WPC ƒIYqoj=y.r.m};a2y9瞧J {pn?oEe)[VHVM)NT@gv_{ԤK.ђ{:\5U%Ȯȑ}j DQ뻪kE5J9٨Pj*gV^D U&`V=sa+0TFa Ӡbė}e-# v.UN/ %/ 0 W/ 0F,2UNr22wb54f5z5 0a5 06 0R7 0X.8 0Y8 0W8 0W6; 0= 0'> 0'D? 0'X"@ULzBUHB 0#CUZN1FUkHF 0FU.I {I 0`^J {K 0ARL {M 0'NuPTES 0U BAV 0 0 {;  0(H 0p 0(gn\ U.:K \ L\KXQ!XS%'P+-111 0*4^5V9!=U B`F,I+MJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQJQ 0FFUFUFUFUFUFUFUFUUK[=)cff>jmrrw|{|{|{|{|{|{|{|{|{|{ 0~ 0 0ҁ 0 0tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 0 >cHP LaserJet 4P/4MPHPPCL5MS,,,,,,0vL>(hH  Z 6Times New Roman Regular(/21$FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (V$0 0 9 Z6Times New Roman RegularE/CN.17/1999/4og90 ' $OG@FREWP@UNHQ$0OG@FREWP@UNHQ .   ͂%"|x$ =:_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $LlX$ F~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Ll~  t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1*$NNFRFR,.(/2q$ 1!FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (/2$ 1FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  r(6_TofC(Ann)Table of Contents (page only)(x##(~  8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      #idid     #idid 33  ($$  0  (02d$ 1!FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ( Z 4Times New Roman Italic0Times New Roman Bold<8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) {g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{        Tabledesmatires  a    .@##.2B::: B <p!Paragraphes  ##H#Page  a( Z 6Times New Roman Regular+n 0Times New Roman Boldv_<:_TofC (page)Table of Contents (page only) {g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{        Tabledesmatires  a    (x##(2B::: B ##H#Page  a<6X9`+Courier\8@8_Header A&BRegular documents,.VVx:_TTNote(Tab)Tabulation for notes in tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  PPdP\8@8_Header A&BRegular documents#$VVps^8_TTMeasUnitStyle pour measurement unitG=G 33VeVe^ ^Ve 33VeVe^ ^Ve\8@8_Header A&BRegular documents)*VV)$ L2_TTable2Table indented on the left and right sides    #lddd  X 3 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b2_PageFitTo fit text in one page 3 3 dZ4_Just (L)Left justification        dj^ 6_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   h,h^#_LidK,K^#id_L    lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1P+3+ T6_AsteriscsInstruccions  XXqj   + *  * n *  XXqj k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#| $4_Note (D)Codes for manual notes in dual col.; 3      ! 9xX!  ; 3    ! 9xX! J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ab\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP  \8y=8_Header A&BRegular documents26VV [ l8e(    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  A&X) xdgE Aҹ 3    Symbol1  Symbol2<=8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.02:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C 5W;6789:  #C7dd7  #iddd 3          & 2S55 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  W;6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  8e'    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  3    ҹA&X) xdgE A!!E#Symbol1  !!E#Symbol2\8@8_Header A&BRegular documents89VV k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x X:_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  (b$$0  0` (#(#2   .3  0 ` (#` (#b>> N,_Z N1For footnotes and endnotesN1N1N1N1N1N1N1N1\8@8_Header A&BRegular documents?AVV:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q;  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q; k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv` 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj `});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/x`M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5x`]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661`fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ`>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1h`YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1H`QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY`%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4<`ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALh`YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN`>bks| ~yvpljfbbbbb`E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,T`T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''$`E<>EEEEE,` 98887889991`E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?",`J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1t`   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $           `e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$!`_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?T``:/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(..///`D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~`#+,/0121/+ #$%(*++++$`j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj<``& $,3:@@?>??@AD0`!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1H`Q 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         H`QY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1`-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj8`Mjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj`9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj4`Lknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkt`Vndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn`ooo`  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     l`Z   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( H`Q" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1<`N5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFh`Y5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1`5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP`9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP8`M%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1`)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1`!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"18`M-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8-----`g+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91``5    Z6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TRVVYVV    3=:, ,dd=[ F7(4dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&'dxd G '    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM8T 3     A&X) xdE A(2a$ 1!FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  %n% 3      Sa*FRUS.,    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{QoQo 3     9902795(F)" FR 230299230299  UUXXUX; XXUX99027950x- Z<Bar 4.62cpi Code 3 of 9 BC *&IFRUS.,  <>N9902795F<> , <>E/CN.17/1999/4<><><>4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2 e  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did . 7)    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM"T 3         .@Z0W:\WP61\STYLES\FINAL.STY@W:\WP61\STYLES\FINAL.STY/  @*  1  ڈ8#"(FR   (h!)( Z 25aoEt1997(13h36)!  VaDbdC<< C(#$  0  (Wf|$ @*  A zu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3fZ,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     XXXXNqXXXX#Vid  3  XXXXNqXCX#idV 3      ԃLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1  |,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    NqNqNqNq#idid  3   NqKNqNqDNq#idid 3      ee' dxd d( $ Figure  1  '0:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)C 5W;6789:  #C  #iddd 3          ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S E q"FRUS.,    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  {k 3    A&X)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  LeDpartementdesaffairesconomiquesetsocialesduSecrtariatdelOrganisationdesNationsUniesa 33 tablileprsentrapportpartirdescontributionsdeplusieursorganismesmembresduSousComitduCACsurlesocansetleszonesc=tires,ainsiquedautressources.Ladditif1auprsentrapporttraitedesfaitsnouveauxsurvenusdansledomainedelamiseenoeuvreauniveaunationaletreposesurlesinformationscommuniquesparlesgouvernements.>0_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    RѶ R RRNqRѶ R RRѶ,#bKid  3 RѶ R RRѶNq RORѶ#idbK 3    ,   ` d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  13   ӈ0 x  FAO, tudeapprofondie:situationactuelleetperspectives =  futuresdesdbarquementsdespchesmaritimes ,Rome  1997;voirgalementdiffrentscommuniqusdepressepublisparlaFAOen1998.LescalculsdelaFAOportentsur200espcesprincipalesdepoissonsquireprsentent77%dutotaldesdbarquementsdepchesmaritimeseffectusdanslemonde.(2a$ 1!FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  %n% 3      d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  1  ӈ0 x  VoirDocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial, * 1996,SupplmentNo8(E/1996/28),chap.I,sect.C,dcision Y+ 4/15,par.45a). 8 ,  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  2  ӈ0   VoirlarsolutionS19/2delAssemblegnrale,annexe,  par.36. @ d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  3  ӈ0   VoirlerapportduCoprsidentdudeuximeatelier g ocanographiquedeLondres,1012dcembre1998.jgi0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     NqNqNqNq#idid  3  NqNqNq[Nq#idid 3       k d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  4  ӈ0   VoirNadiaScialabba,d.,IntegratedCoastalArea $  ManagementandAgriculture,ForestryandFisheries:FAOGuidelines(Rome,FAO,1998).  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  5  ӈ0   VoirlecommuniqudepressedelaFAO,datdu31juillet   1998.jn0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     NqNq>Nq#Sid  3  #idS 32>\2       h d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  6  ӈ0   VoirWorldResourcesInstitute,WorldResources,19961997 D  (OxfordUniversityPress,1996),citparScialabba,op.cit.p.10et11. ` d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  7  ӈ0   VoirWorldResourcesInstitute,Centreinternationalpourla  gestiondesressourcesaquatiquesvivantes,CentremondialdesurveillancedelaconservationdelanatureetProgrammedesNationsUniespourlenvironnement,ReefsatRisk:AMap  МbasedIndicatorofThreatstotheWorldsCoralReefs ] (Washington,DC,1998).|o6_Mh Start Codes for text - Regular documents##"FR  QQQQ#idid 33          & 2 "&FRSS  p d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  8  ӈ0   VoirlInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliens,  nouvelappellanclorsduColloqueinternationalsurlagestiondescosystmesmarinstropicauxtenuTownsville(Australie)du23au26novembre1998.InformationsurladcolorationdesrcifsfournieparleRseaumondialdesurveillancecontinuedesrcifscoralliens,projetmixtedelaCommissionocanographiqueintergouvernementaledelOrganisationdesNationsUniespourlducation,lascienceetlaculture,duProgrammedesNationsUniespourlenvironnementetdelUnioninternationalepourlaconservationdelanatureetdesesressources(UICN).LaquatrimeruniondelaConfrencedesPartieslaConventionsurladiversitbiologique(Bratislava,mai1998)sestgalementpenchesurceproblmeetademandsonorganesubsidiairechargdefournirdesavisscientifiques,techniquesettechnologiquesdeprsenterdesinformationssurcesujetlaquinzimeruniondelaConfrencedesPartieslaConvention.IlagalementinvitlesPartieslaConventioncadredesNationsUniessurleschangementsclimatiquesexaminerdurgencelaquestion.~0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    NqNqNq_Nq#idid  3  Nq_NqNq_Nq#idid 3       v d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ee-  9   ӈ0   CommeladcritleGroupemixtedexpertsdesNationsUnies e! chargdtudierlesaspectsscientifiquesdelapollutiondesmers(GESAMP),1996.^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3nb2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  ;0 @   d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  16  ӈ0 x  VoirFAO,Comitdespches,vingttroisimesession(Rome,  1519fvrier1999),documentCOFI/99/5,Part.III;FAO, h  Gestiondelacapacitdepche:aspectnouveaumais j fondamentaldeladurabilitdespcheriesmondiales ,rapport  prsentlaRunionministriellesurlapplicationduCodedeconduitepourunepcheresponsable(Rome,1011mars1999),documentFI:MM/99/2,janvier1999.  a)FRUS.,    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{%n% 3       1  v<6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     ;A&X)2dEEA    ! 9xX!    d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  17  ӈ0 x  VoirFAO, Gestiondelacapacitdepche... ,op.cit.,par.7.~0G4_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRY3'"Letter (Portrait)3'3' Letter3'T    XX ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3        & 2TRX3'STRX3'7GMdd7V  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  18  ӈ0 x  Voir,parexemple,larticleintitul GapsinSeaLawsShield  PollutionbyCruiseLines ,parudanslenumrodu3janvier z 1999duNewYorkTimes.Cetarticlefaisaittatduneaction  j enjusticeduneduredequatreansintentedevantlestribunauxamricainscontrelacompagnieRoyalCaribbeanCruiseLinequi,accusedavoirdversdesdchetsptroliersenmer,afiniparplaidercoupableetsestvuinfligeruneamendede9millionsdedollars.\( 9Z#2Code 3of9 4.6 Regular  a'FRUS.,    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{QoQo 3       A&X) xdE A K   E/CN.17/1999/4    d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  19  ӈ0 x  Prsentconjointement,le30novembre1998,parla W# Confdrationinternationaledessyndicatslibres(CISL),laFdrationinternationaledesouvriersdutransportetlaCommissionsyndicaleconsultativeauprsdelOCDE,auxquellesstaitjointelOrganisationGreenpeaceInternational.  la(FRUS.,    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{QoQo 3     A&X) xdE A K   E/CN.17/1999/4  ^\P ;2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt ``y`#Sid  y`y#idS    d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  14  ӈ0 x  Voirpar.261265.Lerapportcontientgalementunexamen 8 densembleparrgiondelasituationdespchesainsiquunaper udesmesuresdeconservationetdegestion(par.266292).Z $ d/2_TTable1Table (dual column)    #lddd  X 3 Fxd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  15  ӈ0 x  VoirFAO,RapportdelapremiresessionduComit A consultatifdelarecherchehalieutique(Rome,2528  novembre1997),documentFIPL/R571,1998.jp2landbondhorizontal pour semi-finals  TRO'33''3$Letter (Landscape)3'T@$t5:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    AQ&&& A5!##!#!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    kK6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3   Y  E/CN.17/1999/4(N4landscapehorizontal pour finals pagin)s avec cote  TRO'33''3$Letter (Landscape)3'T  +@(A:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  20  ӈ0 x  VoirOMI, ReportoftheConsultativeMeetingofContracting ' PartiestotheConventiononthePreventionofMarinePollutionbyDumpingofWastesandOtherMatters,1972[RapportdelarunionconsultativedesPartiescontractantes laConventionsurlaprventiondelapollutiondesmersb*xx rsultantdelimmersiondedchetsetautresmatires,1972&                (Londres,1418dcembre1998)].OntrouverauncompterendudesautresrcentesactivitsdelOMIdans:IMOMarineEnvironmentProtectionCommittee, Reportofthe   IMOtotheCommissiononSustainableDevelopment (OMI, B Comitdeprotectiondumilieumarin,rapportdelOMIlaCommissiondudveloppementdurable,novembre1998,documentdetravail).'Pln5 4__SummaryCodes for Summary (one page)  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33    5Q55#####!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33      d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  21  ӈ0   VoirOMI, ReportoftheIMOtotheCommissionon -  SustainableDevelopmentatitsfourthsession (Rapport   prsentparlOMIlaCommissiondudveloppementdurable,saquatrimesession),dcembre1995;Documents =  officielsduConseilconomiqueetsocial,1996,Supplment   No8(E/1996/28),chap.I,dcision4/15,par.2628;etRapportdelOMIlaCommissionsasiximesession).; ̖8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    #lddd  X 3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      (2a$ 1!FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  %n% 3    (0landtophorizontal pour finals pagin)s en haut entre tirets  TRO'33''3$Letter (Landscape)3'T  +@$4landsupplhorizontal pour finals pagin)s en bas entre tirets  TRO'33''3$Letter (Landscape)3'T@$(2a$ 1!FRUS.,    ,, 3        & 2S7GMdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  %n% 3    )$ 08_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    #lddd  X 3 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #ldddh0frstylevertical - format standard FRUS.,  TRX3'3'3'"Letter (Portrait)3'TX  88&l & fX fXC $#C--$882 X$$35;CKQYag11.(a)(i)a.(1)(a)i)a); ^;8_TTable3(E)Table indented from left (even page)    #lddd  X 3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      ӫ<6X9`(Courierd6X@`7@* `CG Times,,< PE37,P:I:_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7 dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VVllll2 .5de8[] M 'FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&X). dE. AHZ :_Sngl Txt[1]Single|( ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@ASC0..#^d23  #id .. |( ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@ASC#^dH> :_Sngl Txt[2]Single0:..:23  0..DIA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ! Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jjlN #d#@    1  A   G l(FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     H84zxb p  @EJEEJEA&X). dE. AH84zx p  @E/<</<  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  lN @    1  A  HQ :_Sngl Txt[3]Single0..0` ..` 23  0 .. >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az ,t4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.; 3     /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ; 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Hd :_Sngl Txt[4]Single0..0` ..` 0 .. 23  0..(WV $   ^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&X)dEA  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{Hw :_Sngl Txt[5]Single0..0` ..` 0 .. 0..23  0h..hH :_Sngl Txt[6]Single0..0` ..` 0 .. 0..0h..h23  0..# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)H :_Sngl Txt[7]Single0..0` ..` 0 .. 0..0h..h0..23  0..H :_Sngl Txt[8]Single0..0` ..` 0 .. 0..0h..h0..0..23  0p..p<9 :_Dual Txt[1]|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d23  #idx..x|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#<> :_Dual Txt[2]0:..:23  0..<Q :_Dual Txt[3]0..0` ..` 23  0 .. <d :_Dual Txt[4]0..0` ..` 0 .. 23  0..<w :_Dual Txt[5]0..0` ..` 0 .. 0..23  0h..h< :_Dual Txt[6]0..0` ..` 0 .. 0..0h..h23  0..< :_Dual Txt[7]0..0` ..` 0 .. 0..0h..h0..23  0..< :_Dual Txt[8]0..0` ..` 0 .. 0..0h..h0..0..23  0p..p2 .ہK[]|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d23  #idx..x ;=AEGKMQU5de8i& $4|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2i3  #id,.& $6|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2i3  #id,.  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{     3  l  & $8|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2i3  #id,.( &11( &12|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2i3  #id,.( &13 ;=ACGKOSWہK | F<( &14|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2 3  #id,.  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3  l  ( &15( &16|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2 3  #id,.( &18|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2 3  #id,.& $2|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2i3  #id,.& $3& $5& $7& $9( &10|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2i3  #id,.( &17( &19z^k:_Par.Col (S)Parallel column for single text 3      (tl##(( &20|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2 3  #id,.~0 4_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XX ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  &&& 3        & 2TRX3'STRX3'7Idd7V( &21( &22|(x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@#^d2 3  #id,.( &23<6X9`(Courierd6X@`7@%\  `$Times NewRomanX\  P6G;P\  `*Times New RomanTT[\  PP*f9 `6Times New RomanItalicTTA*f9 xX%\  `$Times NewRomanalicTTK\  P6G;P\  `*Times New RomanTTcTT^^-\  P ^P4  2Times New RomanBoldTTT4  pG;%\  `$Times NewRomanldTTTXXj\  P6G;XP\  `*Times New RomanTTTTT\  PP'4  .Times New RomanBoldTTN4  pG;\  `*Times New RomanTTTTRRn\  P1RP'4  .Times New RomanBoldTT\4  pG;4  2Times New RomanBoldTTT44  p[G;* `CG TimesmanItalicTT,,< PE37,P  'FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3       A&X) xdE A    "0"FR., / / (:!)0(Mar.,23/02/99(18:53)" ZMar.,23/02/99(22:19)!  )(PM)  .HZ8W:\WP61DOC\_2SEMI\02795S.017HW:\WP61DOC\_2SEMI\02795S.017/     l(FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     A&X) xdE A    "0"FR., / / (:!)0(Mar.,23/02/99(18:53)" ZMar.,23/02/99(22:19)!  )(PM)  .HZ8W:\WP61DOC\_2SEMI\02795S.017HW:\WP61DOC\_2SEMI\02795S.017/   <6X9`(Courier 0 'FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     .,x(!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ax12fvrier1999@rr(  1  ڀ ( Desnouveaux/SD X 02795d1.sd ( 99.02795/1    'FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?X$[X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,O?;z|@\ p @@@E@\xX@ | a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,@X  1  ڀ  )FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH$[X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,J:6z \ X p @@@EHXXX R a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,/...  'FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH$[X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,O?;z| 0\ p @@@E 0\D/\@  a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,@X  1  ڀ  @XXX  S*FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH([X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,J:6z \ X p @@@EHXXX R a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,/...  'FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH([X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,O?;z|P.p p @@@EP.pp-HX N a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,  l(FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH([X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,O?;z|P.l x p @@@EP.l UU-8 N a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,  )FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH$[X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,J:6z \ X p @@@EHXXX  a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,&&l &/...  'FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ &  3     ?XH$[X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,O?;z|P. p @@@EP.-HXD  a"FRUS.,    ,,&&& 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [X` hp x (#%'0*,.8135@8:<H?A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A.,&&l &X&P<0_Z TofCBasic codes for TOC ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{          Tabledesmatires  a T d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  22  ӈ0   VoirDocumentsofficielsdelAssemblegnrale,1997, ( SupplmentNo25(A/52/25),dcision19/14A,par.12.  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  23  ӈ0   Pourdeplusamplesinformations,voirPNUE, Statusreport  ontheimplementationoftheGlobalProgramofActionfortheProtectionoftheMarineEnvironmentfromLandbasedActivities,reportoftheExecutiveDirector   (UNEP/GC.20/32)etlerapportsurlapplicationduProgrammedactionmondialsoumisparlePNUEaudeuximeAtelierdeLondressurlesocans,Londres,1012dcembre1998.  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  24  ӈ0   VoirPNUE, Considerationoffurthersteps,timetableand  modalitiesfortheactivitiesoftheGPAcoordinationoffice,TheHague ,documentdetravailsoumislaconsultation j intergouvernementaleofficieusesurleProgrammedactionmondial,tenueLaHayeles11et12mai1998. K d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  25  ӈ0   VoirFAO, Indepthstudy:patternsofmarinefishery 5 landingsandfutureprospects (1997),tuderalisepartir  desChroniclesofMarineFisheryLandings(19501994): L TrendAnalysisandFisheriesPotential,deR.J.R.Grainger ' etS.M.Garcia,documenttechniquedelaFAONo359(1996).  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  26  ӈ0   VoirCommissionmondialeindpendantesurlesocans,Les l ocans:unpatrimoinepourlefutur,CambridgeUniversity 0  Press(RoyaumeUni),1998,p.108110. " d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  27  ӈ0   Voiribid.,p.199201,informationsfondessurdiverses ! sources.  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  28  ӈ0   VoirMarineStewardshipCouncil,MSCNews,pourdiverses # questionsetinformationsgnrales.LaconfrenceduMarineStewardshipCouncil,intitule Sustainablefisheries:options $j forthefuture ,setiendraauRegalUnitedNationsPlaza % Hotel,NewYork.  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  29  ӈ0   VoirFAO,ReportoftheTechnicalConsultationonthe ;' FeasibilityofDevelopingNonDiscriminatoryTechnicalGuidelinesforEcoLabellingofProductsfromMarineCaptureFisheries,Rome,2123octobre1998,rapportNo594 K) delaFAOsurlespcheries.(n$ (  1  )   d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  30  ӈ0   VoirFAO,Lasituationmondialedelalimentationetde * lagriculture(1992)etMatteoMilazzo,SubsidiesinWorld + МFisheries:AReexamination,documenttechniqueNo405de T,j laBanquemondiale(1998).Pourlexamendesmthodes$,##  $utilisespourcalculerlessubventionsetdeleursliensavecledroitcommercialinternational,voirChristopherD.Stone,Ϝ Toomanyfishingboats,toofewfish:cantradelawstrim L subsidiesandrestorethebalanceinglobalfisheries?,Ecology  МLawQuarterly,vol.24(1997),No3,p.505.   d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  31  ӈ0 x  Lelienentre,dunepart,lemilieumarinetc=tieretlahaute ;  meret,dautrepart,lesquestionsgnralesdescuritillustrebienlanaturemultidimensionnelledesocans.Commeilatfaitobserverlorsdedeuxconfrencesinternationalesrcentessurlesocansetlascurit,ilseraitpeuttreplusaisdemettreenplacelinfrastructurepolitiqueetconomiquencessairesilastratgiedeprotectiondesocanstenaitcomptedesquestionsdescuritconomique,alimentaire,cologiqueetpolitique.VoirComitconsultatifsurlaprotectiondesmers,Towardsenhancedoceansecurityinto /  Мthethirdmillenium,Rapportdelaconfrenceorganiseparle   ComitconsultatifetleprogrammeGLOBEsurlethme Towardsenhancedoceansecurityintothethirdmillenium , !  tenueStockholm,du31janvierau2fvrier1998,etdelaconfrenceduComitconsultatifintitule Lesocansetla m2  scurit ,tenueWashington,du19au21mai1997.La   premiredecesconfrencesaaboutiladoptiondelaStratgiedactiondeStockholmetladeuximecelledelaDclarationduPotomac. 3 d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  32   ӈ0 x  VoircommuniqusdepressedesNationsUniesGA/9513et  GA/9514,du24novembre1998.  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  33  !ӈ0 x  Ilatgalementsuggrdecrerunmcanismeanalogueau  Groupedexpertsintergouvernementalsurlvolutionduclimatpourexaminerlesquestionsrelativesauxocansdansleurensembleoucellesrelativeslapollutionmarine.  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  34  "ӈ0 x  Voirladclarationfaitele24novembre1998devant  lAssemblegnraledesNationsUniesparSatyaN.Nandan,SecrtairegnraledelAutoritinternationaledesfondsmarins.  dFRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  35  #ӈ0 x  VoirCommissionmondialeindpendantsurlesocans,op.  cit.PourlersumdesrsultatsdestravauxdelaCommissionmondiale,voirA/53/524etannexe.Parailleurs,unforummondialdesNationsUniespourlajeunesse,tenuBraga(Portugal)du2au7aoEt1998,aadoptuneDclarationmondialedelajeunessesurlesocans,quirappellequilincombeauxjeunesdeprendredesinitiativespouraiderprotgerlesocans. h d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  36  $ӈ0 x  Pourunaper ugnraldecedbat,voirPeterBautista n# МPayoyo,OceanGovernance:SustainableDevelopmentofthe $ МSeas(PressedelUniversitdesNationsUnies,Tokyo,1994), $L quicontientlerapportdelaconfrencePaceminmaribusde `% 1991.CetteconfrenceannuelledelInstitutinternationaldelocansesttenuedu29novembreau3dcembre1998Halifax(Canada)surlethme Thecrisisofknowledge:new R' directionsforlearningandinformeddecisionmakingforϜoceansandcoasts .  d%FRUS.,@@    ,,II 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  37  %ӈ0 x  VoirDocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial, ) 1996,SupplmentNo8(E/1996/28),chap.I,sect.C,dcision [* 4/15,par.45b).  dFRUS.,@@@@    ,,II 3   @     & 2@@S7GMdd7@V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   +  B@ 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  38  &ӈ0   Ibid.,par.45c).LeGroupemixtedexpertschargdtudier  lesaspectsscientifiquesdelaprotectiondelenvironnementmarinestparrainparlesentitsciaprs:DivisiondesaffairesmaritimesetdudroitdelamerduSecrtariatdelONU,PNUE,FAO,CommissionocanographiqueintergouvernementaledelUNESCO,OMS,OMM,OMIetAIEA.(x[s$0  0` (#(#0 ` (#` (#2(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2(  a  )3  0h(#(#(}F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2(   )3  0h(#h(#(9$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2  0  )3  0(#(#(.|$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2  a  )3  0p(#(#fY8_Tab SingleTabs for single columng!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A 1!FRUS.,    ,,II 3        & 2S7mdd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  [@L T GTRY3'"Letter (Portrait)3'3' Letter3'T    XXg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A 33        & 2TRX3'SSTRX3'7mdd7VV  T17T1=T1C <" FR     3  & 2   [FA&X)  dp{E A?&X' ! dE! ?~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  LWGCz|  `@ H@E    0 : 0 :#:#;8 #Sid    NationsUnies; 8  8 8#idS    ># # #0  m m  m#bPid  E0 m  m m#idbP    /CN.17/1999/40  m m  m#bPid  0 m  m m#idbP    ݈  .(ha ##((  Qo1 Qo^#_Lid  Conseilconomiqueetsocial  (. m  1 m^#id_L      &  Distr.gnrale8fvrier1999Fran aisOriginal:anglais     vo(ha ll(""FR  RF "#idid 3          & 2 "&FRSS   z 3  `Z    X&* X#Vid      Commissiondudveloppementdurable`Z zX&* X XX&* XX&*#idV           Septimesession  j 1930avril1999z 3  sn    8 #Sid  3    0 : 0 :#:#Lesocansetlesmerssn #idS 38  8 8^x # #         `Z    X&* X#Vid  3    t\h>.*jx `@E(qq(qt0 : 0 :#:#RapportduSecrtairegnral*`Z# X&* X XX&* XX&*#idV 3(B # #         ~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~  3    8 Tabledesmatires 8!  .@##.2:::  <p!Paragraphes  ""H#Page  !   :I.  Introduction((@(.h h    Dp!12  ##K#2   :II.  Lesocans:situationactuelle((@(.440 .H . . Cp!330 .H ##K#2 .H :::  A. Leszonesc=tiresetmarines((@(.1 Zt . . Cp!513 Zt ##K#2 Zt :::   1. ! Natureduproblme((@(.)   Dp!57  ##K#2  :::   2. ! Cooprationinternationale,rgionaleetsousrgionale((@(.//N  . . Cp!813  ##K#3  :::  B. Ressourcesbiologiquesmarines((@(.RR2  Bp!1424  ##K#6  :::   1. ! Natureduproblme((@(.)  $ Bp!1418  $ ##K#6  $ :::   2.0 ! Progrsaccomplisauniveaunationaletcooprationrgionale 6 P  etinternationale#((@(.(! (! (#  ! Bp!1924  ! ##K#7  ! :::  C. Pollutionmarine((@(.$$$ *"D" Bp!2530 *"D" ##K#8 *"D" XX :III.  Questionsncessitantunexamenplusapprofondi((@(.||@ V#p# Bp!3153 V#p# @#@#J#10 V#p# :::  A. LeProgrammedactionmondial((@(.hh1 $$ Bp!3138 $$ @#@#J#10 $$ :::  B. Gestiondespcheries((@(.) %% Bp!3944 %% @#@#J#11 %% :::  C. Cooprationetcoordinationinternationales((@(.zz? && Bp!4553 && @#@#J#13 &&  J ((    $&+@+# I $[FT  C NK;6789:  #C    p! p!p!p!  p! p! p! p!  p! p! p! p!  p! p! p! p!  p! p! p! p! &+@+ p! p!    ( (     #idid 3          7@ ((7d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A& 2SS5,5  sn    8 #Sid  3    I.0 x Introductionsn6* *#idS 38  8 8,xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2,2  1  .3  #id^d x   Enfaisantdesocansetdesmerssonthmesectoriel  pour1999,laCommissiondudveloppementdurableadciddentreprendresonpremierexamenapprofondidelaquestiondepuissaquatrimesessiontenueen1996.Danssadcision4/15,laCommissionavaitprconisdeprocderunexamenpriodiquedumilieumarinetdesquestionsconnexes,telquedcritauchapitre17dAction21,danslecadrejuridiquedfiniparlaConventiondesNationsUniessurledroitdelamer m $  1      .Ladixneuvimesession 6  extraordinairedelAssemblegnralearaffirmlancessitduntelexamen n $  2      .LaCommissionrecommandait p  enoutrequelAssemblegnraleanalyselesrsultatsdelexamenautitredunpointdelordredujourintitul Les V  ocansetledroitdelamer .Cetteprocdureatap   prouveparlAssemblegnraleauparagraphe26desarsolution53/32du24novembre1998.KA2,D-̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAQ32  2  .3  #id^d x   Outrequelonyexamineralesprogrsaccomplisdans n lamiseenoeuvredesdcisionsdelaCommissiondudveloppementdurablesurlesocans,laseptimesessiondelaCommissionserapourlestatsMembresunebonneoccasiondefairelepointdediversesactivitspertinentesmenesen1998danslecadredelAnneinternationaledelocan.LaCommissionsouhaiterapeuttreaccorderuneattentionparticulirequelquesquestionsgnralementconsidrescommeparticulirementcritiques,tellesqueladgradationdelenvironnementmarinetdeszonesc=tiresadjacentessousleffetdelapollutiondorigineterrestre;lexploitationnonviabledelafauneetdelafloremarines(dansleszonesc=tiresetenhautemer);lapollutionmarinecauseparlesactivitsdenavigationetdextractiondegazetdeptroleenmer;etlaprotectiondcosystmesfragiles,notammentlesrcifscoralliens,etdelabiodiversitmarine.LaCommissiondevragalementprterattentionlancessitdedisposerdedonnesscientifiquesfiablesetcomparablespourfairelepointdestendancesmondiales,notammentenmatiredechangementclimatique,enparticulierdanslaperspectivedesincidencesquepourraitavoirllvationduniveaudelamersurlespetitstatsinsulairesendveloppement.Parailleurs,lagouvernancedesocansetlacoordinationdesactivitslesconcernant,tantparlesgouvernementsqueparlesorganisationsinternationales,onttenuuneplaceprivilgiedanslaconcertationmondiale,enparticulierdepuisquelquesmois.Cesquestionsnesontpasnouvellesetdenombreusesinstancesinternationales,rgionales,sousrgionalesetnationales,dontlaCommissionellemme,ensontsaisiesdepuisdesannes.Ilsemblecependantque,gr ceautravail ,4'2 desensibilisationmendanslemondeentierloccasiondelAnneinternationaledelocan,avecnotammentlexpositionmondialeorganiseLisbonne(EXPO98)surlethme: Lesocans:unpatrimoinepourlefutur ,la . 5 conjoncturesoitdsormaisfavorableladoptiondemesuresconcrtesetefficaces.LefaitquelaCommissiondudveloppementdurableaitfaitdesocansetdesmerslethmedesasessionde1999luidonneraunenouvelleoccasiondecontribueraudbatmondialsurcesquestionsdimportancecruciale.KAQ3c4̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  sn    8 #Sid  3    *xII.0  Lesocans:situationactuellesn{? 1@#idS 38  8 8 ` ?##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAA2  3  .3  #id^d    Commeonlarelevplushaut,ledbatocanogra * B phiqueatdominrcemmentparquelquesgrandesquestions.Danslemmetemps,onsaccordedsormaisreconna3trequelacomplexitdelenvironnementmarinncessiteuneapprocheintgreetmultisectorielledelagestiondeszonesc=tiresetdesocans,quienglobelescoursdeausejetantdanslesmersetquiproposedessolutionsrationnellessurlesplanstantconomiquequenvironnementaletsocial.CommelontconclulesparticipantsaudeuximeatelierocanographiquedeLondrestenurcemment,nousnepouvonsesprerrsoudrelesproblmesdepchesansnousproccuperdelincidencedelapollutiondorigineterrestre;nousnepouvonsprotgerdesespcesoudeshabitatssanstenircomptedelapche,delanavigationetdelapollution.Lesmesuresprisesdansundomainedoiventtreenharmonieaveccellesquisontprisesdanslesdomainesconnexes o $  3      .KAAB TR Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAPH2  4  .3  #id^d    Cettedmarchereposesurlepostulatdebasenonc jT auchapitre17dAction21,quienvisagelesocans,lesmersetleurlittoralcommeuntout.LaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement(CNUED)ananmoinsrecensplusieursaspectsdumilieumarinquiexigentuneattentionparticulire.Cesdomainesdactivitsonttroitementlisauxproblmeslesplusurgentsquiseposentpourlesocansetquionttvoqusplushaut.Ondonneciaprsunaper udelasituationdanscesdomaines.KAPHbǏ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `Z    X&* X#Vid  3    +xA.0  Leszonesc=tiresetmarines`ZM MX&* X XX&* XX&*#idV 3("a##         pgi    #idid  3    xx-x  1.0 l NatureduproblmepgiO O#idid 3R*$dl#l#          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA#Q2  5  .3  #id^d    Plusdelamoitidelapopulationmondialevitdans h+%f deszonesc=tires(dfiniesengnralcommelesterres 0,&g situesmoinsde60kilomtresdunocanoudunemer)etcetteproportionpourraitatteindrelestroisquartsenlespacedes20prochainesannes.Deuxtiersdestrsgrandesvillessontsituessurdesc=tes,oellesconcentrentactivitsconomiquesdiversifiesetpossibilitsdemploi.Danslemmetemps,lexoderuralverslesvillesc=tiressintensifie,particulirementdanslespaysendveloppement,entra3nantuneaugmentationdelademandedelogements,demplois,dedenresalimentaires,deauetdautresbiensetservices.Lincidencedelapauvretvaensaggravant,etdespressionsaccruessexercentsurdesressourceslimites.Parailleurs,onestimeque90%desactivitsmondialesdeproductionpiscicolesonttributairesdeszonesc=tiresunstadeouunautreducycledevie.Lescosystmesdelocan,desestuairesetdeslittoraux,telsquelesrcifsdecorail,lesterrainsmarcageux,lesmangrovesetlesprairiessousmarines,participentdeladiversitbiologiqueetconstituentdesressourcesnaturellesprcieuses q $  4      .KA#Q5R  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA Y2  6  .3  #id^d x   Ladtriorationdumilieuc=tieretmarinestduedans & unelargemesureauxactivitsterrestresdelhomme,maisaussidesphnomnesnaturelstelsqueleschangementsclimatiques,lesinondationsetlestemptesqui,conjugus,menacentladurabilitdesressourcesc=tires.Si80%delapollutionmarineestdorigineterrestre,lescatastrophesnaturellesetllvationduniveaudelamerontellesaussidesconsquencesdramatiquespourleszonesc=tires,enparticulierpourlespopulationstrsvulnrablesdespetitstatsinsulairesendveloppementetdeszonesdelta5quesfortedensitdepopulation.LOrganisationdesNationsUniespourlalimentationetlagriculture(FAO)acalculquen19971998,lephnomneclimatiqueElNioavaittouchplusde60pays,lAsieetlAmriquelatineayanttparticulirementmeurtriesparlesouragans,lesinondations,lesscheressesetlesfeuxquiontravaglesrcoltes,lebtailetlespcheries,etentra3nungrandnombrededcsetdemaladiesparmilapopulation r $  5      .Onestimeque "n% lesactivitsliesaudveloppementhumainfontpeserunemenacededgradationplusoumoinsfortesurplusdelamoitidescosystmesc=tiersdelaplante,cerisquetantvalu86%pourlEurope,69%pourlAsieetauxalentoursde50%pourlAfriqueetlAmriqueduSud t $  6      .KA YZ &V * Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAa2  7  .3  #id^d x   Souventdnomms fortspluvialesdelamer en 'l!, raisondelarichessedeleurscosystmes,lesrcifsdecorailsontparticulirementvulnrableslapressionexerceparlesactivitshumaines,ettoutparticulirementledveloppementc=tier,lasurexploitationetlespratiquesdestructivesdepche,ainsiqulapollutionetlrosiondorigineterrestre,etlapollutiondoriginemarine.Daprs ReefBase ,unebasededonnesquicouvreplus ,&3 de8000rcifsdanslemondeentier,lesrcifsdecorailoccupentmoinsde0,25%dumilieumarinmaisabritentplusduquartdetouteslesespcesdepoissonsrecenses.Unrapportpublien1998pardesexpertsdumondeentiercontientlapremireanalysemondialeeffectuepartirdecartessurltatdesrcifsdecoraildelaplante.Daprscerapport,lactivithumainefaitpeserunemenacesur58%decesrcifs,cepourcentagetantde80%enAsieduSud.LaplupartdesrcifsdestatsUnisetlesdeuxtiersdesrcifsdesCara5bessontgalementmenacs u $  7      .LInitia  < tiveinternationaleenfaveurdesrcifscoralliens,partenariatentrehuitgouvernementsetplusieursorganisationsinstauren1995,amenen1997unecampagnedesensibilisationdanslecadredeson Anneinternationaledes ( @ rcifscoralliens .Aveclorganismeaustralienchargdu  A parcdelagrandebarriredecorail,lInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliensaparrainunColloqueinternationalsurlagestiondescosystmesmarinstropicaux,quisesttenuTownsville(Australie),du23au26novembre1998,etquiarenouveletlargilappellancparlInitiativeinternationaleenfaveurdelapromotiondelimportancedesrcifscorallienspourledveloppementdurable.Lecolloqueaabordunproblmedactualit,savoirlaggravationdeladcolorationdescoraux,quiaffaiblitlescorauxetpeutallerjusqulesdtruire,etilsestdemanddansquellemesurecephnomnetaitdEaurchauffementdelaplanteoudescausesnaturelles,notammentlestempraturesmarinesinhabituellementlevescausesen19971998parlephnomneElNio.Aucoursdes14derniersmois,4050%desrcifsdelaplanteontsubiunedcolorationcatastrophique,cechiffreatteignantles88%surlereversdelagrandebarriredecorailaustralienne.LecolloqueaconcluquelesscientifiquesnavaientpasencoresuffisammentdedonnespourpermettredtablirunlienentreladcolorationdescorauxetleschangementsclimatiquesetilarecommanddecrerimmdiatementunequipepluridisciplinairechargedapporterdesinformationssurcesujetauGroupedexpertsintergouvernementalsurlvolutionduclimat(GIEC) w $  8      .KAab "$xZ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pgi    #idid  3    +x2.0  Cooprationinternationale,rgionale% ]## 0 x 0x#x#etsousrgionalepgiprde Nq#idid 3& ^##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAr2  8  .3  #id^d    Lesstratgiessectoriellesdedveloppementc=tier '!` nayantpuenrayerladtriorationdeslittoraux,lanotiondegestionintgredeszonesc=tiressuscitedepuisquelquesannesunintrtgrandissant.Ilsagitdunedmarcheglobalededveloppementdurableetdeprotectiondelenvironnementquiprocdeparcosystmeetdontlebutestdamliorerlaqualitdeviedespopulationsqui Q,&f dpendentdesressourcesc=tirestoutenmaintenantladiversitbiologiqueetlaproductivitdescosystmes  y $  9      . r Cettedmarchesupposelacooprationdediversespartiesprenantesdontlesintrtspeuventtrecontradictoiresetlliminationdelapauvretestunobjectifimportant.Elleatconsidrecommelemeilleurmoyendassurerledveloppementdurabledeszonesmarinesetc=tiresparlechapitre17dAction21,lInitiativeinternationaleenfaveurdesrcifscoralliens,laConventioncadredesNationsUniessurleschangementsclimatiquesetlaConventiondesNationsUniessurladiversitbiologique,laquelleenafaitunlmentclefdelapplicationdumandatdeJakartasurlaconservationdeladiversitbiologiquemarineetc=tire | $  10      .LapplicationdumandatdeJakarta (  sinspiredesixprincipesdebase:lagestionparcosystme;leprincipedeprcaution;limportancedelascience;lerecoursauxexpertsdeladiversitbiologiqueetc=tiredontlesnomsfigurentdanslesfichiersdelaConventionsurladiversitbiologique;laparticipationdescommunautslocalesetautochtones;etlarechercheduneadquationdesniveauxdemiseenoeuvre.Uncertainnombredorganisationsinternationales,dontlaBanquemondiale,lOrganisationdecooprationetdedveloppementconomiques(OCDE)etlUnioninternationalepourlaconservationdelanatureetdesesressources,ontlabordesrecommandationsdtaillespouraiderlespaysmettreenplacedesprogrammesdegestionintgredeszonesc=tires.KArť̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAq~2  9  .3  #id^d x   LeFondspourlenvironnementmondialestlaprinci f palesourcedefinancementdesprojetsdegestionc=tire. cejour,ilafinancprsde25projetsdanslecadreduProgrammeoprationnelpourleseauxinternationales,soitunmontanttotaldeprsde177millionsdedollars;sonportefeuilledevraitcomprendredicitroiscinqannes40projets,reprsentantunmontanttotaldequelque400millionsdedollars.LeProgrammedesNationsUniespourledveloppement(PNUD)estlagentdexcutiondeprsdelamoitidesprojetsactuellementmensautitreduProgrammeoprationnelpourleseauxinternationaleset,danscecadre,ilaide39paysriverainsdelamerNoire,delamerRouge,duPacifiqueSudetdubassinduDanubeformulerdesprogrammesdactionstratgiquepourlaprotectionetlarestaurationdecescosystmes.LePNUDagalementlanclInitiativestratgiquepourlagestiondesocansetdeszonesc=tires,dontlebutestderenforcerlefficacitdesprogrammesetprojetsrgionauxetnationauxgr ce,notamment,lidentificationetladiffusiondesmeilleurespratiquesetdesenseignementstirsdelexprience,desactivitsdeformationtellesqueleProgrammeFormationmersc=tes,unrseaudchangedinformationsetdautresmesuresderenforcementdes @,&2 capacits.Faceladtriorationdelabiodiversitmarineetc=tire,lePNUD/FEMappuieactuellementunportefeuilledeprojetsreprsentant29millionsdedollarsetquivisentprotgerlabiodiversitdescosystmesmarinsetdeaudouce,ycomprisaulacTiticaca,auBelize,enC=tedIvoire,auYmen,auxComores,enIndeetenRpubliquedominicaine.Lesactivitsentreprisesdanslecadredecesprojetscomportentlecontr=ledespcesexotiques,lerenforcementdescapacitsdesurveillancedelabiodiversitmarineetlaparticipationdespeuplesautochtoneslagestiondesressourcesmarines.KAq~̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  10  .3  #id^d    Lapparitiondesystmessatellitairesetdedivers > instrumentsnovateursabeaucoupfacilitlacollecteetladiffusiondesdonnesocanographiquesquipermettentauxscientifiquesdecomprendreetdeprvoirleschangementsphysiques,chimiquesetbiologiquesquiseproduisentdanslesocansetdappliquercesconnaissanceslasatisfactiondesbesoinsdelasocit.LeSystmemondialdobservationdesocans,laCommissionocanographiqueintergouvernementaledelUNESCO,lOMMetleConseilinternationaldesunionsscientifiquesappuientcestravaux.Lemodulec=tierduSystmemondiald'observationdesocansaentreprislaconceptiondesystmesdesurveillanceetdeprvisionoptimauxpourlesmersc=tires,etaxesestravauxsurlaprservationdenvironnementsc=tierssalubres,lapromotionduneutilisationdurabledesressources,lattnuationdesrisquesc=tiersetlacrationdunenvironnementpropicedesactivitsmarinessEresetefficaces.DesprogrammesrgionauxduSystmemondialdobservationdesocans,quiappuientlessystmesdesurveillancedesc=tes,onttmisenplacedanslesudouestduPacifique,enMditerraneetenAfrique.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAo2  11  .3  #id^d    Lacooprationrgionaleetsousrgionaleestparticu FT lirementimportantepourllaborationetlexcutiondeprogrammesdegestionintgredeszonesc=tiresetelleare ulappuiduncertainnombredebailleursdefondsbilatrauxetinternationaux.CestainsiqueleSecrtariatpourlagestiondeszonesc=tiresdAfriquedelEst,quioeuvresurtoutdansledomainedurenforcementdescapacitsetdupartagedelinformation,atcren1997MaputoaveclappuifinancierdelaSude(Agencesudoisededveloppementinternational).UnaccordtripartiteentreleSecrtariat,laCommissiondelocanIndienetlentitrgionaledecoordinationpourlaprotectiondesc=tesetdumilieumarindelaConventiondeNairobiestencoursdengociation.EnAfriquedelOuest,sixpaysparticipent,danslecadreduprogrammesurlesgrandscosystmesmarins,unprojetsurleGolfedeGuinefinancparleFEMetmisenoeuvreparlePNUD,lOrganisationdesNationsUniespourledveloppementindustriel(ONUDI), ,&e leProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE)etlaNationalOceanicandAtmosphericAdministrationdestatsUnis.LaConfrencepanafricainesurlagestionintgredurabledeszonesc=tiressesttenueMaputoenjuillet1998aveclappuidelaFinlande,delUNESCO,duPNUEetdelaConfrenceministrielleafricainesurl'environnement(CMAE).ElleaadoptlaDclarationdeMaputo,danslaquellelespaysafricainssengagent,notamment,intgrerlesobjectifsduchapitre17concernantlagestiondurableintgredeszonesc=tiresdansleurspolitiquesetprogrammesnationauxetdemandentlOUAetlaCMAEdenvisagerdeconvoqueren1999unsommetrgionaldechefsdtatetdegouvernementquisepencheraitsurlesproblmescritiquesdesmilieuxaquatiquesafricains,quilssoientmarinsoudeaudouce ~ $  11      .   LaConfrencepanafricainesurlagestionintgredurabledeszonesc=tiresatsuivieduneconfrenceinternationaleorganiseparleComitconsultatifsurlaprotectiondesmers(ACOPS),lePNUEetleGouvernementsudafricain,quisesttenueauCapdu30novembreau4dcembre1998.LaDclarationduCapsurunprocessusafricaindedveloppementetdeprotectiondumilieuc=tieretmarin,particulirementenAfriquesubsaharienne,apourbutimmdiatderenforcerlesConventionsdAbidjanetdeNairobisurlenvironnementmarinetc=tierenAfrique,etprvoitceteffetlorganisationenlan2000duneconfrencedepartenariatlaquelleparticiperaientlespaysafricainsetlespaysdonateursquisouhaiteraientaiderlAfriqueralisersesobjectifsdanslesdomainesdudveloppementetdelenvironnement  $  12      .KAo R Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  12  .3  #id^d x   Parmilesinitiativesrgionalesetsousrgionales h prisesrcemmentpourpromouvoirunegestionintgredumilieuc=tieretmarin,figurentlaccordadoptenjuin1998parlesPartieslaConventionsurlaprotectionetlamiseenvaleurdumilieumarindanslargiondesCara5besencequiconcerneunprojetdeprotocolesurlessourcesterrestresdepollutionmarineetdenouvellesratificationsduProtocolede1990concernantleszonesspcialementprotgesetlafauneetlafloresauvages,quidoitentrerenvigueursouspeu;lateliersurlabiodiversitmarinedesCara5besparrainparlesGouvernementsjama5cainetbritannique(MontegoBay,2729octobre1998),quiatablidescorrlationsentrebiodiversitmarine,tourismeetgestionintgredespcheriesdanslesCara5bes;laConfrencesurlesocansdelAssociationdecooprationconomiqueAsiePacifiquetenueHonoluludu14au16octobre1998,quiadciddencouragerlespartenariatsaveclesecteurprivetautrespartiesprenantespourassurerladurabilitdesressourcesmarinesetc=tires;lacollaborationentrepaysduProgrammergionalpourl'environne @,&2 mentduPacifiqueSud(SPREP)loccasiondelAnnedesrcifspourlePacifique,en1997,etlamiseaupointdunplandactionstratgiquequinquennalconcernantlesrcifs;lactionquemnentlaCommissionconomiqueetsocialepourlAsieetlePacifique(CESAP)etleCentreinternationalpourlagestiondesressourcesaquatiquesvivantespourpromouvoirunegestionintgredesressourcesc=tiresetmarinesdanslargionAsieetPacifique;llaborationparlUnioninternationalepourlaconservationdelanatureetdesesressources(UICN),encollaborationavecdesONGlocaleseteuropennes,dunplandactionpourlaconservationetlexploitationdurabledeladiversitbiologiquedelamerCaspienne;latelierorganisparlePlandactionpourlaMditerrane/ProgrammedassistancetechniquepourlaprotectiondelenvironnementdanslaMditerraneenjuin1998pouraidertrouverdicilan2000desdbouchsdinvestissementsdanslagestionintgredeszonesc=tires,etlestravauxquemnelaCommissionmditerranennesurledveloppementdurable,quiafaitdelagestiondurabledeszonesc=tiresunepriorit.Parailleurs,larunionministrielledejuillet1998desPartieslaConventionde1992pourlaprotectiondumilieumarindelAtlantiqueNordEst(quiestentreenvigueurle25mars1998)aadoptlAnnexeVlaConvention,quienglobedsormaistouteslesactivitshumaines,exceptlapche.Enoutre,ledeuximeatelierocanographiquedeLondres,quitaitparrainparlesGouvernementsbrsilienetbritanniqueetsesttenuLondresdu10au12dcembre1998,aexaminlesquestionsc=tiresdansuneperspectivergionaleetaconcluquedesprogrammesdegestionintgredesressourcesc=tiresdoiventprvoiruneformationscientifique,lacollectededonnesetlinstaurationdundialogueentrescientifiques,dcideursetautrespartiesprenantes,autantdlmentsquelacollaborationrgionalepeutaidermettreenplace.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  13  .3  #id^d    Toutescesactivitsontunthmecommun:ler=le P!V dvastateurdesactivitsterrestresdansladgradationdumilieuc=tieretmarin.DonnantsuiteunerecommandationdelaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement,quipr=naitunecooprationinternationalepourrglerceproblme,lePNUEaorganisen1995uneconfrenceintergouvernementalechargedarrterdesmesuresvisantprvenir,rduire,contr=leret/ouliminerladgradationdumilieumarinduedesactivitsterrestres.Reposantsurlepostulatselonlequelladurabilitdesmodesdactivithumainedanslesrgionsc=tiresdpenddelasalubritdumilieumarinetviceversa,109tatsontadoptle3novembre1995leProgrammedactionmondialpourlaprotectiondumilieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestres.Ceprogrammeaensuitetadoptpar @,&d laCommissiondudveloppementdurablesaquatrimesession,etparlAssemblegnraledanssarsolution51/189du16dcembre1996.LePNUEassurelesecrtariatduProgramme.LeProgrammedactionmondialayantsuscitunintrtreldelapartdesgouvernements,desorganisationsnongouvernementalesetdusystmedesNationsUnies,latroisimepartieduprsentdocumentexaminecertainsaspectsdesonexcution.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `Z    X&* X#Vid  3    \\B.0 x Ressourcesbiologiquesmarines`Zeffi AX&* X XX&* XX&*#idV 3N  xx         pgi    #idid  3    1.0 x Natureduproblmepgieffi O#idid 3X xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  14  .3  #id^d x   DaprsdercentesestimationsdelaFAO,35%des n  principalespcheriesmaritimesdanslemondesontgravementsurexploites,25%sontexploitesdansleurintgralitet40%demeurentsousexploites.Endautrestermes,60%despcheriesdelaplantesontexploitesaumaximumdeleurscapacitsouaudel k $  13      .Cettesituationat V qualifiede critique .KA  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA-2  15  .3  #id^d x   Silaproductionhalieutiquemondialeacontinu 4 daugmenteren1996,cettecroissanceatexclusivementimputableausecteurdelaquaculture,quiestenpleinessor(etreprsenteactuellement22%dutotaldelaproduction).DaprslaFAO,silaproductionhalieutiqueacommencstagnerdurantlasecondemoitidesannes90,aprsavoirconnudeuxdcenniesdexpansion,cestenraisondunombrecroissantdepcheriessurexploitesouexploitesaumaximumdeleurscapacits.LaFAOestimequedanslaplupartdesgrandespcheriesdelAtlantiqueetdanscertainespcheriesduPacifique,lesressourcesbiologiquesmarinesonttexploitesaumaximumdeleurscapacits,etilestpeuprobablequelevolumetotaldescapturesaugmentebeaucoup.KA-?̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  16  .3  #id^d x   saquatrimesession,laCommissiondudveloppe !r' mentdurable,notantavecproccupationquedesstocksimportantsdepoissonstaientpuissousurexploits,avaitestimquilfallaitprendredurgencedesmesurescorrectivespourreconstituercesstocksetenassureruneutilisationviableterme.ToutenseflicitantdesprogrsaccomplisdepuislaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppementencequiconcernelangociationdaccordsetdinstrumentslibrementconclusvisantamliorerlaconservationetlagestiondesressourceshalieutiquesetprotgerlemilieumarin,laCommissionetlAssemblegnraleontengaglesgouvernementsluttercontrelasurexploitationdesressourcesbiologiquesmarinesenadoptantdesmesuresetdesmcanismespropresgarantiruneutilisationdurabledesressourceshalieutiquesainsiqumettresurpieddesprogrammesdetravailvisant ,*'6 limiter,etsupprimerterme,lerecoursauxmthodesdepchequicontribuentaugaspillagedecesressources.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  17  .3  #id^d    Cesrecommandationssontconformesauxaccords 9 internationauxdepcheenvigueur.Toutefois,plusieursinstrumentsinternationauximportantsquipermettraientderemdierauxmenacespesantsurlesressourceshalieutiquesnonttoujourspastappliqus.UnlmentessentieldelarglementationenmatiredepcheestlAccorddesNationsUniesauxfinsdelapplicationdesdispositionsdelaConventiondesNationsUniessurledroitdelamerdu10dcembre1982relativeslaconservationetlagestiondesstocksdepoissonsdontlesdplacementsseffectuenttantlintrieurquaudeldezonesconomiquesexclusivesetdesstocksdepoissonsgrandsmigrateursqui,bienquadoptle4aoEt1995,navait,au31dcembre1998,tratifiquepar19tatssurles30tatsrequisetntaitdonctoujourspasentrenvigueur.Enoutre,aucuntatniaucuneentitnaentreprisdappliquercesdispositionstitreprovisoire,commelesyautoriselAccord.LeCodedeconduitepourunepcheresponsable,quiatadoptparlaConfrencedelaFAOen1995,demmequelAccorddelaFAOvisantfavoriserlerespectparlesnavirespchantenhautemerdesmesuresinternationalesdeconservationetdegestion(AccorddelaFAOsurlerespectdesmesuresdeconservationetdegestion)sontgalementdesinstrumentsauxquelsilfaudraitadhrerouquidevraienttreappliqus,aveceffetimmdiat;bienqueleCodeenluimmerevteuncaractrevolontaire,lAccordvisantassurerlerespectdesmesuresdeconservationetdegestionaenrevancheforceobligatoire.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  18  .3  #id^d    LercentrapportduSecrtairegnralsurlesocans  V etledroitdelamer(A/53/456),quiattablienprvisiondudbatquelAssemblegnraleconsacrechaqueannelaquestiondesocansetdudroitdelamer,notequemalgrladoptiondesaccordsimportantsdontilestfaitmentionplushaut,lagestiondespchesesttellequellenaengnralpaspermisdempcherlasurexploitationniderendrelapcheconomiquementdurable.Lerapportindiquequelesprincipalesraisonsdecettesituationsontlabsencedelavolontpolitiquencessairepourprocderdesajustementsdifficiles,enparticulierencequiconcernelaccsauxressourceshalieutiquesetlesdroitsdepche,lemaintiendesubventionsdirectesetindirectes,labsencedecontr=ledesflottesdepcheparlestatsdupavillon,larsistancedelindustriedelapcheauchangementetlefaitquelescommunautstraditionnellesdepcheursneparticipentpaslaprisededcisionsetqueloncontinuedutiliserdesmthodesdepchedestructrices  $  14      .Cestprobablementpourremdiercertainsdeces +&h problmesquelenouveauComitconsultatifdelaFAOsur ,&i larecherchehalieutique,quiatenusapremiresessionennovembre1997,asoulignquiltaitncessaire,auniveauinternational,demodifierlesprioritsdelarecherchehalieutiqueapplique,enprivilgiant,nonpluslesressources,maisllaborationdeprogrammesfutursaxssurlesaspectshumainsduproblme  $  15      .KA   Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pgi    #idid  3    2.0 x Progrsaccomplisauniveaunational 3  etcooprationrgionaleetinternationalepgi?i #idid 3 Q xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  19  .3  #id^d x   Lesgouvernementsont,maintesreprisesetdiff  g  rentesoccasions,soulignquiltaitindispensabledeprendredurgence,auxniveauxtantnationalquergionaletinternational,desmesurespourluttercontrelasurexploitationdespcheries.Lacapacitexcdentairedesflottesdepchedueausurquipementfaitquilyatropdebateauxdepchepourtroppeudepoissons.Ceproblmetoucheactuellementdenombreuxpaysetpourraitmmetreencoreplussrieuxdansleszonessituesenhautemer,quisontdunaccsplusaisetnontjusquicifaitlobjetdaucunemesureconvenuelcheloninternationaletvisantlimiterlescapacitsdepche.Cestlunedesraisonsquiexpliquentlastagnationrelative!dontafaittatlaFAO!descapturesdeprincipalesespcesmarineseffectuesdanslemonde.LaFAOagalementfaitremarquerqueleproblmepourraitsexacerberlavenirsi,commeonleprvoit,lademandedepoissonscro3tunrythmeplusrapidequelapopulationmondiale,entra3nantunehaussedesprixdupoisson,quipourraitinciterlesflottesdepchedvelopperplusavantleurscapacits.Unetellesituationnemanqueraitpasdexercerdespressionssupplmentairessurlespaysendveloppement,notammentlespetitstatsinsulairesendveloppement,tenus,dunc=t,desatisfairelacroissancedelademandeinternedepoissonsdestinslaconsommationhumaine!problmequi,commeonlasoulignprcdemment,risquedtreaggravparlabaissedeproductivitdespcheriesc=tiresdueladgradationdesrcifscoralliens!etdelautre,daccro3treleurpartdumarchmondial.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  20  .3  #id^d x   Certainsprogrsonttsignals.Nombredepaysont $]) incorporleurlgislationnationaledevastespansduCodedeconduitepourunepcheresponsable,enparticulierlesdispositionsrelativeslagestiondespcheries,auxoprationsdepchelaquacultureetlapriseencompteduproblmedespchespourlagestiondeszonesc=tires.Plusieurstatsontadoptoulaborentactuellementdesplansdexcutionnationaleetcertainsdentreeuxontentreprisdemettreaupointdesplanspourledveloppementdusecteurdelaquaculturequisoitlafoiscologiquementrationneletdurable.LaFAOanotquelamliorationdelaqualitdesproduitsetdelascurittaitdevenue ,&4 uneprioritpourbonnombredepaysetquelessecteursolespertesdeproduitsdelapcheavaientleplusdiminutaientceuxodesamliorationsavaienttapportesauxtechniquespostrcolte.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAK2  21  .3  #id^d    LesecrtariatdelaFAOapris,deconcertavec  n9 certainstatsmembres,uncertainnombredemesuresvisantpromouvoirlamiseenoeuvreduCodedeconduitepourunepcheresponsable,enlaborantetendistribuantnotammentdesdirectivespourlaconduitedesoprationsdepchequiprconisentlapplicationdemesuresdeprcautionlapchedecueilletteainsiqulintroductiondespcesetentenantcomptedesproblmeslislapchepourlagestiondeszonesc=tiresetledveloppementdelaquaculture.UnprogrammeinterrgionaldestinappuyerdesactivitsenrapportaveclapplicationduCodeatlancen1998.DesateliersrgionauxsurladaptationduCodeonttorganissenAfriquedelOuestainsiquenMditerrane,etuneconsultationtechniquesurlesmthodesviablesdlevagedelacrevetteaeulieuBangkoken1997.Enmars1998,leCanadaetlaFAOontorganisconjointementuneconsultationdexpertssurlestechniquesetlesprocdsdepcheviables,pourtudierlesmoyensdersoudreleproblmequeposentlesdchetsdelapcheetlamiseaurebutdesressourcesmarinesvivantes(selonlesestimationsdelaFAO,levolumeannueldesdchetsdelapcheslverait27millionsdetonnes).Enoctobre1998,laFAOaorganis,avecleconcoursduJapon,destatsUnisdAmriqueetdelUnioneuropenne,uneconsultationsurlagestiondescapacitsdepche,lapcheaurequinetlesprisesaccidentellesdoiseauxdemerparlespalangriers,quiaexaminunprojetdeplandactionvisantrduirelesprisesaccidentellesdoiseauxdemer,ainsiquedesprojetsdedirectivespourlagestiondescapacitsdepche.KAK]̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  22  .3  #id^d    LaconsultationdelaFAOdontilestfaitmentionplus  ,X hautetqui,enavril1998,avaittprcdeparlaruniondungroupedetravailtechniquesurlagestiondescapacitsdepche,aapprouvunprojetdinstrumentinternationalintitul Draftinternationalguidelines/planofactionforthe #L\ managementoffishingcapacity (Projetdedirectives/plan $] dactioninternational(es)pourlagestiondescapacitsdepche).CedocumentserasoumispouradoptionauComitdespchesdelaFAOsasessionquisetiendradu15au19fvrier1999.IlseraaussiexaminlaRunionministriellesurlapplicationduCodedeconduitepourunepcheresponsablequiauralieuRomeles10et11mars1999.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAY2  23  .3  #id^d    Leprojetdinstrumentsusmentionn,quisinspiredu *$e Codedeconduitepourunepcheresponsable,devraitrevtirluiaussiuncaractrevolontaire.Ilapourobjectifimmdiatdamenerlestatsetlesorganismesdepche ,2'h rgionauxfairelencessaire,danslecadredeleursdomainesdecomptencerespectifsetconformmentaudroitinternational,pourquedici2003/2005etdanslemondeentierlescapacitsdepchesoientgresdemanireefficace,quitableettransparente.Ilstipulegalement,entreautresdispositions,quelestatsetlesorganismesrgionauxdepchedevraient,lorsquilssontconfrontsdesproblmesdesurcapacitrisquantdecompromettrelaviabilitlongtermedeleursactivitsdepche,sefforcer,dansunpremiertemps,desentenirleurscapacitsexistantes,puisrduireprogressivementcescapacitsdanslespcheriesaffectes.Enoutre,ilengagelestatsetorganismessusmentionnscontinuerdefairemontredeprudence,mmelorsquelesobjectifsvissenmatiredeviabilitlongtermesontenbonnevoiederalisation.Ildemandegalementquelonfournisseauxpaysendveloppementunsoutienadquatpourtouteslesquestionstouchantlagestiondeleurscapacitsdepche  $  16      .KAYk  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  24  .3  #id^d x   Enoutre,lesdiffrentesrecommandationsvisant & rduirelescapacitsmondialesdepchesontassortiesdappelsenfaveurdelarductionetdelliminationprogressivedessubventionsetautresmesuresdincitationconomiqueetfiscalequi,directementouindirectement,favorisentlasurcapitalisation.Bienquelesdonnesrelativesauxcapacitsdesflottesdepchesoientgnralementincompltesetqueleproblmesoitextrmementcomplexe,laFAO,aprsavoirtudilaquestiondanslecadredesonexamendensembledesinitiativesvisantrsoudreleproblmedelasurcapacitauniveaumondial,aconcluquaucoursdeladerniredcennie,uncertainnombredepaysavaientprisdesmesuresimportantes,enprocdantnotammentaurenforcementdesmthodesdegestiondespchesetenrduisantlesmesuresdincitationconomique.Bienque,danscertaineszonescommelAtlantiqueNord,cesdispositionssemblentavoircontribulastabilisationoularductiondescapacitsdepche,lescapacitssesontsensiblementaccruesdansdautressecteursetlasituationquirgnelchelondelaplantedemeurecritique  $  17      .KA p$( Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `Z    X&* X#Vid  3    RRC.0 x Pollutionmarine`Z! X&* X XX&* XX&*#idV 3& ,xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  25  .3  #id^d x   Sagissantdelaprventionetdelaluttecontrela P("/ pollutionmarinecauseparlanavigationetpardesactivitsconnexes,laConventioninternationalepourlaprventiondelapollutionparlesnavires(1973),tellequemodifieparleProtocolede1998(portantamendementMARPOL73/78),demmequelaConventioninternationalesurla 8,&4 prparation,lalutteetlacooprationenmatiredepollutionparleshydrocarbures(1990)sesontavresefficacespourlecontr=leetlagestiondessourcesmaritimesdepollutiondumilieumarin.LesdonnesstatistiquesrecueilliesparlOrganisationmaritimeinternationale(OMI),quisuperviselapplicationdecesdeuxconventions,montrentqueleurmiseenoeuvreprogressiveapermisderduireconsidrablementlapollutiondumilieumarinparlesnaviresetquelenombredtatsayantamliorleursystmedeprparationetdinterventionencasdepollutionmarineaaugment.LOMIagalementsignalquelesPartiescontractanteslaConventionpourlaprventiondelapollutiondesmersrsultantdelimmersiondedchetsetautresmatires(1972,ConventiondeLondres)avaientpratiquementmisfinlimmersiondedchetsindustrielsetdautresmatires.Toutefois,commelontmontrrcemmentcertainsarticlesdepresse,lasituationesttouteautrelorsquelapollutionestlefaitdenaviresqui,soitnontpasadhrauxinstrumentssusmentionnsnidautresconventionsmaritimesinternationalescommelaConventiondesNationsUniessurledroitdelamer,soitbattent pavillon JH decomplaisance dtatspartiesnoncontractantes  $  18      . hI Certainesgrandesfdrationssyndicalesinternationalesvoientenlanonapplicationparlestatsdepavillonetlabsencedemesuresdexcutiondegraveslacunesdurgimenormatifinternational  $  19      .LeProtocole(1996)portant 2M amendementlaConventiondeLondresestappeltermesesubstituercetteconvention,unefoisquilseraentrenvigueur,cestdiredsquilaurarecueilliladhsionde26tats,dont15aumoinsdevronttredesPartiescontractanteslaConventiondeLondres;au31dcembre1998,troistatsseulementyavaientadhr.Ceprotocolepermettraderenforcerlesrglesqui,lchellemondiale,sappliquentlimmersiondesdchetsetdautresmatires,gr cedesmesuresdeprcautionetdeprventionactiveetlapriseencompteduprincipedupollueurpayeur.IlinsistegalementsurlimportancedelacooprationtechniqueentrelesPartiescontractantesainsiquesurlancessitdecrerdesmcanismesdassistanceentretatspartiesdveloppsetendveloppement.Enoutre,ilinterditlexportationdedchetsetdautresmatiresdestinstreimmergs.KA1̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  26  .3  #id^d    Enrponseauxproccupationsexpressesexprimes &!_ auchapitre17dAction21,lesecrtariatdelOrganisationmaritimeinternationale(OMI)etsesorganesdirecteursontlancunesriedinitiativesnouvellesetlargiestouchantauxdomainessuivants:prventiondelapollutiondelatmosphreparlesnavires;nouvelleszonesmaritimesspcialesetzonesmaritimesparticulirementvulnrables;combustiblesnuclairesirradischargsborddecertains @,&f navires;dispositifsdesparationdutraficetsystmesobligatoiresdecompterendudenavires;contr=leparltatduport;etlaborationdemesuresvisantinterdirelutilisationdepeintureantisalissuresbasedetributyltain.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAC%2  27  .3  #id^d x   LestravauxqueleComitdelaprotectiondumilieu  n marin(CPMM)delOMIaentreprisenvuedlaborerunnouveauprotocoleportantamendementlaConventioninternationalesurlaprparation,lalutteetlacooprationenmatiredepollutionparleshydrocarburescouvrantlessubstancesdangereusesetnocivessontenvoiedachvement,etuneconfrenceinternationalelissuedelaquelleleditprotocoledevraittreadoptestprvuepour2000.Enjuillet1998,les15payseuropenssignatairesdelaConventionpourlaprotectiondumilieumarindanslAtlantiqueNordEstsontconvenusdunestratgiedevasteportequidevraitpermettredeluttercontreledversementdedchetsradioactifsetdautressubstancesdangereusesdanslAtlantiquenordEst.Enoutre,leprogrammedeprventiondelapollutiondanslocanPacifiqueduProgrammergionalocaniendelenvironnementvisecoordonnerleseffortsque14paysduPacifiqueSuddploientactuellementauniveaurgionalpourluttercontrelapollutionparlesnavires.En1998,lePNUEaconvoqulapremiresessionduComitdengociationintergouvernementalchargdlaboreruninstrumentinternationaljuridiquementcontraignantpropreassurerlapplicationdesmesurespriseslcheloninternationalenvuederduirelespolluantsorganiquespersistants.Ladeuximesessiondececomit(2529janvier1999)setientactuellementNairobi.Oncomptequuneconventionsurlespolluantsorganiquespersistantsseraadopteen2000.KAC%U&̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA.2  28  .3  #id^d x   LaConfrencedesNationsUniespourlenvironne ~! mentetledveloppementayantdemandlOMIdlaborerdesdispositionsjuridiquementobligatoiressurlagestiondeseauxdeballastenvuederduireauminimumlintroductiondorganismesaquatiquesnuisiblesprovenantdesrejetsdeauxdecetype,leComitdelaprotectiondumilieumarin(CPMM)alaborunesriededirectivesrelativesaucontr=leetlagestiondeseauxdeballastdesnavires,quelAssembledelOMIaadoptesen1997.LOMIpoursuitlestravauxquelleconsacrelamiseaupointdedispositionsjuridiquementobligatoiressurlagestiondeseauxdeballastainsiqullaborationdedirectivesconnexes,dontunplanmodledegestiondeseauxdeballast.Lobjectifvisestdachevertouslestravauxprparatoiresdici1999desortequuneconfrenceinternationalepuissetreconvoquedurantlapriode20002001envuedeladoptiondesdispositionssusmentionnes  $  20      .KA./ +&2   Q,&3 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA;52  29  .3  #id^d    Unequestionimportanteetquimriteplusample 3  attentionestcelledesactivitsdexploitationptrolireetgazireenmer,quinesontpasvisesparlaConventionsurlaprventiondelapollutionmaritimeparleshydrocarbures(73/78)etnontfaitlobjetdaucuninstrumentconventionnelinternational.Ilexistetoutefoisuncertainnombredaccordsrgionaux,dontlesConventionsdHelsinkietdeBarceloneetleProtocoledeKowe5t(Protocoleconcernantlacooprationrgionaleenmatiredeluttecontrelapollutionparleshydrocarburesetautressubstancesnuisiblesencasdesituationcritique).Onrappelleragalementquauchapitre17dAction21,laConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppementavaitdemandauxtats,agissantsurleplanindividuel,bilatral,rgionaloumultilatral,danslecadredelOMIetdesautresorganisationsinternationalescomptentes,quellessoientsousrgionales,rgionalesoumondiales,selonquilconviendrait,dedterminerlesmesuressupplmentairesncessairesprendrepourremdierladgradationdumilieumarinimputableauxplateformesptroliresetgazires.Enrponsecettedemande,lOMIstaitsaisiedelaquestiondelapollutionmaritimedueauxplateformesptroliresetgaziresetavaitfaitsavoirlaCommission,saquatrimesessiontenueen1996,quelestatsavaientconclulancessitdeprivilgierlesapprochesrgionales,estimantquaustadeactuel,ilntaitpasimpratifdlaborer,auniveaudelenvironnement,denouvellesrglementationsdapplicationmondiale.Largumentinvoqupourjustifiercettepositiontaitlesuivant:lesplateformestantgnralementfixes,lesproblmesdepollutionquellesrisquaientdeposertaientlocalissetpouvaientparconsquenttretraitsdanslecadredaccordsnationauxourgionaux.LaCommissionaprisactedecetteconclusionetaencouraglestatscontinuerderflchirlopportunitdemesuressupplmentaires.Parlasuite,leCPMMadenouveaufaitlepointdelasituationenjuillet1996,etconstatquesilesactivitsdexploitationptrolireougazireenmerstaientintensifiesdansbonnombredergions,lesespoirsplacsdanslesrglementationsadoptesauxniveauxrgionaletnationalavaienttd us.LeCPMManotquedansbonnombredergions,ilnexistaitaucunmcanismedecontr=ledesdversementsprovenantdactivitsdexplorationenmer,etilaprconisunenouvellevaluationdesrglementationsenvigueurauxniveauxnational,rgionaletmondial  $  21      .KA;5M6  (`"_ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAB2  30  .3  #id^d    Enrponsecesproccupations,unerunioninterna  )v#a tionaledexpertsportantsurlespratiquesenvironnementalestouchantlesactivitsdexplorationptrolireougazireenmeraeulieuNoordwijk(PaysBas)ennovembre1997.Dautresconsultationsdevraientavoirlieuetledeuxime @,&e atelierdeLondressurlesocans,quisesttenuendcembre1998,aestimsontourquilconviendraitdorganiser,intervallesrguliers,denouvellesrunionsaucoursdesquellesdesreprsentantsdesgouvernements,industriels,lgislateurs,organisationsnongouvernementalesetautrespartiesconcernespourraientchangeretdiffuserdesinformations.Ilatrecommandquecesrunionssattachentlaborerdesdirectivespourlamiseenplacedesystmesdegestiondelenvironnementsatisfaisantsetdfinirlesobjectifsenvironnementauxquecessystmesdevraientviserauniveaurgional3.KABC z   Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  Tsn    8 #Sid  3    III.0 x Questionsncessitantunexamen   plusapprofondisnbIydro J#idS 38  8 8 xx         `Z    X&* X#Vid  3    RRA.0 x LeProgrammedactionmondial`ZKydro MLX&* X XX&* XX&*#idV 3r xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAM2  31  .3  #id^d x   LeProgrammedactionmondialpourlaprotectiondu &| milieumarincontrelapollutiondueauxactivitsterrestresapourobjet daiderlestatssacquitterdeleurdevoir   deprservationetdeprotectiondumilieumarin ,telquil ~ estnoncauxarticles207et213delaConventiondesNationsUniessurledroitdelamer.Juridiquementnoncontraignant,ilestcon ucommeunesourcedeconseilsthoriquesetpratiquesetnoncelesmesuresquiljugeutiledeprendreauxniveauxnational,rgionaletinternational.Ilsefondesurdesmesuresdeprvention,deprcautionetdanticipationetengageinstammentlestatsmettreaupoint,sibesoinest,desmesuresdincitationconomiquetellesqueleprincipedupollueurpayeur,pourviterladgradationdumilieumarin.KAMŇ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAS2  32  .3  #id^d x   LeProgrammedactionmondialfaitvaloirdemble d$ quesonapplicationexigedenouvellesmthodesetdenouvellesformesdecollaborationentrelesgouvernements,lesorganisationsetlesinstitutionsquiontdesresponsabilitsetdesconnaissancesspcialisesconcernantleszonesmarinesetc=tires,etcetouslesniveaux!national,rgionaletmondial.Lapromotiondemcanismesfinanciersnovateursquipermettentdegnrerlesressourcesncessairesfaitpartiedecesnouvellesmthodes.Lacooprationrgionaleetsous-rgionaleestconsidrecommeessentielleet,decepointdevue,laractivationduProgrammeduPNUErelatifauxmersrgionalesestunobjectifsecondaireimportant,ainsidailleursquelamiseenplaceducentredchangesduProgrammedactionmondial,quidoitpermettresesutilisateursdaccderauxsourcesdinformation,davoirconnaissancedesexpriencespratiquesencours,daccderdesrenseignementsscientifiquesettechniquesspcialissetdesetenirinformsdessources ,'5 definancementpossibles.LePNUE,quidoitcoordonnercettemiseenplaceencollaborationaveclesorganismesetinstitutionsspcialisesdesNationsUniesetlesorganisationschargesdesoccuperaupremierchefdecertainescatgoriesdesourcesdepollution(dfiniesdanslarsolution51/189delAssemblegnrale),adjjointseseffortsceuxdelAgenceinternationaledelnergieatomique(AIEA)etdelaCommissionocanographiqueintergouvernementaledelUNESCOdanslecadredunprogrammeinterorganisationstrsactifsurlapollutionmarine,quifournitauxprogrammesrgionauxetauxlaboratoiresnationauxdesservicesleurpermettantdamliorerlaqualitdeleursdonnes.KASŤ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAd]2  33  .3  #id^d    LeProgrammedactionmondialdemandegalement  v C auPNUEdorganiserpriodiquementdesrunionsintergouvernementales,entroitecooprationaveclesorganismesetinstitutionsspcialisesconcerns,envuededresserlebilandesonapplicationetdesvaluationsscientifiquesdelimpactdesactivitsterrestressurlemilieumarin,ycomprislvaluationlaquelleprocdeactuellementleGroupemixtedexpertschargdtudierlesaspectsscientifiquesdelaprotectiondelenvironnementmarin(GESAMP).LesecrtariatduPNUEproposeactuellementquelapremirerunionintergouvernementaleofficielle,initialementprvuepour2000,setienneen2001ou2002,etsoitventuellementprcdedunerunionprliminaire.KAd]v^̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA! g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAc2  34  .3  #id^d    BienquelapplicationduProgrammedactionmon Q dialnaitpasencoretofficiellementvalue,onpeut,troisansaprsladoptiondecedernier,formulerquelquesobservationsprliminaires. linvitationduGouvernementnerlandais,leBureaudecoordinationduProgrammedactionmondialatouvertLaHayeennovembre1997.Enjanvier1999,sonpersonnelntaitpasencoreaucompletetsondirecteurtaitencoursderecrutement.Afindefaciliterlacooprationinterorganisations,enparticulierpourcequiestducentredchanges,leConseildadministrationduPNUE,sadixneuvimesession,ainvitleSousComitdesocansetdeszonesc=tiresduComitadministratifdecoordination(CAC)faireofficedecomitdirecteurinterorganisationsenmatiredecooprationtechniqueetdappuiauProgrammedactionmondial,encollaborationavecleSous-ComitdesressourceseneauduCACetdesreprsentantsdorganisationsrgionalesetinternationalescomptentes  $  22      . cejour,ladfinitiondes '4"b responsabilitsduSous-Comitenestencoreunstadetrsprliminaire.LeSous-Comitdesocansetdeszonesc=tiresaexaminunprojetdedocumentdirectifcontenantdespropositionsdactionlorsdunerunionspcialequilatenueLaHayeenjuin1998,etleBureaudecoordinationduProgrammedactionmondialdoitorganiseruneconsul ,&h tationavecdesorganisationsnongouvernementalesenavrilmai1999afindepoursuivrecetexamen.LePNUEafaitsavoirquilprvoyaitdorganiseruneruniontechniqueen1999afindecrerlesgroupesdetravailquiserontchargsdeladirectionetdufonctionnementtechniqueducentredchanges.LeBureaudecoordinationduProgrammedactionmondialestdotdepuispeu,titreprovisoire,dunepagedaccueilsurInternet(http://www.chem.unep.ch/gpa)etlePNUEacrunepagedaccueilsurlespolluantsorganiquespersistants.Onprvoitactuellementlamiseenroutedelacomposantemtauxlourdsducentredchanges,maislacrationdecedernieratralentieparlefaitqueseulslesorganesdirecteursdetroisorganismes(Organisationmondialedelasant(OMS),AIEAetCommissionocanographiqueintergouvernementaledelUNESCO)ontadoptdesrsolutionsdappuiauProgrammedactionmondial.Enoutre,lOMSetlOMIontfaitsavoirquellesneseraientpasenmesuredefaireofficedorganismeschefsdefilepourlescatgoriesdesourcesdepolluantsrelevantdeleurcomptencesiellesnedisposaientpasderessourcesfinanciressupplmentaires.LaFAOaacceptenprincipedecollaborerlapplicationduProgrammedactionmondial,enparticulierpourcequiestdesdomainesrelatifsauxnutrimentsetlamiseenmouvementdessdiments.Lesgouvernementssontinstammentprisdedonnersuitesansdlailengagementquilsontpris,danslarsolution51/189delAssemblegnraleetdansladcision19/14AduConseildadministrationduPNUE,defaireensortequelesorganismesetprogrammesdesNationsUniesetorganisationsinternationalesetrgionalescomptentsapprouventofficiellementleProgrammedactionmondialetaccordentlaprioritncessairesonapplicationdansleurprogrammedetravail,conformmentleursmandatsrespectifs.KAcď̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA" g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAs2  35  .3  #id^d x   CestauniveaurgionalquelappuiauProgramme  # dactionmondialapeuttreonttleplusimportant.LePNUEaorganisunesriedeseptatelierstechniquesrgionauxen1996-1998,souslesauspicesdesonProgrammerelatifauxmersrgionales,etprvoitdenorganiserdeuxautresen1999.Lorsdetouslesatelierstenuscejour,lesgouvernementsontestimqueleseauxusesconstituaientunesourcemajeuredepollutionet,enconsquence,lePNUEenvisagedorganiseravantlan2000uneconfrencemondialequiseraitchargedexaminerlaquestiondeseauxusesentantquesourcesmajeuresdepollutiondoriginetelluriquemena antlasanthumaineetlasantdescosystmes  $  23      .KAst )>$/ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA# g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA`y2  36  .3  #id^d x   Enjuin1998,LaHaye,lePNUEaconvoqula *T%1 premireRunionconsultativeinterrgionalesurlesprogrammesrelatifsauxmersrgionales,quiarassembl ,&3 lessecrtariatsetlesunitsdecoordinationdesprogrammesenquestion.ParmilespointsexaminslorsdecetterunionfigurentlapplicationduProgrammedactionmondiallchelonrgional,ycomprislamiseenplaceducentredchanges.DesprojetsdeprogrammesrgionauxdappuiauProgrammedactionmondialonttlaborsousontencoursdlaborationdansplusieursrgions.LeBureaudecoordinationduProgrammedactionmondialsemploieactuellementpromouvoirladoptiondeprogrammesdecetypeetsattacheraultrieurementenfaciliterlefinancementparlesorganisationsconcernesdansplusieursrgions.KA`yrž̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA$ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAP2  37  .3  #id^d    Lefinancementdemeureunobstaclemajeurlappli X @ cationduProgrammedactionmondial.LePNUEaindiqueneffetqueleFondspourlenvironnementmondial(FEM)pouvaitfinancerlesprojetsdappuiauProgrammedactionmondialmaisquilnepouvaitfinancerlapplicationduProgrammeluimme,cequisignifiequelacrationetlamiseenserviceducentredchanges,parexemple,ncessiteradesfondssupplmentairesenprovenancedautressources.LeBureaudecoordinationduProgrammedactionmondialdevradoncsefforceraupremierchefdemobiliserdesressourcesfinancires,notammentauprsdusecteurpriv.KAPb̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA% g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  38  .3  #id^d    Cesquestionsetdautresconsidrationsontfait \M lobjetduneconsultationintergouvernementaleofficieuse,organiseparlePNUELaHayeenmai1998,quiavaitpourobjetdexaminerltatdavancementdelapplicationduProgrammedactionmondialetlesnouvellesmesuresprendrecetgard.LePNUEafaitsavoir,lorsdecetteconsultation,quilavaitentreprisuncertainnombredactivitscesdeuxderniresannesmais,danslaplupartdescas,titreponctuel,fauteleplussouventdavoirpudisposerdupersonnelvoulu  $  24      .LesparticipantsaudeuximeAtelier  dV deLondressurlesocans,tenurcemment,sesontditsproccupseuxaussiparlalenteurdelapplicationduProgrammedactionmondial,quilsontestimindispensablederelancer.LarestructurationdusecrtariatduPNUEetlerglementdesproblmesinstitutionnelsdesorganismesdesNationsUniescausantdesretardsdevraitfaciliterleprocessusmaisilseraitbonaussiquelacommunautinternationalerappellequelaquestiondoittreconsidrecommeprioritairedanslordredujourdetouslesorganesintergouvernementauxconcerns.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `Z    X&* X#Vid  3    +xB.0  Gestiondespcheries`Z&tari ܌X&* X XX&* XX&*#idV 3 *`$d##          KA& g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA+2  39  .3  #id^d    CommeonlafaitobserverplushautlasectionII, +&g aprsavoiraugmentaucoursdesannes70et80,la ,&h productionpiscicolemondialeaamorcundclindurantladeuximemoitidesannes90,cequitiendraitaufaitquedeplusenplusdepcheriesontatteintetdpassleurniveaudeproductivitoptimalelongterme.Plusoptimiste,laFAOaconclupoursapart,dansunetudesurlesperspectivesdavenirdespcheriesmaritimesraliseen1997,quilseraitpossibledaugmenterlaproductionpiscicoledaumoins10millionsdetonnesparan,voire20millions,silapressionsurlespcheriesserel chait!cequipermettraitauxstocksdesereconstituer!etsidesmesuresefficacesdegestiontaientadoptes,notammentenvuederduirelesdchetsetlegaspillage  $  25      .KA+= B  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA' g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAt2  40  .3  #id^d x   Leslmentsindispensablesunebonnegestiondes X  pcheriessontbienconnus:unestratgieprivilgiantexplicitementladurabilitcologique,conomiqueetsociale;desagencesdepcheriesetdestablissementsderechercheefficaces;unsecteurdelapchecoopratif,organisetbieninform;desloisetdesinstitutionsjuridiquesadaptes,quipermettentnotammentdexercerunsuivi,uncontr=leetunesurveillancedissuasifs;etltablissementdeliensvoulusaveclesorganesrgionauxetinternationauxconcerns.LundesmoyensindispensablesdassurerladurabilitlongtermedespcheriesetdelaquicultureestlapplicationintgraleduCodedeconduitepourunepcheresponsable,adoptparlaConfrencedelaFAOen1995,etdesautresinstrumentsinternationauxconcernantlapche.Lavolontpolitiquedacceptercesinstrumentsetdadopterdespolitiquesnationalesadquatespropresenassurerlapplicationefficaceestdautantplusindispensableque,commelaFAOlarelev,lacomplexitdespressionsinternesetexternesquisexercentsurlesecteurdelapcheexigequelesadministrationsnationalesetlesorganesrgionauxcomptentsprennentrapidementdesmesuresresponsablesetcoordonnespourenamliorerlagestion.Lestatsc=tiersquimnentdesactivitsdepchedevrontcertessemployerenprioritmettreuntermelasurexploitationdespcheries,liminerlesprisesaccessoires!enparticulierdespcesmenacesdextinction!etamliorerleursystmedinformation!notammentsurleurflottedepchehauturire!maislasurexploitationdespcherieslchellemondialencessiteparailleursuneapprochemondiale.Enfin,lavaleurrelleduproduitdelapchedevratrevaluenonseulemententermesdecontributionconomiqueetsocialemaisaussidanslaperspectiveducoEtdecetteactivitpourlenvironnement(danslecasduneaquicultureincontr=le,parexemple),enparticulierdanslespaysendveloppement,dontlesexportationsnettesenproduitsdelapcheatteignentdsormaisunevaleurestime13milliardsdedollarsparan.KAť ,!'3 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA( g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAٟ2  41  .3  #id^d    Ladoptionduneapprochedeprcautionenmatire 3 degestiondespcheriesmondialesestunlmentessentielduCodedeconduitelaborparlaFAOetdelAccorddesNationsUniessurlesstocksdepoissons.ConformmentauPrincipe15delaDclarationdeRiosurlenvironnementetledveloppement,cetteapprochepeuttredfiniecommesuit: Encasderisquededommagesgravesou Z 9 irrversibles,labsencedecertitudescientifiqueabsoluenedoitpasservirdeprtextepourremettreplustardladoptiondemesureseffectivesvisantprvenirladgradationdelenvironnement .Dansunrapportpublircemment, z = laCommissionmondialeindpendantesurlesocansadcrittoutunensembledinstrumentsdeprcautiondestinsprserverlesressourcesmarines,quiportentnotammentsurleszonesmarinesprotgesetlesrestrictionsapportesleurexploitation(rservesmarines,quotas,priodesdefermeturedelapche,etc.);lesdroitsdeproprit(contingentsindividuelstransfrablesetlicencesdepche,parexemple);lestaxesetlesdroits;limpositiondepnalitsetdamendes;etlinstaurationdemesuresdincitationfinancire  $  26      .KAٟ JG Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA) g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  42  .3  #id^d    Lundecesinstruments,quiinterditdepcherdans `I leszonesmarinesprotges,lobjettantderduirelasurexploitationdespcheriesetdereconstituerlesstocksdepoissonsdontlapopulationestenbaisse,re oitdepuisquelquesannesuneattentionaccruedelapartdesgouvernementsetdesorganisationsrgionalesetnongouvernementales.Onestimeactuellementmoinsde1%delasuperficiemaritimedelaplantelasuperficieoccupeparleszonesmarinesprotges!aunombrede1324!,quelonpeutdonctendreconsidrablement  $  27      .Laplusgrande hR zonemarineprotgedumonde,quicouvre350000kilomtrescarrs,estlercifdelaGrandeBarrireenAustralie,oatcre,en1998,ladeuximedeceszonesdeparsasuperficie,savoirleGrandparcmarindeBight. lexceptiondessanctuairesbaleiniersdesocansIndienetAustral,crsparlaCommissionbaleinireinternationale,laquasitotalitdeszonesmarinesprotgesestlefaitdautoritsnationales,desobstaclesjuridiquesetpratiquessemblantenempcherlacrationenhautemer.LAustralieaproposlamiseenplacedunsystmereprsentatifmondialdeceszonesafindencouragerlestatsencrerdansleszonesrelevantdeleurjuridictionoudansdesleszonesrelevantlafoisdeleurjuridictionetdecelledautrestats.KAӨ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA* g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA02  43  .3  #id^d    Unautremoyendegrerdurablementlespcheries n)#b consistepromouvoirlcotiquetageoucocertification.LeMarineStewardshipCouncil,crconjointementen1996parlasocitUnileveretleFondsmondialpourlanature,estuneorganisationnongouvernementaleindpen ,&f dantebutnonlucratifdontlesigeestauRoyaumeUnietquialancunprogrammedcocertificationenjuin1998.Ceprogramme,quivisemettreenplaceunsystmequicertifieraitquelespoissonsvendusauxconsommateursonttpchsdanslerespectdesnormesdestinesassurerladurabilitdespcheries,sappliqueraitcertainespcheriesoucertainsstocksdepoissonsetdespratiquesetmatrielsdepchedtermins.LeMarineStewardshipCounciltiendrauneconfrencesurcettequestionetdautresquestionsintressantlespcheriesNewYork,les19et20avril1999,datesquico5nciderontaveclouverturedelaseptimesessiondelaCommission  $  28      .Desonc=t,la B  FAOaorganisenoctobre1998uneconsultationtechniquesurlapossibilitdlaborerdesdirectivesdcotiquetagedescaptureslissuedelaquelleilanotammenttdcidquelesfuturesdirectivesinternationalesenmatiredcotiquetagedevraienttrecompatiblesavecleCodedeconduitepourunepcheresponsableainsiquaveclesrsultatsdetouslestravauxconnexesencours!notammentceuxdelOrganisationmondialeducommerce,avoirttabliesdemanirevolontaireetdansuneoptiquecommerciale,reconna3trelesdroitssouverainsdestatsetseconformertouteslesloisettouslesrglementspertinents,nepastrediscriminatoiresetrespecterlesrglesduneconcurrencehonnteetlalibertducommerce,tablirdesrglesderesponsabilisationclaires,etsefondersurlespreuvesscientifiqueslesmieuxtablies.Aucunaccordsurlafaisabilitetlapplicabilitdunprojetdedirectivesnatconclumaisilatproposdecontinuervaluerlesavantagesetlesinconvnientsdelcotiquetageafindesavoirsicettepratiquepeutsetraduireparungainnetrelpourlespcheries  $  29      .KA0B 8 Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݜ KA+ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA.2  44  .3  #id^d x   Laquestiondessubventionsestcomplexe.Entreprise N! parlaFAOen1992,lapremiretentativesystmatiquedvaluationdessubventionsversesdanslemondeausecteurdelapcheapermisdtablirquen1989,124milliardsdedollarsonttversssousformedesubventions,chiffresuprieurde54milliardsdedollarsceluiduproduitdelapchepourcettemmeanne(70milliardsdedollars).Desmodificationsapporteslamthodedvaluationutiliseontultrieurementpermis,laBanquemondialenotamment,deramenerceschiffresunmontantbeaucoupplusfaible(1420milliardsdedollarsparan) $ $  30       &!+ maisquireprsentecependantquelque25%delavaleurmarchandeduproduitdelapche.LessubventionssontdoncunfacteurdcisifdelasurexploitationdespcheriesetdelasurcapacitdepcheetmritentuneattentionϜaccrue. sadixneuvimesessionextraordinaire,en1997,lAssemblegnraleademandinstammentquelesgouvernements,danslecadredesorganisationsnationales, @,&2 rgionalesetinternationalescomptentes,examinentdansquellemesurelessubventionsontuneffetbnfiqueouprjudiciablesurlaconservationetlagestiondesressourceshalieutiqueset,comptetenudecetexamen,envisagentlesmesuresquisimposent.KA.@̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `Z    X&* X#Vid  3    +xC.0  Cooprationetcoordination  L: internationales`Zrenp (X&* X XX&* XX&*#idV 3 .;##          KA, g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  45  .3  #id^d    LAnneinternationaledelocan,1998,etlexposi  > tionmondialesurlesocanstenueLisbonneen1998ontappellattentiondelacommunautinternationalesurlesrichessesdesocansetlesmenacesquipsentsurlutilisationetlajouissancedurablesdeleursressources.En1998,laCommissionmondialeindpendantesurlesocans,quitaitprsideparlancienPrsidentduPortugal,M.MarioϜSuares,aachevlamiseaupointdesonrapport,intitul Z E  Lesocans:unpatrimoinepourlefutur 26.Cerapportet "F dautresrapports,ainsiquuncertainnombredesminairesetdeconfrences,voientdanslagouvernancedesocansunenotionappelantunexamenprioritaireauxniveauxnational,rgionaletinternational,conformmentencelalopinionexprimeparunnombrecroissantdegouvernements,dinstitutionsetdorganisationsnongouvernementales,selonlaquellelesystmeenvigueurnestpeuttrepasaussiefficacequilconviendraitpourrsoudrelesproblmesmultidimensionnelsquesoulvelagestiondesocans % $  31      כ.KA *O Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA- g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA#2  46  .3  #id^d    Cestbienparcequecesproblmessontintimement @Q lisetdoiventtreexaminscommeuntoutquelaConventiondesNationsUniessurledroitdelamersertdecadrejuridiquelapplicationduchapitre17dAction21etdoitservirdefondementunsystmedegouvernancedesocans.LecaractresynthtiquedecettenotiondevraitsereflterdanslamaniredontlONUexaminelesquestionsrelativesauxocansmaiscertainsobservateursestimentquelesdbatsmensauniveauintergouvernementaletlesmesuresauxquelsilsdonnentlieusonttropcloisonns,traduisantparlmmelapprochesectoriellequiaprsidlacrationdesdiversorganismesdesNationsUniesetsestinstitutionnaliseaufildesannes.KA#5̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA. g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  47  .3  #id^d    LAssemblegnraleexaminebientouslesansla `& _ situationdesocansetdesmersautitredupointdesonordredujourintitul Lesocansetledroitdelamer ,dont 'F"a laportevientdtrelargie,maisellelefaitenuneseulejourne,cequinestpeuttrepassuffisant.Oncommenceprendreconsciencedeceque,pouratteindrelesobjectifsdelaConventionetduchapitre17dAction21,ilfaudraquelAssemblegnraleprenneunepartplusactivedanslagouvernancedesocans,anticipelessujetsdeproccupa ,&g tionlesconcernantetlaboredesstratgiesenconsquence.CetteopinionatexprimeparplusieurstatsMembreslacinquantetroisimesessiondelAssemblegnrale & $  32       : etlorsdemanifestationsrcentestellesqueledeuximeAtelierdeLondressurlesocans,dontlesparticipantsontproposqueloninvitelAssembleexaminercommentonpourraitlargiretmieuxprparerledbatannuelsurlesocansetledroitdelamer ' $  33      .KA " x Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA/ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA(2  48  .3  #id^d x   Certainsobservateursontproposqueloncreune 8   nouvelleinstance,parexempleuncomitplnierpermanentdelAssemblegnralepourprparerledbatannuelsurlesocansetenassurerlesuivi.Ainsi,danslallocutionquelleaprononcedevantlAssemblegnraleen1997,laSecrtairegnraledelAutoritinternationaledesfondsmarinsafaitobserverquelaquestionavaittsoulevelorsdesrunionsdestatspartieslaConventiondesNationsUniessurledroitdelameretquelacrationdunenouvelleinstancesimposait.Elleaajoutquilnexistaitpasencoredorganequipermettetouslesgroupesintresssdeparticiperpleinementauxdbatsetdchangerdesvuesetquecertainsgroupesdintrtconomiques,cologiquesetautresconsidraientqueledbatdelAssemblegnraleconsacrauxquestionsrelativesauxocansprivilgiaitlexcsleursaspectsjuridiquesetpolitiquesetnetenaitpassuffisammentcomptedelvolutionencoursdansdautresdomainesdintrt.Lat chequiattendaitlAssembletaitdedfinirlesmesuresprendrepourdonnersuiteauxinitiativestendantcreruneinstancemondialequiadopteunedmarcheintgre ( $  34      כ.KA(: . Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA0 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  49  .3  #id^d x   LaCommissionmondialeindpendantesurlesocans D aproposdorganiserbrefdlaiuneconfrencedesNationsUniessurlesquestionsrelativesauxocansafindintroduiredeschangementsnovateursdanslesystmeintergouvernemental.CetteconfrencesappuieraitsurlaConventionetautrestraitsinternationauxpertinentscommetextesderfrencemaisneseraitpasunorganelgislatif.LaCommissionmondialeprconiseaussiinstammentlacrationdunobservatoiremondialdesquestionsrelativesauxocans!quiseraitchargdassurer,entouteindpendance,lesuividusystmedegouvernancedesocansetdesoccuperattentivement, delextrieur ,des %* questionsquiendcoulent!etcelledunorganeindpendantconstitudereprsentantsdelasocitcivileetdetouslesprotagonistesconcernsparlesquestionsrelativesauxocans.Enfin,elleproposedepassersystmatiquementenrevuelesmandatsetprogrammesdetouslesorganesetorganismesdesNationsUniescomptentsenlamatire ) $  35      כ.KA 2 6*$0 Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA1 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA^2  50  .3  #id^d x   Ilyaplusde30ansmaintenantquelacommunaut L+%2 internationaleaprisconnaissancedelanotiondegestionintgredesocans.Desidessurlamaniredegrer le ,2'4 patrimoinecommundelhumanit (enloccurrence,les 4 zonesdehautemernerelevantpasdunejuridictionnationale)onttsoumiseslAssemblegnraleds1967parleGouvernementmaltais,puisrelancesen1990parleMinistremaltaisdesaffairestrangresalorsenexerciceetPrsidentdelaquarantecinquimeAssemblegnrale,quiaproposdeconfierauConseildetutelleunnouveaumandatconsistantcoordonnerlesactivitsinternationalesdeprotectiondupatrimoinecommundelhumanit,dontlesocansetlesmers,latmosphreetlespaceextraatmosphrique.CettenouvelleacceptiondelanotiondetutelleatentrineparleSecrtairegnraldanssonrapportdejuillet1997surlarformedelONU(voirA/51/950,par.84et85) * $  36      כ.KA^p ( A Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA2 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAS2  51  .3  #id^d    Lecaractregnralementsectorieldesactivitsdes > C organismessoccupantdesaffairesrelativesauxocans,dontlesorganismesdesNationsUnies,entra3nedesrisquesdecloisonnementetdabsencedecoordination.Cestpourquoi,lorsquelleavalu,saquatrimesession,lemcanismeinterinstitutionschargparlaCNUEDdesoccuperdesquestionsrelativesauxocans,laCommissiondudveloppementdurableaconcluque sagissantde `J lancessitderenforcerlacoordination,leSecrtairegnraldevraittrepridexaminerlefonctionnementduSousComitdesocansetdeszonesc=tiresduCACenvuedlargirsesattributions,daccro3tresonefficacitetderenforcerlesliensinterinstitutionsentre,notamment,lesecrtariatduSousComitetlePNUE  + $  37      .Commesuite fP cettedcision,en1997,leSousComitduCACalusaprsidenceladirectriceduServicedesressourceseneauduPNUE,quiaremplisesfonctionsdeprsidentejusqusondpartduPNUEendcembre1998,lesecrtariatduSousComitcontinuantdtreassurparlaCommissionocanographiqueintergouvernementaledelUNESCO.LeVicePrsidentduSousComitestleDirecteurdelaDivisiondesaffairesmaritimesetdudroitdelamerduBureaudesaffairesjuridiquesduSecrtariatdelONUetsesautresmembrespermanents,desreprsentantsdelaFAO,delOMI,delAIEA,delaBanquemondiale,delOMS,delOMM,delONUDI,duPNUDetduDpartementdesaffairesconomiquesetsocialesduSecrtariatdelONU.DesreprsentantsduSecrtariatdelaConventionsurladiversitbiologique,delOrganisationhydrographiqueinternationaleetduConseilinternationalpourlexplorationdelamerontaussiparticipplusieurssessionsduSousComit.KASě̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA3 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  52  .3  #id^d    Lesdifficultsdecommunicationentrelessecrta 6*$d riats,conjuguesdesproblmesdepersonnel,ontaffaibliler=ledecoordonnateurdestravauxduComitinterorganisationssurledveloppementdurableconcernantlechapitre ,&g 17dAction21etlesprparatifsdelaseptimesessiondelaCommissionquiluionttconfis.SeulesquelquesorganisationsmembresduComitinterorganisationsontcontribulardactionduprojetderapportduSecrtairegnralsurlesocansetlesmers,quidevaittretabliparleSousComit.Lesinformationsdontfaittatlerapportsurlesactivitsrelativescertainesquestionsimportantesnesontdoncpasaussicompltesetaussijourquilseraitsouhaitable.LaCommissionjugeradoncpeuttreutiledeprierdenouveauleSecrtairegnraldexaminerlefonctionnementduSousComitdesocansetdeszonesc=tiresduCACenvuedaccro3tresonefficacit.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA4 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  53  .3  #id^d x   saquatrimesession,laCommissionagalement X  invitleSecrtairegnraletleschefsdesecrtariatdesorganismesetinstitutionsspcialisesdesNationsUniesparrainantleGroupemixtedexpertschargdtudierlesaspectsscientifiquesdelaprotectiondelenvironnementmarinexaminerlemandat,lacompositionetlesmthodesdetravaildecedernierenvuedamliorerlefficacitetlaportedesestravauxsanspourautantmodifiersonstatutdesourceindpendantedeconseilsscientifiquesconcerts , $  38      כ.Cetterecommandationatentrineendcembre ` 1998parledeuximeAtelierdeLondressurlesocansendcembre1998,quiaparailleursinstammentrecommanddetrouverlesmoyensdexaminerlesaspectsconomiquesetsociauxdesquestionssoumisesauGroupedexperts.LOMI,quiassurelesecrtariatadministratifdecedernier,aconvoquunerunionintersecrtariatsenaoEt1999envuedexaminersonmandatetsonmodedefonctionnement,conformmentauxrecommandationsdelaCommission.LeGroupedexpertssacquittegnralementdesesactivitsdanslecadredegroupesdetravailintersessions.En1996,ilacrungroupedetravailsurlesvaluationsdumilieumarin,quiestprsidparlePNUEetprocdeactuellementunevaluationdesactivitsterrestrespourlanne1999.Laprochainevaluationcompltedeltatdumilieumarinestprvuepour2002.LeGroupedexpertsaaussimisenplaceundispositifdecooprationavecleProjetquadriennaldvaluationmondialeintgredeseauxinternationalesdanslesdomainesdintrtmutuel,dontlecoEtestvalu13millionsdedollarsetquiestfinancparleFEM,leGouvernementsudoisetdautresentitsetmisenoeuvreparlePNUE.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݜNotes (J#/ + *$6  6       йR A&X) dE A