WPC y\z6,=j\#}uCFRe7´z6?Pt [f _&6(Ѡaky|`EGn(JT1b+ZtC ؕ+w^j ٜX ]{Q|=Ź/c9,e 6S`,rupІӾU +.[n*D6jKC)®\$Zɟ)F, Uf60e% fYơ=IT/G sUW̡!Y/[F'&B'߼ :=<87_@ 0D@ 0XJ@ULBUHB 0#6CUQHYFUNF 0FU.I {I 0`J {K 0AzL {M 0ONuPTmS 0U BAGV 0dV 08V&XTZ 0!]u] 0o`T4b 0Pd 0e.feg 0Pi 0U;k 1no {qu5rTt 0v 0 y 0y {tz 0&{u. 0Tw 09˅ { 0W 0 5Tˍ 0I 0Dh 0 0IJ@ 0 1}ژoJW 0Ln D 3Q 0>. UT9 0b~E8e AQ 0Dq 0d 0 0  0DT 0 D/ B 0K 0 0 {x 0 6    0 + 00UN22 068 0mG0VI 0L 0MUNN 0&O&O 0Qh S4?^ 0=s^ 0Q^ 0P`:Q` 0]bUNc(6d6d 0_^fUNg 0; hFlossv 0yy 0@zzz 0| 0 06 0KK 0K 0  0 0 0// 0җҗW AMF D+ +7Qb 0Z 0w 0Lz 0.ƫƫƫ 1m 0waaaaaaaaaaaaخخخخخخخ 0 0³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 0F 0ֵ 0v 0* 0 0̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸̸ 0 >HP LaserJet 4 Plus (Local)HP4PLUS.PRS\\$( Z 6Times New Roman Regular(/2א$FRUS.,    ,,qLq 3        & 2S7 dd7V#iddd ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (V$0 0 9 Z6Times New Roman RegularE/CN.17/1999/5/Add.3NL  ' 8NADIA LAKRIM@FREWP@UNHQ80NADIA LAKRIM@FREWP@UNHQ .   ͂%( "|x$ =:_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $LlX$ F~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Ll~  t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1*$NNFRFR,.(/2$ א!FRUS.,    ,,qLq 3        & 2S7 dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (/2$ אFRUS.,    ,,qLq 3        & 2S7 dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  r(6_TofC(Ann)Table of Contents (page only)(x##(~  8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      #idid     #idid 33  ($$  0  (021$ א!FRUS.,    ,,qLq 3        & 2S7 dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ( Z 4Times New Roman Italic0Times New Roman Bold<8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) =={g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      qڢqTabledesmatiresLڢkL    .@##.2B::: B <p!Paragraphes  ##H#Page  LkLL+n 0Times New Roman Bold6Times New Roman Regularv_<~:_TofC (page)Table of Contents (page only) =={g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      qڢqTabledesmatiresLڢkL    (x##(2B::: B ##H#Page  LkLL<6X9`+Courier\8@8_Header A&BRegular documents,.VVx:_TTNote(Tab)Tabulation for notes in tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  PPdP\8@8_Header A&BRegular documents#$VVps^8_TTMeasUnitStyle pour measurement unitG=G 33VeVe^ ^Ve 33VeVe^ ^Ve\8@8_Header A&BRegular documents)*VV)$ 2_TTable2Table indented on the left and right sides    qLq#lddd  X 3LLLL ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b2_PageFitTo fit text in one page 3 3 dZ4_Just (L)Left justification        dj^ F6_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   h,h^#_LidK,K^#id_L    lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1P+3+ ӈ6_AsteriscsInstruccions  XXqj   + *  * n *  XXqj k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#| 4_Note (D)Codes for manual notes in dual col.qq 3      ! 9xX!  qq 3    ! 9xX! J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ab\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP  \8y=8_Header A&BRegular documents26VV [ l8e(    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  A&X) xdgE Aҹ 3    Symbol1  Symbol2<=8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.0_:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C 5W;6789:  #C7qdd7  #iddd 3          & 2S55qLq ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  W;6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  8e'    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  3    ҹA&X) xdgE A!!E#Symbol1  !!E#Symbol2\8@8_Header A&BRegular documents89VV k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x X:_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  (b$$0  0` (#(#2   .3  0 ` (#` (#b>> N,_Z N1For footnotes and endnotesN1N1N1N1N1N1N1N1\8@8_Header A&BRegular documents?AVV:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q;  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q; k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r<6"0_Z End1Style for Endnotes (single text)     /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  bbq  0  q0   J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1^fu[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv` 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj `});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/x`M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5x`]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661`fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ`>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1h`YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1H`QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY`%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4<`ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALh`YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN`>bks| ~yvpljfbbbbb`E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,T`T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''$`E<>EEEEE,` 98887889991`E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?",`J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1t`   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $           `e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$!`_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?T``:/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(..///`D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~`#+,/0121/+ #$%(*++++$`j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj<``& $,3:@@?>??@AD0`!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1H`Q 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         H`QY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1`-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj8`Mjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj`9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj4`Lknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkt`Vndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn`ooo`  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     l`Z   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( H`Q" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1<`N5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFh`Y5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1`5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP`9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP8`M%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1`)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1`!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"18`M-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8-----`g+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91``5    Z6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TRVVYVV    3=:, ,dd=[ F7(4dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&'dxd G '    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM8T 3     A&X) xdE A(2VO$ א!FRUS.,    ,,qLq 3        & 2S7 dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  yL<y 3     $ SVO*FRUS.,    ,,Z%Z% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ 3     9901201(F)" FR 110299120299  UXUXXXU*9901201*XXXUXXXԂ`#<Bar 4.62cpi Code 3 of 9 BC *&Z%FRUS.,  <>N9901201F<>  <>E/CN.17/1999/5/Add.3<><><>4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2 e  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did . 7)    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM"T 3         .@Z0W:\WP61\STYLES\FINAL.STY@W:\WP61\STYLES\FINAL.STY/  @*  1  ڈ8#"(FR   (h!)( Z 25aoEt1997(13h36)!  VaDbdC<< C(#$  0  (Wf|$ @*  A zu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f ,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     XXXXNqXXXX#Vid  3  XXXXNqXCX#idV 3      ԃLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1  |,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    NqNqNqNq#idid  3   NqKNqNqDNq#idid 3      ee' dxd d( $ Figure  1  '0::__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)C 5W;6789:  #C  qLq#iddd 3          ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S90_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    RѶ R RRNqRѶ R RRѶ,#bKid  3 RѶ R RRѶNq RORѶ#idbK 3    ,  ~04_PortraitBasic codes for Portrait orientation=ty\, \dd=TRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XX ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  SSS 3        & 2TRX3'STRX3'7dd7mnV(2VO$ א!FRUS.,    ,,qLq 3        & 2S7 dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  yL<y 3      u'FRUS.,    ,,VuVuVu 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Vu 3       A&X) xdE A    "0"FR., / / (:!)0(Ven.,12/02/99(10:46)" ZVen.,12/02/99(11:42)!  )(iw)  .HZ8W:\WP61DOC\_2SEMI\01201S.006HW:\WP61DOC\_2SEMI\01201S.006/  ԀE/CN.17/1999/5/Add.3    lu(FRUS.,    ,,VuVuVu 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Vu 3     A&X) xdE A    "0"FR., / / (:!)0(Ven.,12/02/99(10:46)" ZVen.,12/02/99(11:42)!  )(iw)  .HZ8W:\WP61DOC\_2SEMI\01201S.006HW:\WP61DOC\_2SEMI\01201S.006/  ԀE/CN.17/1999/5/Add.3   "FRUS.,    ,,Z%Z% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  pe    #idid  3    Encadr1   Impactdutourismesurlenvironnementdansleszonesc=tiresetdanslespetitstatsinsulairesendveloppementped #idid 3 XX         ,,,  Autourdes3lesetlelongdesc=tes,lesprincipaux nn typesdepollutiondeseauxc=tiresparletourismesontdEsauxrejetsdesdiments,auxeauxuses,auxdchetssolides,auxlmentsnutritifs,auxproduitschimiquesorganiquesdesynthse,auptroleetauxagentspathognes.Celasetraduitparleutrophisationetladtriorationdelaqualitdeleau,quimettentmallescosystmesc=tiersetlafloreetlafaunemarinesetnuisentlavaleurdessitespourletourismeoupourdautresactivits.Onpeutciterlexempledesrcifscoralliensquisontenprildanslemondeentier.,,,  Ledveloppementdutourismeatparfoisintensif T T  surlesfrangesc=tires,causantdesdommagesimportantsauxcosystmesc=tiers.Parexemple,lestroisquartsdesdunesdesableontdisparudupourtourmditerranendelEspagnelaSicile,principalementdufaitdelurbanisationquiaaccompagnlessordutourisme.,,,  Laconstructiondenouveauxpostespourlesnavires RR decroisirepeutdtruiredeprcieuxhabitatsc=tiers.Lesancresetlescha3nesmassivesdespaquebotsont,parexemple,creusdescavitsde39mtresdeprofondeurdanscertainesrgionsdesCara5bes.,,,  Dufaitdeleurscaractristiquespropresetdeleur  manquederessources,les3lessontlespremiressouffrirdesrpercussionsngativesdutourismesurlenvironnement.Celaatsoulignuneconfrencesurlethmedutourismedurabledanslespetitstatsinsulairesendveloppementetautresterritoiresinsulaires,quisesttenueLanzarote,dansles2lesCanaries,en1998.je0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     NqNqNqNq#idid  3  NqNqNq[Nq#idid 3       "FRUS.,    ,,Z%Z% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  pe    #idid  3    Encadr2   Letourismedanslesrgionsdemontagneped #idid 3          ,,,  Lesrgionsdemontagneetlescommunautsqui  leshabitentontsouventunenvironnementetdesconditionssocioconomiquesvulnrablesdontilconvientdetenircomptedanslagestiondelenvironnement.Lesproblmeslisautourismedanslesrgionsdemontagnesontlapollutiondesriviresparleseauxuses,lasdimentationetlesmissionsprovenantdeschantiersdeconstruction;lrosionetlesglissementsdeterraindEsauxsentiersderandonne,lapratiqueduskietauxmotoneiges;lextractiondeaudestorrentspouralimenterlesstations;lesdg tscaussauxhabitatsnaturelspendantlaconstructionpuislorsdelexploitationdesstations;linterruptiondesvoiesdepassagedesanimauxdunhabitatlautreparlesroutesetlesinfrastructures,etlaccumulationdedtritussurlespistes.,,,  EnAmriqueduNord,lindustrieduskicommence   prendreconsciencedeseffetsquellepeutavoirsurlesmilieuxdemontagneetdesbnficesquelontiredunesainegestiondelenvironnement.LagestioncologiquedesairesdeskidansleszonespubliquesfdralesduCanadaetdestatsUnisontaussiaidltablissementdenormesdeconduite.,,,  Nombreusessontlesrgionsdemontagneolon  commenceseproccuperdeseffetsnocifsdutourismesurlemilieunaturel,lconomiedesvillagesetlestraditionsculturelles.LeprojetsectorieldeprservationdelAnnapurnaauNpalatmisenplacepourparercesdifficultsenappliquantdesmthodesdegestiondesressourcesbasessurlutilisationpolyvalentedessolstoutenveillantundveloppementcommunautairedurable.Touteslesactivitssontmenesavecleconcoursactifdespopulationsetdescommunautslocalesquisontlesgarantesdeleurpatrimoine,etassurentquelespopulationslocalesretirentunbnficedelarandonnedemontagneetdeleffortdeprservationdusite.  "FRUS.,    ,,tZ%ttZ% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  {o 3    |t||A&X)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  LeprsentadditifattabliparleProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,conformment 33 auxdispositionsarrtesparleComitinterorganisationssurledveloppementdurable;ilestlefruitdeconsultationsetdchangesdinformationsentreorganismesdesNationsUnies,organisationsinternationales,organismespublicsintresss,ainsiquediversautresinstitutionsetparticuliers.jn0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     NqNq>Nq#Sid  3  #idS 32>\2      ( Z 6Times New Roman Regular  1%FRUS.,@@    ,,Z%Z% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BRA 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  1  ӈ0   VoirPNUE,CodesofConductforTourism(Paris,1995)et  PNUE,Associationinternationaledelh=tellerie(AIH)etInternationalHotelsEnvironmentInitiative,Environmental g ActionPackforHotels(Paris,1995).|[6_Mh Start Codes for text - Regular documents##"FR  QQQQ#idid 33          & 2 "&FRSS  z "FRUS.,    ,,Z%Z% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  pe    77#idid  3    Encadr4   Inscrireletourismedanslargionmditerranennedansuneperspectivededveloppementdurableped 9#idid 3 XX         ,,,  Desexperts,runisAntalya(Turquie)parla nn Commissionmditerranennesurledveloppementdurabledu17au19septembre1998,ontidentifilesmoyensquipermettraientlargiondesedoterduneindustriedutourismedurable.Ilssesontpenchssurlesthmessuivants:conventions,accordscadres,procduresetprotocoles;mcanismesfinanciers,telsquelimp=tpourlenvironnement,lestaxestouristiques,lobligationderinvestirlesbnficesissusdutourismedanslesrgionstouristiques,lesamendespourinfractionauxrglements,subventionspourladaptationdesinstallationsauxnormesenmatiredenvironnement;dveloppementdutourismevertetdusecteurtouristiquedanslesrgionsquisemblentsyprterdifficilement;assistancetechniqueetconseils;planificationdeloccupationdessolsetadoptiondeloisviseprotectrice.,,,  Lesexpertsontnotqueleseffortsconsentisenla << matiredanslargiontaienttroptimidesalorsquelasituationappelaitdesactionsnergiquesgrandechelle.Pourqueletourismedeviennelunedeschevillesdudveloppementdurabledelargionmditerranenne,ilfautinsistersurlaformation,multiplierlesactionsdesensibilisation,changerlesdonnesdexprienceetlesmeilleurespratiques,etassociertroitementlapopulationlocaleauxeffortsmens.Ilfautaussiagirdanslesdomainessuivants:,,,  a)  Adoptiondemcanismesfinancierspourque ZZ! lesoprateursdusecteurtouristiquecontribuentprserverlaqualitdesdestinations;,,,  b)  Lancementdunensembledeprojetspilotes % ettablissementdunlabelcologiquemditerranenattestantdufaitquelesdestinationsetlesinstallationssontconformesauxnormesenvigueurenmatiredenvironnement;,,,  c)  Renforcementdescapacitsdestats,des 66+ rgionsetdeszonestouristiquesafinqueletourismesintgreharmonieusementdanslespolitiquesdedveloppementdurable;,,,  d)  Adoptiondemesurespourappuyerlactivit ""0 touristiquedansles3lesmditerranennes.~ 0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    NqNqNq_Nq#idid  3  Nq_NqNq_Nq#idid 3       & 1%FRUS.,@@    ,,Z%Z% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BRA 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  2  ӈ0   VoirPNUE,EcolabelsfortheTourismIndustry(Paris,  1998).^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3nb2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  0 @ ( Z 6Times New Roman Regular  VO)FRUS.,    ,,qLq 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{yL<y 3       1  v:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az ,4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.qq 3     /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  qq 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   ^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&X)dEA  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{     3  l    Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3  l  z^k:_Par.Col (S)Parallel column for single text 3      (tl##(X&P<==0_Z TofCBasic codes for TOC ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{        qڢqTabledesmatiresLڢkL(n$ (  1  ) (x[s$0  0` (#(#0 ` (#` (#2(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2(  a  )3  0h(#(#(}F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2(   )3  0h(#h(#(9$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2  0  )3  0(#(#(.|$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2  a  )3  0p(#(#fY8_Tab SingleTabs for single columng!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A א!FRUS.,    ,,Z%Z% 3        & 2S7xdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [nC T  TRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A 33        & 2TRX3'SSTRX3'7xdd7VV  T17T1=T1C """ FR RF  "    3  & 2   [FA&X)  dp{E A?&X' ! dE! ?~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  LWGCz|  `@ H@E    0 : 0 :#:#;Z#Sid    NationsUnies; ZZZ#idS    FF8# # #0  ] ]  ]#bPid  E0 ]  ] ]#idbP    /CN.17/1999/5/Add.30  ] ]  ]#bPid  0 ]  ] ]#idbP    ݈  "(ha ##((F   ^#_Lid  Conseilconomiqueetsocial  (F> ]   ]^#id_L        Distr.gnrale15janvier1999Fran aisOriginal:anglais     v[(ha ll(""FR  RF "#idid 3          & 2 "&FRSS   z 3  `     XX#Vid      Commissiondudveloppementdurable`  XXXXXX#idV           Septimesession  jx 1930avril1999z 3  g:C 5W;6789:  #C  #idid 33          ~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SS  sn    Z#Sid  3    :::0  TourismeetdveloppementdurablesnY #idS 3ZZZ^l         `     XX#Vid  3    :::0  RapportduSecrtairegnral` h XXXXXX#idV 3(6         pe    #idid  3    :::0  Additifpes )#idid 3         sn    Z#Sid  3    t\r>.*jx `@E6)6)t:::0  Tourismeetprotectiondelenvironnement*snh #idS 3ZZZ}         g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  3    ZTabledesmatiresZ " .@##.2::: # <p!Paragraphes # ""H#Page #    :I.0  Tourismeetprotectiondelenvironnement#((@(.:((# # n n Dp!1!9 # ##K#2 # :::  A.0 Impactdutourismesurlenvironnement#((@(.jj: ( (# $2# n n Dp!2!6 $2# ##K#2 $2# :::  B.0 Menacesqueladgradationdelenvironnementfaitpesersurletourisme#((@(.aa\ ( (# P^# !!Fp!7 P^# ##K#4 P^# :::  C.0 Contributiondutourismelaprotectiondelenvironnement#((@(.O ( (# |# n n Dp!8!9 |# ##K#4 |#  :II.0  Mesuresdeprotectiondelenvironnementprendreparlindustriedutourisme#((@(.xx_((#  # Bp!10!11  # ##K#4  # __ :III.0  Mesuresdeprotectiondelenvironnementprendreparlestats#((@(.Q((# !!# Bp!12!15 !!# ##K#5 !!# XX :IV.0  Mesuresdeprotectiondelenvironnementprendreparlesorganisations ### nongouvernementales#((@(.%((# ##$ Bp!16!17 ##% ##K#7 ##&  :V.0  Mesuresdeprotectiondelenvironnementprendreparlacommunaut $%& internationale#((@(. ((# %%' Bp!18!23 %%( ##K#7 %%) .@((.  &&)  [FT  JC NK;6789:   5W;6789:C  #idid 3          (##(d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A& 2SS55  sn    Z#Sid  3    I.0 x Tourismeetprotection  delenvironnementsnq, '-#idS 3ZZZxx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA.2  1  .3  #id^d x   Deslienscomplexesunissentletourismeetlenviron v nement.Deparsonchelleetsonenverguremondiale,letourismeainvitablementungrosimpactsurlenvironnementparcequelesactivitstouristiquesconsommentunepartnonngligeabledesressources,polluentetproduisentdesdchets,sanscompterlesrpercussionsdesservicesdetransportquexigelindustrieduvoyage. linverse,lesplages,lesmassifsmontagneux,lescoursdeau,lesfortsetladiversitbiologiquefontdelenvironnementlaressourcedebasedontdpendentlaprospritetledveloppementdusecteurtouristique,desortequetoutedgradationdelenvironnementcomprometlaviabilitdelindustrietouristique.Celatant,danscertainesconditions,letourismepeutcontribuerpourbeaucouplaprotectiondelenvironnement.KA./̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `     XX#Vid  3    RRA.0 x Impactdutourismesurlenvironnement` 4 Z5XXXXXX#idV 3xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA62  2  .3  #id^d x   Siletourismepeutnuirelenvironnement,cest F surtoutparcequilsurexploitelesressourcesnaturelles,porteatteintelafaune,lafloreetleurshabitats(affaiblissantainsiladiversitbiologique),pollue,produitdesdchetsetposedesproblmessociauxetculturelslislaprservationetlutilisationdurabledeladiversitbiologique.KA67̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    #idid  3    0  0xRessourcesnaturellespe: ;#idid 3*"xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA<2  3  .3  #id^d x   Lesprincipalesressourcesnaturellesmenacesparle @$ tourismesontleaudouce,lessolsetlespaysages,lesressourcesmarines,latmosphreetlesressourceslocales:KA<=̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Eaudouce.Lesressourceseneaudouce,dj !( limites,sontsurexploitesparlindustriedutourismepourlesh=tels,lespiscinesetlesterrainsdegolf.CelaestparticulirementinquitantdansdesrgionscommelaMditerrane,olesressourceseneausontpeuabondantesetochaquetouristeconsommeplusde200litresparjour;  x b)  Solsetpaysages.Ledveloppementdutourisme & / peutentra3neruneextractionabusivedusable,lrosiondesplagesetdesdunes,lrosiondessolsetlurbanisationdessites.Laconstructionderoutesetdaroportspeutprovoquerladtriorationdessols,ladestructiondhabitatsnaturelsetladgradationdespaysages;  x c)  Ressourcesmarines.Letourismeetlesactivits +%6 deloisirs(plongesousmarine,tuba,pchesportive) T,&7 contribuentdtriorerlesrcifscoralliensetinfluentainsisurlaprotectiondulittoraletlapche;xx-x  d) l Atmosphre.Lesniveauxlevsdnergie : consommsparlesinfrastructurestouristiquesetparlestransportsconstituentunemenacepourlatmosphre;xx-x  e) l Ressourceslocales.Letourismepeutsurexploiter . > lesressourceslocalestellesquelnergie,lesproduitsalimentaires,leauetlesmatirespremiresquisontpeuabondantesdanscertainesrgions.pe    #idid  3    0 x 0x#x#Flore,fauneethabitatspeF 5G#idid 3'}D##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAH2  4  .3  #id^d    Laflore,lafauneetleurshabitatsp tissentsurtoutdu = F tourismelorsquelesactivitstouristiquesmettentencauselesressourcesbiologiquesousontmenesdansdeszonescologiquementfragiles:KAHǏ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  xx-x  a) l Ressourcesbiologiques.Letourismepeut  K perturberleshabitatssauvages,entra3nerladestructiondelavgtationauprofitdesamnagementstouristiques,acclrerladestructiondespcesmenacesparlecommerceetlachasse,accro3trelademandedeboisdechauffageetaugmenterlesrisquesdincendiesdefort;xx-x  b) l Leszonescologiquementfragiles.Ilsagit R notammentdesfortstropicaleshumides,desterrainsmarcageux,desmangroves,desrcifscoralliensetdesbancsdalgues.Siletourismevertnestpascorrectementplanifietgr,ilpeutmenacerlesrgionsdumondelesplusvulnrablessurleplancologique,ycomprislesparcsnaturelsetlessitesdupatrimoinenaturelmondial.pe    #idid  3    0 x 0x#x#PollutionetdchetspeIO O#idid 3P[##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAKQ2  5  .3  #id^d    Lapollutionetlesdchetsproduitsparlesecteurdu f] tourismecontribuentdediversesmaniresladgradationdelenvironnement:KAKQ]Ř̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  xx-x  a) l Pollutiondessolsparlesdchetssolidesetles ! a dtritus(untouristeproduitenmoyenneunkilogrammeenvirondedchetsparjour);xx-x  b) l Contaminationdeleaudouceparleseauxuses; \$e xx-x  c) l Contaminationdeseauxmarinesetdeszones r%g c=tirescausedescoulementsdesdiments,delapollutionvenantdesh=telsconstruitssurlelittoraletdesmarinas,etdesdchetsetdtritusgnrsparlessportsnautiquesetlescroisires.Parexemple,en1995,rienquedanslamerdesCara5bes,onaestimquelesnaviresdecroisireproduisaientplusde70000tonnesdedchetsparan;xx-x  d) l Contaminationdelairparlesmoyensdetrans 8+%o portutilisspourlestouristesauniveaulocaletauniveaumondial,comptetenudelimpactdesmissionsdedioxyde ,'q decarbone(CO2)lies,entreautres,laconsommation  dnergiedanslestransports,laclimatisationetauchauffagedesinstallationstouristiques;  x e)  BruitdEauxtransportsterrestresetariens. P n\oQ8($hxC `E4 kk. 4n                                                          Y("? м  LMLML#L# LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM b#b#LMLMn\qQ8($hxF, `EPpkk0~ nTkpe    #idid  3    '!kb#b# 0  0xPressionssocialesetculturellespee Df#idid 3xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAg2  6  .3  #id^d x   Letourismepeutexercerdespressionssurleshabitu  dessocialesetculturellespourcequiestdelaprservationdeladiversitbiologiqueetdelexploitationdurabledesressourcesbiologiques.Limpactsocialetcultureldutourismeesttelquilpeutcontribuerbouleverserlesstructuressocialesetlemodedeviedespopulationslocalesetnuireauxpratiquestraditionnellesenmatiredeprotectiondeladiversitbiologiqueetdexploitationdurabledesressources.Letourismepeutaussicompromettrelesmoyensdexistencedelapopulationlocalesanspourautantquecelleci,quip titdesesincidencessurlenvironnementhumainetlemilieunaturel,nesoitassocieaupartagedesprofitstirsdesactivitstouristiques.Ilpeutcrerdesconflitsautourdelutilisationdesressources,lesecteurtouristiqueetlespopulationslocalesrivalisantpoursapproprierlesmodestesressourcesdisponibleseneau,nergieetassainissement;ilpeutaussiyavoirconflitaveclesmodestraditionnelsdoccupationdessols,surtoutlorsquilyapnuriedespace,commedansleszonesc=tires.KAgȟ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `     XX#Vid  3    ]]B.0 x Menacesqueladgradation R delenvironnementfaitpesersurletourisme` n oXXXXXX#idV 3xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA3q2  7  .3  #id^d x   Ladgradationdelenvironnementpeutcompromettre t laviabilitdelindustriedutourisme:KA3qEř̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Lerchauffementdelaplantepeutporter R  atteinteauxactivitstouristiquesdansleszonesc=tiresetdanslespetitstatsinsulairesendveloppementcausedellvationduniveaudesmers.Danslesstationsdeski,lenneigementpeuttreplusdifficileprvoir.Parexemple,lescatastrophesrcentesprovoquesparlouraganMitchen1998ontnuiautourismeautantquauxautressecteursdelconomie;en1989,louraganHugoacoEtlindustriedutourisme,selonlesestimations,8milliardsdedollarsduseulpointdevuedumanquegagner;  x b)  Lapertedediversitbiologiquedueauxinter p$+ ventionshumainesetladestructiondelabeautdessitesrduisentlattraitdeplusieursdestinationstouristiques.Parexemple,surlepourtourmditerranen,plusde500espcesvgtalessontmenacesdextinction,etlafrquentationtouristiqueadiminusurlessitestropb tis;  x c)  Lapollutiondeleaupeutnuireauxsitestouristi n)#2 quesdansdenombreusesrgionsetcontaminerlesressourceseneaudouce.Lapnuriedeaudouceconstitueraunproblmecroissantpourledveloppementdutourisme;  Q,&6 xx-x  d) l Lapollutionlocaledelairduelencombrement 6  urbainpeutdtournerlestouristesdecertainesdestinations.`     XX#Vid  3    +xC.0  Contributiondutourisme ; Мlaprotectiondelenvironnement` hz {XXXXXX#idV 3 <##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA|2  8  .3  #id^d    Letourismepeutcontribuerpourbeaucoupla 4 ? protectiondelenvironnement,laprservationdeladiversitbiologiqueetlexploitationdurabledesressourcesnaturelles.Paralllement,ilpeutaussifournirdesressourcestrsutilesetfaireprendreconsciencedelavaleurdupatrimoinecologiqueetculturel.Certaineszones,enparticulierlesparcs,lesairesprotgesetlessitesculturelsetnaturelssontdesatoutsessentielspourlessordelindustrietouristiqueetcellecipeutcontribuerleurconservationenapportantdesressourcesfinancires,enfournissantdesinfrastructuresauservicedelenvironnementetenassurantunemeilleuregestiondelenvironnement.Lesecteurdutourismenapporteactuellementsonsoutienfinancierquunpetitnombredinitiativesetdevraitredoublerdeffortsdanscedomaine.Letourismecontribueaussimieuxfairecomprendrelapopulationlocalelavaleurfinanciredessitesnaturelsetculturels;illarendfiredesonpatrimoineetlassocieauxtravauxdeconservation.Demanireplusgnrale,laparticipationdescollectivitslocalesaudveloppementdutourismeetsesactivitsestlunedesconditionspralableslaconservationetlexploitationdurabledeladiversitbiologique.KA|}̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAz2  9  .3  #id^d    Lintrtquesusciteactuellementledveloppement V delcotourismetientnotammentaur=lepotentielquepeutjouerletourismeenfaveurdelaprotectiondelenvironnement.Toutefois,laviabilitdutourismepasseparunemeilleurecomprhensionaussibiendesretombespositivesquedesconsquencesngativesdesactivitstouristiques.IlconvientgalementdeprocderunetudeplussystmatiquedescoEtsetdesbnficesdirectsetindirectsdutourismeetappliquerdesmthodescomptables vertes . "H^ Laccentmisactuellementsurlcotourismenedevraitpasocculterleprincipalproblmedutourismedemasse,savoirsadurabilit.KAž̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݜ̛sn    Z#Sid  3    *xII.0  Mesuresdeprotection v'!e delenvironnementprendreparlindustriedutourismesnމ #idS 3ZZZz)#g##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA;2  10  .3  #id^d    Lindustriedutourismealancuncertainnombre D+%j dinitiativestitrevolontaireafindesattaquerauxproblmescologiques:K;M ,*'l Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Danslesquipementstouristiques,enparticulier  lesh=tels,onencouragelargementdesmodalitsdegestionplussoucieusesdelenvironnement,etlonenregistreactuellementdesprogrs,enparticulierdanslesplusgrandsh=tels,auniveaudelarduction,delagestionetdelliminationdesdchetsetdelama3trisedelaconsommationdnergieetdeau.Denombreusesassociationsprofessionnellesontpromucetypedepratiquesauxniveauxrgionaletnational.LeProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE)aprispartcesefforts.Plusieursvoyagistesontaussimisenoeuvredesprogrammesenfaveurdelenvironnementetsensibilisleursclientsauxproblmescologiques;  x b)  Plusieurscodesdeconduitesurlenvironnement  v  ontaussitarrtsparlesecteurtouristique؜ u $  1      כ,ainsiquedes >  plansdaction(commelePlandactiondesCara5bespourletourismedurable);  x c)  Lindustriedutourismesintresseaussideplus   enplusauprincipedulabelcologiquequipermetdepromouvoirsesinfrastructuresetsesdestinations y $  2      כ. t Toutefois,jusquprsent,onsestsurtoutattachprendredesmesuresquignrentdesbnficesconomiquescourttermeetilresteencoredenombreuxproblmesrsoudrepourassurerlavenirdelindustriedutourisme. KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAf2  11  .3  #id^d x   Lesprincipalesmesuresquelindustriedutourisme  doitencoreprendresontlessuivantes:KAfx̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Promouvoirpluslargementleprincipedela  gestiondelenvironnement,enparticulierauprsdesnombreusespetitesetmoyennesentreprises(PME)surlesquellesreposelesecteurtouristiqueettendrelesinitiativesencourstouslessecteursdelindustriedutourisme;  x b)  Faireunplusgrandusagedestechniquescologi  % quementrationnelles,enparticulierpourrduirelesmissionsdeCO2etautresgazeffetdeserreetsubstances F!' appauvrissantlacouchedozone,commelexigentlesaccordsinternationaux;  x c)  Aborderlesproblmesmajeursduchoixdessites #B+ etdelaconceptioncologiquementrationnelledesinfrastructurestouristiques;  x d)  Sensibiliserlestouristeslimpactquils & / peuventavoirpendantleursjourdupointdevuecologiqueetsocialetleurenseignerdansquelsdomainesleurcomportementresponsablefaitladiffrence;  x e)  Nouerunmeilleurdialogueaveclescollectivits *V$4 localesdansleslieuxdevillgiatureetencouragerlesacteurslocauxparticiperauxprojetstouristiques; +%6 t\Q>.*jx7< `@E:kkt̛xx-x  f) l Coopreraveclesgouvernementsetlesautres d acteurspouramliorerlaqualitgnraledelenvironnementdesdestinationstouristiques;xx-x  g) l Publierdesrapportssurlesrsultatsobtenusdans J!h ledomainedelaprotectiondelenvironnement.Tellessontlesmesuresquelindustriedutourismedoitappliquersielleveutqueloncroiesonattachementaudveloppementdurable.̜sn    Z#Sid  3    III.0  Mesuresdeprotection &:!q delenvironnementprendreparlestatssn V#idS 3ZZZ(>#s##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA֣2  12  .3  #id^d    Despaysdetouteslesrgionsdumondeontprisune *%v sriedinitiativespour:a)laborerdespolitiquesnationalesoudesplansdirecteursafinqueletourismesedveloppede B,&x manirerationnelle;b)mettreenplacelarglementationetlesdispositifsdecontr=leappropris,telsquedesmthodesdvaluationdeltatdelenvironnement,desrglesrgissantlaconstructionoudesnormescologiquesenmatiredetourisme;c)crerdesrservesterrestresetmarines;etd)encouragerlesinitiativesprisesparlesprofessionnelsdutourisme.Toutefois,dansdenombreuxpays,lelittoralsubitleseffetsdelafivredelaconstructionquisestemparedelindustrietouristique,etlesmmeserreursonttreproduites.Tropsouvent,onneragitquelorsquelesrevenussontenbaisse,etquelenvironnementestdjdfiguretlaculturednature.Parfois,lesmfaitssontirrversibles,commeentmoignentdetropnombreuxexemples.Pourprserverlavenirdutourisme,ilestgrandtempsdeprendredesmesuresprventives,notammentdanslesrgionsc=tiresetmontagneuses.KǍ֣̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  13  .3  #id^d x   Lesgouvernementsdoiventallerplusloindansla x  lgislationetlesplanscadresrelatifsaudveloppementdurable,notamment:KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Enratifiant,sicenestdjfait,lesconventions t internationalesetrgionalesenmatiredenvironnement,etenveillantcequellessoientscrupuleusementappliques;  x b)  Enaccordantplusdimportanceautourismedans  leursplansenmatirededveloppementdurableetenmettantaupointdesapprochesparticipatives;  x c)  Enrpandantlusagedesplansdoccupationdes 2 solsetenimposantdesrestrictionsenmatiredeconstructiondefa onprserverleslittoraux(parexemple,leslgislationsfran aise,espagnole,danoiseetgyptienneinterdisentdeconstruiremoinsdunecertainedistancedulittoral);  x d)  Enidentifiantetenappliquantlesrglementset 0 % instrumentsconomiqueslesmieuxadaptsauxquestionslieslenvironnement,ettrssouventenmettantaupointdesmcanismesconomiquesappropris;  x e)  Enveillantaurespectdesrglementationset #* normesexistantes. KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  14  .3  #id^d x   Lesgouvernementsdoiventsensibiliserlepublic, |%- renforcerlescapacitsetpromouvoirdesinitiativesenfaveurduntourismenondprdateur.Ilsdoiventdoncsefforcer:KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Demieuxfaireconna3trelesretombespositives (@#2 etngativesdutourismepourlenvironnement,lasocitetlconomiedanslesrgionsdontilsontlacharge;  x b)  Derenforcerlescapacitsdegestionetde +%6 contr=ledelactivittouristique,ainsiquedtabliret X,&7 dadapterlesprocduresdecoordination,dunepart,aveclesdiffrentsorganismesresponsableset,dautrepart,aveclespaysvoisins;xx-x  c) l Dassurerunappuiparlebiaisdeprojetspilotes P; etdeprogrammesdedveloppementdescapacits,notammentlchelledescollectivitslocales;xx-x  d) l Deveillertenircomptedesvuesdetousles  L? groupesintresss,quilsagissedesoprateursdusecteurtouristiqueoudespopulationsquiensubissentlesconsquences,etdesefforcerdassociercesgroupes,notammentlescommunautsautochtonesetlocales,audveloppementdutourisme;xx-x  e) l Defaireensortequeletourismecontribueau J F dveloppementconomiqueetquesesretombessoientquitablementrparties;xx-x  f) l Dencourageretdefaciliterlesinitiativesprises  J parlesprofessionnelsdediffrentssecteurs(logement,transportsterrestre,arienetmaritime,voyagistesetagencesdevoyages,loisirs)afindassurerdesbasesdurablesautourisme;xx-x  g) l Encouragerdeschangementsdecomportement &P tantdanslespaysdedpartquedanslespaysdedestinationafinquelonsedirigeversdesformesdetourismeplusrationnelles. KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAҽ2  15  .3  #id^d    Lesgouvernementsdoiventaussimesurerlesprogrs >U accomplissurlavoiedutourismedurable.Ilimportedemettreaupointdesmcanismespermettantdesuivreetdecontr=lerlactivittouristiqueetsondveloppementainsiquedenmitigerlesmfaits.KAҽ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  sn    Z#Sid  3     t[ Їq\wQ;+'h|*R `E %kk4$;%q                                        +L&&  U#U#L#L#DD*IV.0  Mesuresdeprotection & delenvironnementprendreparlesorganisationsnongouvernementalessnz 0#idS 3ZZZ)##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  16  .3  #id^d    Denombreusesorganisationsnongouvernementales z , ontdjbeaucoupfaitpourmodifierlecomportementetlesprfrencesdesconsommateurs,notammentenbraquantlesfeuxdelactualitsurdesquestionspineusesoudesproblmesimportants,cequileurapermisdinflchirlesdcision.Ellessontgalementparvenuespopulariserlethmedelenvironnementetmieuxsensibiliserlepublic.CitonspourmmoirelacampagneduDrapeaubleumeneparlaFondationpourlducationlenvironnementenEurope,quiacontribulamliorationdelaqualitdesplagesetdesstationsbalnaireseuropennes.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  17  .3  #id^d    Lesprincipalest chesauxquellesdoiventsattelerles ` 8 organisationsnongouvernementalessontlessuivantes:KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  -  a) u Mieuxfaireconna3treleursvuesenmatirede >; politiquesetdestratgies;-  b) u Contribuerlamiseaupointetlapplication r> denormesvisantinstaureruntourismerespectueuxdelenvironnement;-  c) u Lancerdesactionsousassocierdesinitiatives B visantsensibiliseretdduquerlestouristesetmodifierleurshabitudesdeconsommation;-  d) u Participerauxactivitsdecontr=ledelindustrie hF dutourismeetausuividesactionsmenesafindedvelopperletourismeetluiassurerdesbasesdurables.sn    Z#Sid  3    +V.0  Mesuresdeprotection $ zL delenvironnementprendreparlacommunautinternationalesn #idS 3ZZZ("~N##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAs2  18  .3  #id^d    Danslecadredeleurmandatetdeleursattributions, #HQ denombreusesorganisationsinternationalesontmisaupointdesprogrammesetdesactivitsdestinsinscrireletourismedansuneperspectivededveloppementdurable.KAš̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  19  .3  #id^d    EncollaborationavecdespartenairestelsquelOrgani `'!V sationmondialedutourisme(OMT),lOrganisationdesNationsUniespourlducation,lascienceetlaculture(UNESCO)etdesassociationsdelindustriedutourisme,leBureaudelindustrieetdelenvironnement,quidpendduPNUE,apublidesrapportstechniquessurlesmeilleures L#L#U#U#pratiquesdanslindustriedutourismeetorganisdesconfrencesetdesateliersafinquelesparticipantspuissent ,.'] changerleursvues  $  3      .LePNUEnestpasnonplusrest  inactifauniveaurgional.Ilaainsiparticipauxprogrammespourlesmersrgionales,enparticulierdanslesCara5besetenMditerrane.LeProgrammepourlenvironnementdesCara5besetlAgencyforInternationalDevelopmentdestatsUnisonttabliconjointementunrseauauxCara5besqui,pardesactionsdesensibilisationetdesprojetspilotes,sefforcedefairevoluerlespratiquesdesprofessionnelsdutourismeenmatiredenvironnement.LePlandactionpourlaMditerraneapublidesinformationsrelativesautourismedurableetacrungroupedexpertschargdtudiercesujetauseindelaCommissionmditerranennesurledveloppementdurable.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  20  .3  #id^d x   LOMTestgalementintervenueauxniveauxnational  v  etlocal,notammentdansledomainedelaplanificationetdanslamiseaupointdindicateurslisautourismedurable.Elleaparailleursfaitconna3tresesvuessurletourismedurableloccasiondediversesmanifestationsrgionales  $  4      . @  Plusieursautresorganisationsinternationalesontgalementoeuvrenfaveurdutourismedurable,parexempleϐlUNESCOaveclessitesdupatrimoinemondialetletourismeculturel.Lessecrtariatsdesconventionsinternationales,notammentlaConventionsurladiversitbiologique,ontfournidesrenseignementssurletourismedurableetfacilitlesinitiativesprisesdanscedomaine.Enoutre,denombreusesorganisationsrgionales,enparticulierlescommissionsrgionales,ontgalementlancdesactionsenfaveurdutourismedurabledansleurrgion.KA/̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  21  .3  #id^d x   Afindefaciliterlesinitiatives,lePNUEatabli &| rcemmentunprojetdeprincipespouruntourismedurable.Ilsagitdunensemblecohrentdeprincipesdontonpeutsinspirerpourlaborerdesdirectivesplusspcifiquesdanslecadredesdiffrentesconventions(tellesquecellesconcernantladiversitbiologiqueetleschangementsclimatiques),desplansdactionrgionauxpourlesmersetdautresaccordsinternationauxquicomportentdjoucomporterontdesvoletsconsacrsautourisme.Cesprincipessadressentaussiauxgouvernements,auxinstitutionsintergouvernementales,ausecteurprivetauxautresorganisationsafindelesaiderdonnervieautourismedurable.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  22  .3  #id^d x   Lacommunautinternationaledoitencoresatteleraux & , t chessuivantes:KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    x a)  Aiderlesgouvernementsmettreaupointdes z("/ stratgiesoudesplansdirecteursaxssurledveloppementdurabledutourisme,desrglementationsdansledomainedelaconstructionetdelutilisationnondprdatricedessolsetdesnormesayanttraitautourisme;  %,{&4 xx-x  b) l Sensibiliserlesdiffrentsgroupesintressset 4  renforcerleurscapacitsenlesinformantdesmeilleurespratiquesenmatiredetourismedurable;xx-x  c) l Encouragerlesecteurprivmettreaupointet P8 appliquerdescodesdeconduite,desdirectivesetdessystmesdegestiondelenvironnement,etinciterlesprofessionnelsdesdiffrentesbranchesdusecteurtouristiquefournirdesrenseignementssurltatdelenvironnement;xx-x  d) l Participerlvaluationdesinitiativesprisespar N ? lesdiffrentesbranchesdusecteurtouristiquedefa ondterminerleurincidencesurlenvironnement,etprsenterdesrecommandationsenconsquence;xx-x  e) l Encouragerletransfertdetechniques,pratiques  D etoutilsdegestioncologiquementrationnelsetadaptsausecteurdutourisme,etinformerlesgouvernementsetlesprofessionnelsdelexistencedecesmthodes;xx-x  f) l Collaboreravectouteslespartiesprenantesafin *I dediffuserlesenseignementsquiontttirsdesprojetsfondssurlesmeilleurespratiquesenmatiredetourismedurable;xx-x  g) l Assurerunappuiendiffusantdesinformations N etenproposantdesprogrammesdedveloppementdescapacits,consacrsnotammentauxretombespositivesetngativesdudveloppementdutourisme,lutilisationdemesuresconomiquespourpromouvoirletourismedurableetlagestiondesdestinations;xx-x  h) l Participerlamiseaupointdindicateurs U permettantdvaluerlesprogrsaccomplissurlavoiedutourismedurable. KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  23  .3  #id^d    ݇Plusieursautresquestionsimportantescommencent <Y seposerenmatiredetourismeetdelaprotectiondelenvironnement:KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  xx-x  a) l Dveloppementdespartenariats.Pourfairedu !8] tourismeuneactivitdurable,ilestindispensablequetouteslespartiesprenantespuissentfaireentendreleurvoixetsoienttroitementassociesauxinitiatives.Orlespartenariatsentrelessecteurspublic,privetuniversitaireensontencoreleursbalbutiementsetdoiventdonctreencourags;xx-x  b) l Participationdessecteursdelabanqueetdes '!e assurances.Lesbanquesetlescompagniesdassurancespourraientacclrerlatransitionversletourismedurableenincorporantdescritressociauxetenvironnementauxdansleursprocduresdinvestissements,dassurancesetdoctroideprts.Ellespourraientgalementcontribueraufinancementdescotechnologiesetinciterleursclientssengager X,&k surlavoiedutourismedurable.Cesmthodesontdjfaitleurspreuvesdansdautresdomaines.Ilseraitdoncbondobtenirunelargeparticipationdesbanquesetdescompagniesdassurances;  x c)  Utilisationdinstrumentsconomiques.Lin  n dustriedutourismeestresponsabledelaconsommationderessourcesnaturellesquiserarfientdeplusenplus.ChiffrerlecoEtdelnergieetdeleauenparticulierpourraitimpartirrapidementuneplusgranderationalitcologiquelindustriedutourismeetpermettredemobiliserdesfondsafindemieuxgrercesressources.Lesgouvernementsdevraientenvisagerdemettreaupointetdutilisermassivementdesinstrumentsconomiquesquiaillentdanslesensdutourismedurable;  x d)  Participationdesofficesdetourisme.Trs 6  souvent,lesstratgiesdecommercialisationetlesmessagespublicitairesscartentdesprincipesquisoustendentletourismedurable.Ilfautdoncveillerassocierplustroitementlesofficesdetourismeauxeffortsquisontmensafindefairedutourismeuneactivitdurable;  x e)  Renforcementdescapacitsdescollectivits 4 locales.Dansdenombreuxpays,lescollectivitslocalesjouentunr=leimportantenmatirededveloppementdelactivittouristique.Ilestncessairedelancerdesprogrammesderenforcementdescapacitsafindelesaidermieuxcomprendrelesresponsabilitsquileurincombent,demettreaupointdesmthodesparticipatives,ainsiquededfiniretdappliquerdespolitiquesallantdanslesensdutourismedurable;  x f)  Politiqueenmatiredetransports.Lesdestina ! tionslointainessontdeplusenpluspopulaires,dounaccroissementdutrafic.Ondoitadopterdesmesuresconomiquesettechniquesetdesmodesdegestiondenaturerduirelesmissionsdegaz,laquantitdedchetsetlapollutionrsultantdesvoyagestouristiques.Ilfaudraitaussienvisagerdechangerleshabitudesdesconsommateurs;  x g)  Nouvellesformesdetourisme.Letourismese P#) diversifierapidementettoutenouvelleorientationdevraitaussiseconformerauxprincipesdutourismedurable.Comptetenudelengouementquesuscitentlescroisiresetdelatendanceactuelleconstruiredesnaviresdetonnagedeplusenplusimportant,ilfautquelesprofessionnelsdescroisiresadoptentuncomportementresponsabletantvisvisdelasocitquedelenvironnement;  x h)  Amliorationdesprocduresdesuivi.Ilnepeut )4$2 yavoirdetourismedurablesansvaluationminutieusedesretombesetdesrsultats,etsansladoptiondemesurescorrectiveslorsquecelasavrencessaire.Proposerdes 6,&5 procduresdvaluationestlaffairedetous,touslesniveaux.Commeindiquprcdemment,lesecteurprivdoitvaluersesactivitsetrendrelesrsultatspublics.Pourleurpart,ltatetlescollectivitslocalesdoiventmettreaupointdesinstrumentsdesuivi,parexempledesindicateurs,etincorporerlesrsultatsdescontr=lesdansleurprocessusdedcision.Quandcelasemblepossible,ondevraitrecourirdesmthodesparticipatives.Lescontr=lessontloindtrelargle,orilfaudraitenfaireunepriorit.Notes lA  ӹoA&X) dEA