescodesdebonneconduiteetdegestioncologiquedesh=tels.Desonc=t,lOrganisationmondialedutourismeaorganisen1997laConfrencedesministresdelAsieetduPacifiquesurletourismeetlenvironnement,ainsiquelaRencontredeschefsdefiledutourismemondialconsacrelimpactdutourismesurlessocits.Lacommunautinternationalesedoitdesoutenirlesprogrammesdecesorganisationsetleuractionenfaveurdudveloppementdurabledutourisme.KAhtzǔ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAT g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAz2  85  .3  #id^d    Enfin,danslaperspectivedelAnneinternationale (J#b delcotourismeen2002,laCommissiondudveloppementdurableatpriederecommanderlAssemblegnrale,parlintermdiaireduConseilconomiqueetsocial,desmesuresetdesactivitsdaccompagnementquicontribuerontausuccsdelAnne(rsolution1998/40duConseil ,2'g conomiqueetsocial,par.3).Pourdonnersuitecettedemande,laCommissiondevraorganiseretfavoriserlesconsultationsconcernantlesprogrammesetactivitsentreprendreen2002.LacommunautinternationaleettouslesgrandsacteursconcernsdoiventapporterleursoutienetleurparticipationpleineetentireceprojetafinquetouslesobjectifsdelAnnesoientraliss.Deplus,tantdonnquelAssemblegnraleaproclam2002Anneinternationaledelamontagne(rsolution53/24du10novembre1998),lOrganisationmondialedutourismepourraitpeuttreenvisagerlapossibilitdassociercertainesdesactivitsdecesdeuxmanifestations.KAz{̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݜ̛Notes n  3 ӹBA&X) dEb q Aߜ