WPC X 2BJZCourier#|LOed6X@`7@HP LaserJet 4 (New)HPLAS4.PRSd6X@`7\h&L@04-30-96 02:13p EXTERNAL TRANSLATION tandardrJet 47[$ , 88  XX Њ#d6X@`7Oe@#USFRX01Í Í,X01Í Í88X1Í.,X1Í Í88X` hp x (#%'0*,.8135@8:}yˢᢚKKKqqKyyyQ66y6OqQ}}}lqqq?Kq6yyyyyݽyyyyy>6>6>6>6}y}zyzzzyyzyyz?6>6>6>6l}yz6zZy6zXz?̐QQOqqqqhQQš}llly6OqQ}}KqqKKKWddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNqKu}}ٌ\\VWqqVKKqqQQጌqqqЇKqqV"ᢢq}q@ qKKᢇᢢKqlK}ᢢqᢢᢢ–`ŢqᢢqqKKKKѧ}qqh>:qq̅}lhhТ}Тq::KKqqqqqqq::::::::::::K>>qdKDefault Paragraph FoDefault Paragraph Font11#Xx6X@DQX@##d6X@DQ@#footnote textfootnote textG=#Z6X@DQ@#USFRFRUS#d6X@DQ@#26 D( ) ) 3footnote referencefootnote reference 44#Xx6X@DQX@##d6X@DQ@#endnote textendnote text USFRFRUS"4|J~ ^YY YYY YYYYYY    J YYYY`@@@^` KY@J@J@J@J@K@J@J@J@@k@iK ``^{`` @^`YYYYW                                                ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddNYmm  eh eYY ``     Y  e"                   L YY       Y    Y                                     q          YYYY{JE{{EEYYEEEEEEEEEEEEYJJwY landscapehorizontal pour finals pagin)s avec coteooters l% 3'3'StandardrJet 47[$'3'3Standardal pour finals pagin)s en bas88XX  XX ,, 88H( }!XH5ddpX/...}ڗp!pP.P.HpddpppICSC/49/R.2 Fran'ais Page  ڳ H!P. P.PpddH%ICSC/49/R.2 Fran'ais Page  ڳ H(@( 2E 7 :?3=+r?landbondlhorizontal pour semi-finals N 3'3'Standard)HPLASIII.PRSd6X'3'3Standardal pour finals pagin)s avec c88XX  XX  88H$ O!XH,4ddOX#d6X@`7/@#/...ھUO!P.P.HddUO#d6X@`7/@#Ѡں H$@$ landtophorizontal pour finals pagin)s en haut entre tirets K|i 3'3'Standard)HPLASIII.PRSd6X'3'3Standardtandard with headers and footers88XX  XX ,, 88H$ }!XH,4ddX/...}ڗ S! 0\ 0-ddS   ڮ H$@$ landsupplhorizontal pour finals pagin)s en bas entre tiretsTɨ 3'3'StandardrJet 4Si (Additi$'3'3Standardal pour finals pagin)s avec c>88XX  XX  88$ %!@\@ dd%  ڢ $@$ frstylevertical - format standard and footers definitionblFRFR 3'3'StandardrJet 47[$3'3'Standardal pour finals pagin)s en bas88XX  XXX ,, 8888 #d6X@`7eV@#,X01Í Í88,f01Í Í88,X1Í Í88,f1Í Í88 I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1.(a)(i) a.(1)(a) i) a)$ |g`"#W/...$% 82 T8TTPICSC/49/R.2 TTPFran'ais TTPPage  %6 NfICSC/49/R.2 Fran'ais Page  682 82 882]KE,G#H?J_Tab (ind/D)'ـTabulation for titles in indented text in dual col. !Ml< \"#|% '(,*+L-.l01356<89\;<|> @A,CDLFGlIJLNO4@A  Ћ О#[\  PP#Table des mati/res#A*f9 xX#ѐC(p!"#҇ 2 J: `#BParagraphes `##JPageĈ #A\  PP#_TofC (page)'ـTable of Contents (page only)M ؉@@@@[!M : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A  Ћ О#[\  PP#Table des mati/res#A*f9 xX#ѐB!x"#҇ 2 J: `##JPageĈ #A\  PP#_TTNote(Tab)'ـTabulation for notes in tables ؉@@@@[!M!   x h X H #7\  P P#_TTMeasUnit'ـStyle pour measurement unit!M ؉@@@@[!MPC G  #^-\  P ^P# #^-\  P ^P#2XSxVn]WW_TTable2SN'ـTable indented on the left and right sides@@[!MN3  О#A\  P P# ld   x h X H 8(xhXH8( !"#$%&'x( #A\  P P#: ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A   П ld _PageFitU'ـTo fit text in one page!M ؉@@@@[!M  _Just (L)hV'ـLeft justification@!M ؉@@@@[!M  ОП_Z Mh OrgnV'ـTimes New Roman 20 pt @!M ؉@@@@[!MMC #4  pG;#^ _L #A\  PP# id 2r^XY,l\]_Asteriscs]'ـInstruccions@Z @!M ؉@@@@[!MX1#XN\  PXP# ++**n n *#XN\  PXP#_Note (D)s`'ـCodes for manual notes in dual col.@@@@[!M""#7\  PP# О9x( H h8Xx !(#$H&'h)*,./812X45x79:(<=H?@ #7\  PP# О9x( H h8Xx !(#$H&'h)*,./812X45x79:(<=H?@ _TabNote(S)'ـTabs for notes in single column؉@@@@[!M ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A_Z Mh Ltre'ـTimes New Roman 20 pt @!M ؉@@@@[!MA7 #\  PP# bP #A\  PP# id 2l ^!& `"_i# l_TofC(par2)'ـTable of Contents (pages and paragraphes)@@[!M !": ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@AC8""(#҇__Single Tx2'ـCodes for regular documents (Single- 2nd page)@[!M!#$ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)_Sngl TxtFR  П .,,, #A\  PP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  pG;# О`\##KFR  П .,,, #A\  PP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  pG;# О      id  يПXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍSXÍSXÍLD!!!!DL#A\  PP#: ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@Aa1_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@"!%& ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@ASC ^d  id    ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@ASC ^d a2_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@#/'(:::2co$l%km&n'na3_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@$:)*` ` `  a4_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@%E+,` ` ` a5_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@&P-.` ` ` hhha6_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@'[/0` ` ` hhh2s(o)Sp*q+sa7_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@(f12` ` ` hhha8_Sngl Txt ى@5Single2=@a!@Z @!M ؉@@)q34` ` ` hhhppp_Tab (ind/S)'ـTabulation for titles in indented text in sing. col. M*56 ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A_Z N1<y'ـFor footnotes and endnotes!M ؉@@@@[!M+'78'#A\  PP##A\  PP#2'|,s-w.gy/,z__Summary(1)'ـCodes for Summary - Begins on 1st page@@@[!M,9:  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PP# id  يLD!d!d!d!dDL  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PP# id  يLD!d!d!d!dDL_Z End1'ـStyle for Endnotes (single text)؉@@@@[!M-s;<   О ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@AJb #@\  PP##7\  P P#_Z End2υ'ـCodes for dual columns@!M ؉@@@@[!M.<=> О9x( H h8Xx !(#$H&'h)*,./812X45x79:(<=H?@ J! #7\  P!P#@@@_Tab Dual'ـTabs for dual columns@!M ؉@@@@[!M/?@x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?20LY|1}23TQ_Notes (End)'ـ Tabs, Word "Notes" and returns for Endnotes@@[!M0ABF`  z 6P j&@ !Z#$&t'(0*+,J./1d23 5~67:9FF Notes __Dual Txt'ـCodes for regular documents (Dual)؉@@@@[!M1CD 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)_Dual Txt    #A\  P"P# id  يПL#҇x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?X0ÍX0ÍX0ÍX0ÍX0ÍX0ÍSXÍSXÍLD!!!!DL_Z Foot1'ـCodes for footnotes (single column text)@@[!M2LEF   О ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@AJb #7\  P#P#a1_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@3GHx& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@ ^d  id xx x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9?@ ^d 254ׇ5^67a2_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@4/IJ:::a3_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@5:KL` ` `  a4_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@6EMN` ` ` a5_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@7POP` ` ` hhh28g9:؋;`a6_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@8[QR` ` ` hhha7_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@9fST` ` ` hhha8_Dual Txt ى@N:<2=@a!@Z @!M ؉@@:qUV` ` ` hhhppp_Set Draft'ـRegular documents@!M ؉@@@@[!M;WX 3'Letter (Portrait) aFR  П .,,, #A\  P$P#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  p%G;# ОyxdddyabFR  П .,,, #A\  P&P#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  p'G;# О W:\WP61DOC\_3FINAL\9837916F *`#?D1 3 4 (7h9)DbО #c6X@(@# @ H PX `"$'h)+.p02 5x79(<>@0CEG8JLN@QSUHXZ\P_2J<x3=Y>Y?]_Rturn (1/2)'ـParagraph spacing (half return)؉@@@@[!M<YZ  _ H_1`'ـTimes New Roman 12pt (bold) !M ؉@@@@[!M=[k\О#XN\  P)XP# V   #A\  P*P# id   _ H_4c'ـTimes New Roman 10pt (italics) - titles@@[!M>]k^О#A\  P+P# id  #A\  P,P# id   __Single Tx1'ـCodes for regular documents (Single- 1st page)@[!M?_` 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)_Sngl Txt    #A\  P-P# id  يП: ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@AXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍSXÍSXÍ2@G|AYÝBYCu_ H __Me'ـTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)@@[!M@wabbО#Rn\  P.RP#, bK   #A\  P/P# id   _ H_2/3'ـTimes New Roman 10pt (bold) !M ؉@@@@[!MAckdО#A\  P0P# id   #A\  P1P# id   _ H _Ch'ـTimes New Roman 14pt (bold) !M ؉@@@@[!MBekfО#[\  P2P# S    id  #A4  p3G;# _Mh Start 'ـCodes for text - Regular documents؉@@@@[!MC4gh    #A\  P4P# id  يПXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍSXÍSXÍ  2FDS3ExFGP_ H_5/6'ـTimes New Roman 10pt (Regular) - Title@@@[!MD}ihjО#A\  P5P# id  #A\  P6P# id   _Rturn (1)"'ـParagraph spacing 1@!M ؉@@@@[!MEkl  _Z Foot-ae/S'ـFootnote for A/E masthead!M ؉@@@@[!MFmn О#7\  P7P#ydddy  ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A_Mh AE''ـAE masthead settings@!M ؉@@@@[!MGop  #A\  P8P# id  يXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍSXÍSXÍ  ,#҇2HxIwJwK _Z Mh Stndrd'ـBasic codes for masthead - standard@@@@[!MHqr     #A\  P9P#О XPÍXPÍXPÍXPÍy dddyy !dddy  :  _Tab (indnt)'ـHeadings with Nos. or letts.- tabs -dual col@@[!MIst$l< \"#|% '(,*+L-.l01356<89\;<|> @A,CDLFGlIJLNO4@A#A\  P<P# يXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍXPÍSXÍSXÍSXÍSXÍ  ^FR  П .,,, #A\  P=P#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  p>G;# Оyxdddy ٞ#74  p?G;# A/53/754^FR  П .,,, #A\  P@P#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  pAG;# Оyxdddy ٞ#74  pBG;# A/53/754_Z Mh UNpP'ـTimes New Roman 14pt @!M ؉@@@@[!MMA{7| #[\  PCP# S #A\  PDP# id _TTable1S'ـTable (dual column)@!M ؉@@@@[!MN>}#~О#A\  PEP# ld   x h X H 8(xhXH8( !"#$%&'x( #A\  PFP#x& F e3Rq ! #$?&'^)*~, ./,12L45k78:<=9? П ld __Summary(3)'ـCodes for Summary - Ends box!M ؉@@@@[!MOPX  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PGP# id  يLD!d!d!d!dDLLD!!!!DL  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PHP# id  ي2PQR'S_Z SymbolsZ'ـSymbols for headers (vertical and landscape)@@[!MPM ٞ#74  pIG;# A/53/754__Summary(2)'ـCodes for Summary - left and right borders@@[!MQ  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PJP# id  يLD!d!d!d!dDL  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PKP# id  يLD!d!d!d!dDL__Summarye_'ـCodes for Summary (one page)!M ؉@@@@[!MRPX  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PLP# id  يLD!d!d!d!dDLLD!!!!DL  b  } :Up-H "c#$ &~'(;*+,V./1r23.567J9#A\  PMP# id  ي_TTable3(O)'ـTable indented from right (odd page)@@@@[!MSNC   О#A\  PNP# ld   x h X H 8(xhXH8( !"#$%&'x(#A\  POP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A   П2TUVW,_TTable1(a)'ـTable margin to margin (single column)@@@[!MTN3  О#A\  PPP# ld   x h X H 8(xhXH8( !"#$%&'x( #A\  PQP#: ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A   П ld _TTable3(E)'ـTable indented from left (even page)@@@@[!MUNC   О#A\  PRP# ld   x h X H 8(xhXH8( !"#$%&'x(#A\  PSP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A   П_TTLandscape'ـRotated header and footer for landscape pages@[!MV`  '3Letter (Portrait)  H    H  $  О ld  x h X H 8(xhXH8( !"#$%&'x(_FR $ П .,,, #A\  PTP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  pUG;# Оdddd 1 dddd 1 ; FRП .,,, #A\  PVP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A`j#44  pWG;#  ;7   FRП .,,, #A\  PXP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A ٞ#74  pYG;#7y .dddy_>FR  П .,,, #A\  PZP#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#74  p[G;# Оdddd 1 dddd 1 $<b<FRП .,,, #A\  P\P#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#44  p]G;#$y .dddy-<<FRП .,,, #A\  P^P#  id : ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A ٞ#74  p_G;#->#A\  P`P#_Tab Sing(R)'ـTabs for single column (right tabs)@@@@[!MW:L ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A 2aXYZ?g[_Note (S)U'ـCodes for manual notes Single Col.؉@@@@[!MX""#7\  PaP# О ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A#7\  PbP# О ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A_ L Mandate'ـblock of asteriscs@!M ؉@@@@[!MYydddy  v  :L ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A  :L ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A _Par.Col (S)'ـParallel column for single text؉@@@@[!MZ ОBR.҇_Z TofC'ـBasic codes for TOC@!M ؉@@@@[!M[c: ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@A  Ћ О#[\  PcP#Table des mati/res#A*f9 xdX#21\,B\_Tab Single'ـTabs for single column@!M ؉@@@@[!M\: ! @`.Ml "$%:'(Y*+x-/0'23F56f89;=>4@ACourierUnivers BoldCode 3 of 9 4.6cpi (BC)Courier BoldUnivers"m+O6^88Sgg888g8888gggggggggg88V{gux`]{x.]oYxckkgxxxrd888SS8Y`Y`Y<``((Y(````;S<`]]]PJSJg0ggggg8ggggggSgd({Y{Y{Y{Y{YuY`Y`Y`Y`Y.(.(.(.(x`````x`x`x`x`r]{Yxa``r]x`c`{Z{Y{ZuZuZuYuYxnaZ`Y`YaZ{`{a{`{`{`{`x`x`/(.(.(.(P]oYZ(Z9Y(Z>iiffSSxSrff8SS?"xxSxXxxS姧0 S88xcxxxxxxxxxx8S{g]ix{S8ixSi`xlxxxxxxxxxxYxxxxxxofxGcxxxxxxxSxxxxxxxJxxxxJxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8xxx8xxx8xxx8xxxxxxxxxxxxx{]iY]S{Y`MfGx`Y.(oS{V]x]iG`x`cYccJiMrYuxPr{]M`((`YYY]rrz88iiiiiii]]]]]]]]]]]]]]]]]]]MMMMMMM````````````````````((((((((((((```````YYYYYYYYYYYY8`{`x.r{.rYSJ8Muu]daqqZZnn{{xu{{M{aZZ5M5M҅P?k<r5ddd,Oed6X@`7@$ z,zps7$ 9KK,1ps7$ CYY,+ ps7 6,/Xj@(7X@<P%FFF,$F6X@`7^@s4ddd,-鑡d `7 $}*i88,:ixP7P$ %}*i88,CPips7 p&_22,:_xP7P2 c 9AFZ"m+O6^88Vgg888g8888gggggggggg88V{gux`]{x.]oYxckkgxxxrd888SS8Y`Y`Y<``((Y(````;S<`]]]PSSSg/ggggg8ggggggSgd({Y{Y{Y{Y{YuY`Y`Y`Y`Y.(.(.(.(x`````x`x`x`x`r]{Yxa``r]x`c`{Z{Y{ZuZuZuYuYx{aZ`Y`YaZ{`{a{`{`{`{`x`x`/(.(.(.(P]oYZ(ZCY(ZAZ/xaxxxax`a`k[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj });M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsVUD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/vM5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5v]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM66666fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]fYiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvvFQYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4:ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALfYN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN>bks| ~yvpljfbbbbbE,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,RT'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''"E<>EEEEE* 9888788999E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?"*J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  r   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $           e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$!_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?R:/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(..///D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~#+,/0121/+ #$%(*++++"j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj:& $,3:@@?>??@AD0!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! FQ 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         FQY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj6Mjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj2Lknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkrVndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVnooo  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     jZ   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( FQ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     :N5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFfY5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP6M%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"6M-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8-----g+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+9~5    <>N9902775F<> <>E/CN.17/1999/4/Add.1<> <><>  ContractualFRFR 3'3'StandardHPLAS4.PRSd6X3'3'Standard/rJet 4NN88XX  XXX ,, 8888 #d6X@`7Oe@#,X01Í Í88,f01Í Í88,X1Í Í88,f1Í Í88 I. A. 1. a.(1)(a) i) a) 1.(a)(i) a.(1)(a) i) a)82 82 889dddddd@dddddd@9>VE/CN.17/1999/4/Add.1 Fran'ais Page  >- 82 D8DD/CN.17/1999/4/Add.1 DDran'ais DDage  - V9902775 (F) `"#t/...  6 #Xj@(7/X@#*9902775*#d6X@`7Oe@#ѝyh8dddyyhH8dddy 1  1 !!X!XXyddg`   #}p?7#E#p?71# NATIONS UNIES   r5  1 ! 1 yA8dd#LOGO-OD.WPGya ` *` *d Xdds  d ,# p?7+ #Conseil )conomique et social#d6X@8;Oe@# 1 a 1 82 888 , AEdit the first comment and type symbol and job number accurately . Footer B must be edited to include the job number (user box 1 for Spanish  s5J version). The word barcodes must not be erased. (Press: PAGE UP HOME F2 (type  s5  bar ) F2 to enter the footer or the user box.)A]Distr. ]G(N(RALE ]E/CN.17/1999/4/Add.1 ]1er f)vrier 1999 ]FRAN&AIS ]ORIGINAL : ANGLAIS 882 88 ) < EStart typing on line 3.25. Do not add any additional returns.ECOMMISSION DU D(VELOPPEMENT DURABLE Septi/me session 1930 avril 1999 <0Oc)ans et mers C 5BRapport du Secr)taire g)n)ral C @Additif C 2H Tendances de l'ex)cution nationale C :hTABLE DES MATI.RES 3882 8888888aParagraphes`"#tPageă 88 ,a88BI.INTRODUCTIONZa2,g1 5`<##w2 BII.PROGR.S ACCOMPLIS PAR LES PAYS VERS LE D(VELOPPEMENT BDURABLEZa,f6 12`<##w2 B8III.TENDANCES R(GIONALESZaʜ,e13 109`<##w5 BA.  AfriqueZa,f16 28`<##w6 BB.  Afrique et Asie orientaleZa,f29 34`<##w7 BC.  AsieZa,f35 63`<##w8 BD.  EuropeZa,f64 85`"#v13 BE.  M)diterran)eZa,f86 90`"#v16 BF.  Am)rique du Sud, centrale et du NordZaʜ,e91 109`"#v17 BIV.PRINCIPALES SOURCES DE POLLUTION MARINE ET UTILISATION BDES ZONES C<TI.RES, PAR R(GIONZaʖ,h110`"#v20 BV.PROBL.MES RESTANT  R(SOUDREZaj,e111 113`"#v23 BAnnexe. LISTE DES PAYS QUI ONT SOUMIS UN RAPPORTp"#v27* -a+a+XXԌ8 ,a8@ HPX "a88$$`"#t/...$<I. INTRODUCTION 1.Dans sa d)cision 6/5, la Commission du d)veloppement durable a encourag) les gouvernements ! continuer de pr)senter, ! titre facultatif, des communications ou rapports sur la mise en oeuvre d'Action 21 ! l')chelon national. La Commission a aussi pri) le Secr)tariat d'examiner et de r)unir, par secteur, les informations communiqu)es par les gouvernements, compte tenu des questions inscrites au programme de travail pluriannuel de la Commission1/. 2.En r)ponse ! cette demande, le Groupe de l'analyse des informations nationales de la Division du d)veloppement durable a r)dig) le pr)sent additif, qui examine les progr/s r)alis)s vers le d)veloppement durable dans le domaine des oc)ans et des mers sur la base des renseignements que les gouvernements ont fournis dans leurs rapports nationaux adress)s ! la Commission. La mise en oeuvre g)n)rale du chapitre 17 d'Action 21 est examin)e dans le Rapport du Secr)taire g)n)ral sur les oc)ans et les mers (E/CN.17/1999/4). 3.Sur les 109 pays qui ont soumis des rapports ! la Commission, 92 avaient trait) des oc)ans ! la fin janvier 1999. Soixante et onze pour cent de ces pays ont pr)sent) leur rapport ! la cinqui/me session en 1997, 7% ! sa sixi/me session en 1998 et 22% ! sa septi/me session. La liste des pays ayant soumis un rapport figure dans l'annexe. 4.Conform)ment au programme d'Action 21 sur les oc)ans, le pr)sent additif traite des progr/s signal)s dans les rapports nationaux, en particulier sur les points suivants : a)Gestion int)gr)e des zones c=ti/res qui vise ! pr)venir la d)gradation et l')rosion du milieu c=tier; b)Protection du milieu marin contre les sources de pollution d'origine maritime et terrestre; c)Exploitation durable et conservation des ressources biologiques marines, domaine oI l'expansion des p+cheries et les menaces pesant sur les esp/ces et les )cosyst/mes fragiles posent de gros probl/mes. 5.Pour donner suite ! Action 21, les oc)ans ont )t) examin)s lors de la quatri/me session (voir E/CN.17/1996/3 et 38) et de la cinqui/me session (voir E/CN.17/1997/2/Add.16) de la Commission du d)veloppement durable ainsi qu'! la dixneuvi/me session sp)ciale de l'Assembl)e g)n)rale (voir r)solution de l'Assembl)e S19/2). En outre, la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est r)guli/rement examin)e ! l'Assembl)e g)n)rale (voir par exemple A/53/456). :#II. PROGR.S ACCOMPLIS PAR LES PAYS VERS LE D(VELOPPEMENT DURABLE R)alisations g)n)rales, changements et tendances  6.Selon les rapports nationaux, c'est au niveau de la prise de d)cisions que les plus grands progr/s ont )t) accomplis ces derni/res ann)es, notamment dans les domaines suivants : '-((Ԍa)Renforcement des cadres juridique et administratif; b)Attention accrue port)e au respect des droits des populations indig/nes et locales; c)Am)lioration de l'information servant ! la prise de d)cisions et ! la sensibilisation du public, y compris )tablissement d'indicateurs et calcul de la valeur des ressources c=ti/res et maritimes et de la biodiversit) biologique; d)Recours accru ! des incitations financi/res pour promouvoir la viabilit) ! long terme, telles que redevances d')vacuation des eaux us)es, incitations au recyclage, exon)rations fiscales pour l'investissement dans des )quipements permettant d')conomiser de l')nergie de des techniques ne nuisant pas ! l'environnement, redevances d'utilisation des ressources naturelles et de pollution p)troli/re, syst/mes de r)compense permettant aux navires non polluants de payer des droits de port plus faibles et taxes sur les combustibles  r50 fossiles calcul)es en fonction du dioxyde de carbone(CO2)et du rendement )nerg)tique; e)Renforcement de la collaboration aux niveaux international, r)gional et bilat)ral. Gestion int)gr)e des zones c=ti/res 7.En mati/re de gestion int)gr)e des zones c=ti/res, on peut signaler les r)alisations suivantes : a)R)vision des syst/mes nationaux de gestion du littoral, l'accent )tant mis sur la mise en oeuvre locale; b)Intensification des efforts de coordination de la planification et de la gestion, compte tenu des liens entre les diff)rents secteurs; c)(laboration et mise en oeuvre de programmes de coop)ration qui insistent en particulier sur la participation des populations locales et des jeunes; d)(tablissement et utilisation de codes environnementaux de pratiques et de normes notamment sur la qualit) de l'eau, le drainage, le dragage, l'utilisation de produits chimiques et les constructions le long de la c=te. Protection du milieu marin 8.En mati/re de protection du milieu marin, les principales r)alisations sont les suivantes : a)R)vision et renforcement des r)glementations en application du principe du pollueurpayeur et du principe de pr)caution; b)Engagement de nombreux pays ! cesser de rejeter des boues d')gout en mer; &-((Ԍc)Am)nagement d'infrastructures et mise en place de la capacit) n)cessaires pour traiter les mar)es noires; d)(tablissement et utilisation d'incitations financi/res pour promouvoir la conservation et la gestion durable du milieu c=tier et pour emp+cher la pollution marine; e)Cr)ation de zones marines prot)g)es; f)Mise en place d'instruments obligatoires ainsi que de recommandations et de codes de pratique volontaires dans le cadre d'une vaste collaboration r)gionale et internationale visant ! prot)ger le milieu marin. Utilisation durable et conservation des ressources marines biologiques Stocks de poisson 9.De nombreuses activit)s internationales et r)gionales ont )t) lanc)es en ce qui concerne l'utilisation durable et la conservation des ressources marine biologiques, en particulier des stocks de poisson (pour plus ample information, voir par exemple A/53/456). Le secteur de la p+che est fortement r)glement) et guid) par des accords internationaux, r)gionaux et bilat)raux et par des organisations et commissions intergouvernementales et r)gionales. C'est peut+tre l'une des raisons pour lesquelles les pays ont fourni assez peu d'information ! la Commission sur la p+che durable. 10.Malgr) diverses initiatives et divers engagements internationaux et r)gionaux, la demande et la pression qui s'exercent sur les ressources marines biologiques continue de s'accro3tre. Par exemple, selon des donn)es de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), une intervention d'urgence s'impose pour contr=ler ou r)duire l'exploitation de quelque 60 ! 70% des stocks mondiaux de poisson si l'on veut )viter qu'ils ne s'amenuisent davantage. 11.Les principales activit)s nationales visant ! lutter contre les probl/mes li)s ! l'expansion de la p+che sont les suivantes : a)Passage de la p+che en eaux profondes ! l'aquaculture (ce qui cr)e toutefois d'autres probl/mes principalement )cologiques); b)(tablissement de plans annuels de gestion des lieux de p+che et )tablissement de syst/mes de quotas; c)Recours accru aux m)thodes de p+che traditionnelles; d)Mise en place et application de codes de pratique aux niveaux national et international, par exemple le Code de conduite de la FAO pour une p+che responsable. Autres ressources marines biologiques 12.Les pays ont fourni peu de renseignements sur leurs activit)s de conservation des mammif/res marins et des ressources marines biologiques autres'-(( que les poissons. Quelques pays ont d)clar) avoir mis en place des programmes sp)ciaux ou des projets de conservation d'esp/ces menac)es, comme les tortues de mer, lamantins, baleines et dauphins et oiseaux aquatiques. L'application de l'Initiative internationale en faveur des r)cifs coralliens est un facteur important dans ce domaine. 6III. TENDANCES R(GIONALES M)thodologie et r)gions 13.Les pays de diverses parties du monde appliquent diff)remment les dispositions d'Action 21 relatives aux oc)ans. La pr)sente section r)sume, par r)gion et par mer, les grandes priorit)s et les grands probl/mes, les d)cisions qui ont )t) prises et les activit)s qui ont )t) lanc)es au niveau national pour promouvoir une gestion int)gr)e des zones c=ti/res, la protection du milieu marin et l'utilisation durable et la conservation des ressources marines biologiques. Toutes les descriptions sont compil)es sur la base des informations nationales sur les oc)ans qui avaient )t) fournies ! la Commission ! la fin janvier 1999. 14.Les r)gions sont les suivantes2/: XAfrique : Atlantique CentreEst (Afrique occidentale et centrale), oc)an Indien Ouest (r)gion de l'Afrique de l'Est) et Afrique du SudƠ# XAfrique et Asie : golfe Persique, mer Rouge et golfe d'AdenƠ# XAsie : mer d'Aral, oc)an Indien Nord (mers d'Asie du Sud), Pacifique NordOuest, Chine3/, Pacifique Sud et Pacifique Ouest et oc)an Indien est (mers d'Asie orientale)Ơ# XEurope : mer Baltique, mer Noire, F)d)ration du Russie2/ et Atlantique NordEst et mer du NordƠ# XM)diterran)eƠ# XAm)rique du Sud, centrale et du Nord : Atlantique SudOuest, R)gion )largie des Cara5bes et Pacifique SudEst, Canada et (tatsUnis2/.Ơ# 15.Les descriptions r)gionales ne sont donn)es qu'! titre indicatif du fait que: a)Les pays de chaque r)gion n'ont pas tous envoy) de rapport ! la Commission sur le chapitre 17 d'Action 21; b)La quantit) et la qualit) des renseignements fournis varie sensiblement selon les rapports. #-((ԌU>A. Afriqueă Atlantique CentreEst (Afrique occidentale et centrale) 16.Les pays riverains de l'Atlantique CentreEst qui ont soumis ! la Commission des informations sur les oc)ans sont les suivants : B)nin (97), UCameroun (97), C=te d'Ivoire (99), Gambie (98), Guin)eBissau (97), Nig)ria (97), Sao Tom)etPrincipe (97) et S)n)gal (97). Les pays suivants n'ont pas fournis d'information : Angola, CapVert, Congo, Guin)e )quatoriale, Gabon, Ghana, Guin)e, Lib)ria, Mauritanie, Namibie, Sierra Leone et Togo. 17.Les probl/mes qui pr)occupent le plus les pays de la r)gion sont la surexploitation et la d)gradation du milieu des ressources naturelles dont vivent les communaut)s rurales, l'utilisation maximale des terres, les conditions de vie des populations c=ti/res, le traitement insuffisant des d)chets urbains, la pollution p)troli/re et l')rosion du littoral. Ils ont principalement besoin d')tablir une r)glementation ou de la renforcer, de mettre en place des capacit)s institutionnelles et de m)canismes de coordination, surtout en mati/re de gestion des mar)es noires; de remettre en )tat les transports maritimes et les activit)s portuaires; et d'am)liorer l'information, en particulier sur la qualit) de l'eau. Quelques pays de cette r)gion s'inqui/tent aussi des effets n)gatifs du tourisme, qui risque d'accro3tre la pollution et de menacer des )cosyst/mes fragiles. 18.La moiti) des pays ont une politique nationale concernant les oc)ans. Bien qu'ils aient souvent des strat)gies de gestion des eaux us)es, les pays de la r)gion ont du mal ! les appliquer faute de technologies appropri)es et d'infrastructures suffisantes. La plupart ont identifi) des )l)ments de gestion du littoral mais ils n'ont pas encore r)ussi ! les int)grer en un programme coh)rent. Le milieu marin continue donc ! se d)grader et ses ressources sont soumises ! une pression sans cesse croissante. 19.La coop)ration est importante aux niveaux r)gional, international et bilat)ral. En particulier, le Plan d'action pour l'Afrique occidentale et centrale (1981) soutient la protection du milieu marin et des zones c=ti/res. R)gion de l'oc)an Indien Ouest (r)gion Afrique de l'Est) 20.La Commission a re'u des informations sur les oc)ans de Madagascar (97), de Maurice (97) et de la R)publiqueUnie de Tanzanie (97); elle n'en a pas re'u des pays suivants : Comores, Kenya, Mozambique, Seychelles et Somalie. 21.Les priorit)s et les probl/me futurs sont li)s au d)veloppement de la gestion du littoral, ! l')tablissement de plans d'intervention pour lutter contre la pollution marine, ! la surveillance de la pollution, ! la pr)vention de l')rosion du littoral, au d)veloppement des transports dans les stations touristiques, ! la pr)vention de la pollution des eaux c=ti/res et ! l')tablissement d'inventaires des )cosyst/mes des r)cifs coralliens en vue de leur protection. 22.Les pays de la r)gion )tablissent des politiques et programmes sur les questions concernant les oc)ans, notamment sur la gestion du littoral et la protection du milieu marin et ils r)visent leurs lois sur ces questions ainsi'-(( que sur la p+che. Les nouvelles lois mettent l'accent sur la conservation communautaire reposant sur la participation des populations locales. Des mesures ont )t) prises pour am)liorer les r)seaux de communication, la pr)paration, la formation et la technologie pour la planification pr)alable aux catastrophes ainsi que l')change et la diffusion d'information et de bases de donn)es. 23.Dans cette r)gion, la coop)ration a lieu par l'interm)diaire du Programme pour l'environnement de la Commission de l'oc)an Indien et de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones c=ti/res de l'Afrique orientale (1985). Afrique du Sud (97 et 99) 24.L'Afrique du Sud a commenc) ! s'attaquer aux probl/mes que pose la fragmentation de ses politiques et de ses lois en lan'ant un programme int)gr) de gestion des zones c=ti/res ainsi qu'un vaste programme d')change d'informations, de sensibilisation du public et d')ducation d)nomm) CoastCARE, qui aborde les probl/mes li)s ! la gestion int)gr)e du littoral. Elle a )tabli des politiques sur la mani/re de g)rer et de minimiser la pollution et les d)chets et sur l'utilisation de techniques moins polluantes. 25.Dans le nord de la c=te occidentale, on extrait des diamants du littoral et du sol sousmarin, ce qui entra3ne une d)gradation des )cosyst/mes c=tiers et marins. Les soci)t)s mini/res mettent maintenant en oeuvre des programmes de remise en )tat des zones d)grad)es. L'exploration p)troli/re et gazi/re en mer perturbe et endommage aussi les communaut)s marines.  mesure que le tourisme se d)veloppe, on s'efforce de promouvoir un tourisme durable. 26.L'Afrique du Sud a mis en place un programme de protection des r)cifs coralliens et de diverses for+ts estuariennes de mangroves. 27.Elle )tudie la possibilit) d'adh)rer ! la Convention relative ! la coop)ration en mati/re de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones c=ti/res de la r)gion de l'Afrique de l'Ouest et du Centre et ! son protocole (Convention d'Abidjan). (tats sans littoral 28.Bien que n'ayant pas de littoral, le Niger (97), l'Ouganda (97) et le Zimbabwe (97) ont inform) la Commission qu'ils avaient ratifi) la Convention sur le droit de la mer et qu'ils participaient ! la coop)ration r)gionale. le Zimbabwe est )galement membre de l'Autorit) de gestion des ports de l'Asie orientale et australe, qui organise des dialogues entre (tats c=tiers et (tats sans littoral. 4B. Afrique et Asie occidentaleă Golfe Persique, mer Rouge et golfe d'Aden 29.L'Arabie saoudite (97), le Bahre5n (97), l'(gypte (97) et le Qatar (97) ont fourni des informations nationales sur les oc)ans ! la Commission mais les pays suivants n'en ont pas fourni : (mirats arabes unis, (rythr)e, Iraq, R)publique islamique d'Iran, Jordanie, Kowe5t, Oman, Somalie, Soudan et Y)men.'-((Ԍ30.La priorit) de la r)gion est de renforcer la planification pr)alable ! la lutte contre les mar)es noires et l'application des lois internationales et nationales, par exemple en imposant des amendes et des sanctions pour d)courager la pollution d)lib)r)e, accompagn)es d'un programme de sensibilisation et d')ducation )cologiques. 31.Les probl/mes caus)s par les eaux us)es ont augment) ! la suite du d)veloppement d'industries et de peuplements humains sur la c=te. Grce ! de r)cents efforts, on a r)duit les rejets d'eaux us)es non trait)es en agrandissant les syst/mes d')gout, en installant des usines d')puration et en am)liorant les installations de traitement existantes et la r)glementation concernant les effluents industriels. On met actuellement en place des programmes de surveillance. 32.Faute de terres am)nageables, les pays de la r)gion ont r)cup)r) des terres sur la mer. Les activit)s de dragage, ill)gales dans certains cas, ont d)grad) le milieu marin, en particulier les )cosyst/mes fragiles. Depuis quelque temps, on s'int)resse davantage ! g)rer ces activit)s de fa'on plus )cologique et les d)cisions sont prises de mani/re plus participative. 33.Parmi les autres activit)s de d)veloppement durable, les pays citent l'am)nagement de r)cifs coralliens artificiels, la r)g)n)ration des mangroves, l')tablissement d'une carte de la r)partition des habitats marins et c=tiers )cologiquement importants et des zones susceptibles d'+tre prot)g)es ainsi que des travaux de recherche, portant notamment sur les changements climatiques. Diverses activit)s pilotes li)es au tourisme durable et ! l')cotourisme ont aussi )t) lanc)es, surtout dans la r)gion de la mer Rouge. 34.La coop)ration r)gionale est consid)r)e comme l'un des principaux moteurs susceptibles de mettre les questions de d)veloppement durable ! l'ordre du jour politique et au programme l)gislatif des pays. Elle porte essentiellement sur la lutte contre la pollution p)troli/re. Il existe un Plan d'action du Kowe5t (1978) portant sur la r)gion du golfe Persique et un Plan d'action du golfe d'Aden (1982). \?C. Asieă Mer d'Aral 35.La mer d'Aral est bord)e par le Kazakhstan (97) et l'Ouzb)kistan (97). Les principaux probl/mes marins et c=tiers de la r)gion sont les suivants : surexploitation des ressources, d)gradation des bassins versants, d)boisement, vuln)rabilit) croissante ! des glissements de terrain de grande envergure, ! destruction des mar)cages et pauvret) croissante et probl/mes de sant) des populations vivant dans le delta du SyrDarya et de l'AmuDarya. En raison de la surexploitation des eaux de ces fleuves, surtout pour l'irrigation, leur d)bit a progressivement baiss) pour se tarir enti/rement ! la fin des ann)es 80. En cons)quence, la mer d'Aral a vu diminuer son volume, son niveau et sa superficie, qui a )t) r)duite de moiti) par rapport ! sa taille d'origine, et elle a perdu de son importance pour la p+che, les loisirs et les transports. 36.Bien que les travaux entrepris sur l'utilisation rationnelle des ressources en eau aient d)j! port) leurs fruits, la remise en )tat de la mer'-(( d'Aral exigera ! la fois un changement radical des structures )conomiques, avec une )volution vers des secteurs faibles consommateurs d'eau et l'abandon total de l'hydraulique agricole. 37.Dans leur description des activit)s visant ! promouvoir la gestion durable des ressources en eau et des zones c=ti/res, le Kazakhstan comme l'Ouzb)kistan ont not) l'importance de la coop)ration r)gionale. Celleci s'inscrit dans le cadre du Programme du bassin de la mer d'Aral (1994) qui permis de mettre en place des strat)gies durables de gestion des ressources en eau et en terres, d'une commission multinationale de coordination de la gestion des eaux4/, qui r)glemente l'utilisation et le d)bit des eaux fluviales, et du Fonds international pour sauver la mer d'Aral, g)r) conjointement par la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le d)veloppement (PNUD). La conf)rence internationale sur la crise de la mer d'Aral, organis)e par les Nations Unies en 1995, a adopt) une d)cision visant ! r)diger une convention internationale sur le d)veloppement durable du bassin de la mer d'Aral et cr)) la Commission r)gionale de d)veloppement durable. Oc)an Indien Nord (mers d'Asie du Sud) 38.Le Bangladesh (97), l'Inde (97) et Sri Lanka (97) ont fourni des informations nationales sur les oc)ans ! la Commission, contrairement aux Maldives, qui appartiennent aussi ! cette r)gion. 39.L'une des grandes priorit)s de la r)gion est de r)pondre ! la pression qu'exerce sur le milieu c=tier marin le d)veloppement )conomique et industriel, conjugu) ! l'accroissement de la population. L'un des principaux probl/mes tient ! l'insuffisance des syst/mes d')gout. Les eaux us)es provenant de villes et d'industries c=ti/res sont )vacu)es sans +tre trait)es directement dans la mer ou dans les rivi/res et ruisseaux. On s'efforce d'installer des stations d')puration des d)chets. Manifestement, il faudrait aussi redoubler d'efforts pour former du personnel ! surveiller et contr=ler la pollution, faire des )valuations syst)matiques, concevoir de nouvelles machines industrielles susceptibles de r)duire la production de d)chets et am)nager des installations de traitement des eaux us)es et de r)ception des d)chets. 40.La d)charge de p)trole et d'ordures par les navires repr)sente un autre gros probl/me. Pour le r)soudre, il faudra renforcer l'infrastructure et surveiller la pollution marine et mettre en place des plans d'intervention en cas de mar)es noires. 41.La p+che est un secteur d'activit) relativement important pour l')conomie de la r)gion et il importera donc ! l'avenir d'int)grer des principes de viabilit) au secteur, notamment ! l'aquaculture. On a )tabli des r/glements visant sp)cialement ! contr=ler les d)chets rejet)s par les )levages de crevettes, ! emp+cher la surexploitation des stocks de poisson et ! surveiller la p+che. Certaines esp/ces de poissons restent toutefois menac)es par des pratiques halieutiques irrationnelles. 42.De nombreuses petites 3les de zone c=ti/re ont un )cosyst/me tropical unique, caract)ris) par sa diversit), la richesse de sa faune sauvage et sa beaut) naturelle. Les conditions biologiques et le climat des 3les sont propices ! une forte productivit), avec de riches )cosyst/mes de mangroves naturels et' -(( plant)s et des r)cifs coralliens. Le d)veloppement et les activit)s industriels men)s sur la c=te des 3les sont r)glement)s de mani/re ! interdire les activit)s destructrices de l'environnement, dont l'exploitation des coraux. Les pays encouragent aussi l'emploi de technologies qui respectent l'environnement. 43.Le Plan d'action relatif aux mers d'Asie du Sud met l'accent sur les consultations, la constitution de r)seaux et la coop)ration technique. Un programme de formation pour la gestion int)gr)e des zones c=ti/res prot)g)es a r)cemment )t) organis). Pacifique NordOuest 44.La Commission a re'u des informations nationales sur les oc)ans du Japon (97,99), de la R)publique de Cor)e (97,99), de la F)d)ration de Russie (97,99) et de la Chine (97). La Chine, qui est membre de ce groupe et du programme concernant le Pacifique Ouest et l'oc)an Indien Est est examin)e s)par)ment ci-dessous. La F)d)ration de Russie qui participe ! plusieurs groupes r)gionaux, fait aussi l'objet d'un r)sum) s)par) ! la rubrique Europe . La R)publique d)mocratique de Cor)e n'a pas envoy) de rapport. 45.La r)gion est menac)e par une surexploitation des zones c=ti/res, qui fait dispara3tre les littoraux naturels et aggrave la pollution marine.  l'avenir, il faudra essentiellement veiller ! appliquer les syst/mes de contr=le et le principe du total admissible des prises  dans la p+che, ! pr)venir et ! r)soudre les conflits entre acteurs, ! encourager la participation aux prises de d)cisions et ! renforcer la coop)ration r)gionale et internationale pour prot)ger et pr)server les ressources et les )cosyst/mes marins. 46.Les programmes et plans d'action se concentrent sur la pr)vention de la pollution marine et la lutte contre les rejets d'hydrocarbures ainsi que sur la gestion et la protection du milieu c=tier, y compris des )cosyst/mes fragiles. Les mesures visant ! d)velopper et ! renforcer la gestion des ressources marines comprennent ! la fois des plans nationaux et locaux (par exemple, des plans directeurs) pour la conservation des ressources marines biologiques et l'exploitation rationnelle des lieux de p+che. La production de l'aquaculture marine a beaucoup augment) dans la r)gion. 47.De vastes travaux de recherche sont men)s dans la r)gion, portant notamment sur la pollution marine, la restauration de l'environnement, la gestion des lieux de p+che, les changements climatiques et la navigation sans danger. On s'efforce ! mettre au point des technologies relatives aux engins et m)thodes de p+che qui permettent ! la fois d')conomiser de l')nergie et de prot)ger les ressources, des moteurs ! turbine ayant de faibles )missions d'oxydes d'azote, des syst/mes de r)cup)ration du p)trole et du gaz, un dispositif flottant en mer d'exploitation de l')nergie des vagues, de nouveaux navires p)troliers et des syst/mes de production d')nergie oc)anique. 48.La coop)ration r)gionale s'exerce dans le cadre du Plan d'action pour le Pacifique NordOuest (1994) et du Plan d'action pour les mers d'Asie orientale (1981). & -((ԌPacifique Ouest et oc)an Indien Est (mers d'Asie orientale) 49.La Commission du d)veloppement durable a re'u des informations nationales sur les oc)ans de l'Australie (97), du Brun)i Darussalam (99), de la Chine (97), de l'Indon)sie (97), des Philippines (97), de la R)publique de Cor)e (97, 99) et de la Tha5lande (97), mais non du Cambodge, de la Malaisie, de Singapour et du Viet Nam. Les informations concernant l'Australie sont en grande partie r)sum)es ! la rubrique Pacifique Sud, celles qui concernent la R)publique de Cor)e dans le cadre du Pacifique NordOuest et les renseignements relatifs ! la Chine sont r)capitul)s s)par)ment cidessous. 50.Les pays de la r)gion s'int)ressent particuli/rement ! l')laboration de programmes et plans d'ensemble concernant les oc)ans; ! la gestion int)gr)e des zones c=ti/res, y compris des initiatives de d)veloppement communautaire des littoraux; ! la p+che durable et ! l'am)lioration du contr=le et de la protection des milieux c=tier et marin. Ils mettent l'accent sur la pr)vention de l')rosion du littoral; sur la gestion et la conservation des ressources marines et surtout des stocks de poisson qui chevauchent plusieurs r)gions et de poissons fortement migratoires; sur le nettoyage des plages, la r)g)n)ration des mangroves et la protection et remise en )tat des r)cifs coralliens pour r)parer les d)gts caus)s par une surexploitation des coraux vivants. 51.Au cours des 30 derni/res ann)es, le d)veloppement rapide des complexes industriels et des nouveaux centres urbains sur le littoral a donn) de l'urgence au probl/me de l')vacuation des effluents industriels et des eaux d')gout. Reconnaissant les effets de la pollution des r)gions marines et c=ti/res sur les ressources terrestres, les pays )laborent des programmes pour r)duire et )viter la pollution. Ils s'inqui/tent aussi du changement climatique et de son effet potentiel sur la mont)e du niveau des mers et par cons)quent sur la biodiversit) de petites 3les dont l'environnement est fragile. 52.Certains pays sont aussi pr)occup)s par l'augmentation de la charge min)rale de l'eau des estuaires, attribuable ! la culture intensive du riz en amont et par l'am)nagement de zones intertidales (marais sal)s et mangroves) en rizi/res. L'exploitation et le transport du p)trole et du gaz pose aussi de gros probl/mes pour la conservation des ressources marines. 53.Des efforts ont )t) lanc)s pour renforcer l'application et le suivi des lois pour mettre fin ! la d)charge ill)gale de d)chets dans la mer. Du fait que les contr=les exerc)s dans certaines parties de la r)gion sont relativement faibles, il est difficile de mettre un terme aux nombreuses violations des r/glements, comme la d)charge de d)chets toxiques et dangereux et les entr)es non autoris)es dans les bassins hydrographiques. Les pays tentent de r)soudre ce probl/me en cr)ant des r)seaux nationaux de surveillance du milieu maritime, des syst/mes de services d'information et des bases de donn)es. 54.La coop)ration entre pays de la r)gion est facilit)e par leur participation au Plan d'action pour les mers d'Asie orientale5/ et ! l'Association des nations de l'Asie du SudEst (ANASE). S% -((ԌChine 55.La Chine (97) met l'accent sur la promulgation de lois nationales compatibles avec les lois maritimes internationales. Elle a publi) en 1996 son programme national Action 21 et son Plan d'action, qui ont servi de cadre ! l'exploration et ! la protection des ressources maritimes, ! l'am)lioration du milieu marin pollu) et ! la mise en oeuvre d'un d)veloppement durable. 56.La Chine a un vaste espace maritime, un littoral immense et de riches ressources marines. Le secteur maritime )tant un secteur de d)veloppement )conomique en expansion, la Chine a pris des mesures pour mieux d)velopper la gestion de ses ressources maritimes et assurer la protection int)gr)e de l'environnement. Elle a notamment )tabli un syst/me de zonage oc)anique, des plans national et r)gionaux d'exploration de l'oc)an et un syst/me de licences pour la d)charge de d)chets dans la mer. Dans le domaine de l'exploration p)troli/re en mer, il faudrait mettre en place des installations d')vacuation des eaux us)es et des installations de surveillance et de traitement d'urgence des rejets d'hydrocarbures. 57.La Chine se sert de plusieurs 3les comme zones exp)rimentales d'exploration et d'utilisation rationnelles des ressources. Elle a tir) parti de ces exp)riences, par exemple en assurant le d)veloppement et la promotion de projets d'aquaculture sur radeaux flottants et de technologies de semailles sur le sol marin. Les grands travaux de recherche technologique portent sur l'utilisation des ressources et du milieu c=tiers, l'utilisation des ressources en eau de mer et la production d')nergie oc)anique. 58.La Chine participe au Plan d'action pour les mers d'Asie orientale (1981) et au Plan d'action pour le Pacifique NordOuest. Pacifique Sud  59.La Commission du d)veloppement durable a re'u des informations sur les oc)ans de l'Australie (97), de Fidji6/ (97) et de la NouvelleZ)lande (97, 99), mais non des autres pays suivants de la r)gion : (tats f)d)r)s de Micron)sie, 2les Marshall, 2les Salomon, Palau, PapouasieNouvelleGuin)e et Vanuatu. 60.Les pays de la r)gion s'int)ressent surtout ! l')laboration de politiques exhaustives sur les oc)ans et les c=tes, ! la protection du milieu marin et ! la gestion durable des lieux de p+che. Les pr)occupations )cologiques les plus fr)quemment mentionn)es tiennent ! la prolif)ration d'algues toxiques, ! l'introduction d'esp/ces )trang/res et aux probl/mes li)s au changement climatique. 61.La politique relative aux oc)ans adopt)e par l'Australie et la NouvelleZ)lande vise clairement ! renforcer la viabilit) ! long terme. L'administration est souvent tr/s d)centralis)e, ce qui entra3ne la formulation de politiques c=ti/res locales et r)gionales. Ces pays )laborent aussi des codes de pratiques industrielles, par exemple pour l'aquaculture, la p+che r)cr)ative et le tourisme. Divers plans et projets concernent la protection des mangroves, des r)cifs coralliens et des oiseaux marins ainsi que la remise en )tat des deltas endommag)s. La NouvelleZ)lande a fourni divers exemples d'innovations technologiques, dont l'utilisation de barrages en laine pour le nettoyage des' -(( nappes de p)trole r)siduelles, les microbes ol)ophages, le d)veloppement de programmes de reproduction en captivit) des crustac)s, la production exp)rimentale d')nergie venant de la houle et des mar)es et la mise au point de produits pharmaceutiques et de produits naturels pour la sant) ! partir de sources marines, comme les )ponges. 62.Les pays ont r)cemment r)vis) leurs politiques et lois sur la p+che pour tenir compte du concept de d)veloppement durable et d'une m)thode reposant sur les )cosyst/mes, encourager une participation accrue des int)ress)s dans la prise de d)cisions et consolider le syst/me de gestion des quotas comme principal moyen de contr=ler la p+che. Les nouveaux cadres de politique reconnaissent aussi les droits de p+che des peuples indig/nes. 63.Le Plan d'action du Pacifique Sud (1982) fournit une base de coop)ration ! la r)gion. L'Australie participe aussi au Plan d'action des mers d'Asie orientale. Il existe d'autres conventions ou instances r)gionales, dont la Convention sur l'interdiction de la p+che aux grands filets d)rivants dans le Pacifique Sud et le Groupe de travail sur la conservation des ressources marines du Conseil de coop)ration )conomique AsiePacifique. Citons ! titre d'exemple des nombreuses activit)s bilat)rales de coop)ration le protocole d'accord sign) entre l'Australie et la NouvelleZ)lande pour faciliter la coop)ration et l'assistance en cas d'incident de pollution marine touchant la mer de Tasman. >D. Europeă Mer Baltique 64.La Commission a re'u des informations sur les oc)ans des pays riverains de la mer Baltique suivants : Allemagne (97, 99), Danemark (97), Estonie (99), F)d)ration de Russie (97, 99), Finlande (97, 99), Lituanie (97, 99), Pologne (97) et Su/de (97, 99), mais n'en a pas re'u de la Lettonie. La F)d)ration de Russie est examin)e s)par)ment plus bas. 65.Les pays de la r)gion se pr)occupent essentiellement de restaurer l')quilibre )cologique de la mer Baltique. Ils tentent d'assainir les cours d'eau contamin)s, pollu)s en particulier par les m)taux lourds, l'azote et le phosphore venant essentiellement de l'agriculture, de l'industrie et des transports, et de pr)venir une aggravation de l'eutrophisation. Dans les (tats baltes et en Pologne, la construction d'installations de traitement des eaux us)es devrait aider ! am)liorer prochainement l')tat de la mer Baltique. La priorit) a aussi )t) accord)e ! la conservation et au renforcement de la biodiversit) ainsi qu'au patrimoine culturel et r)cr)atif de la r)gion. 66.Les pays ont r)cemment r)vis) leurs politiques et strat)gies, leurs grands programmes et leurs lois pour respecter les accords internationaux. Dans les (tats baltes et en Pologne, les travaux se poursuivent ! mesure que les pays harmonisent leur cadre national r)glementaire avec les lois de la Communaut) europ)enne. Chaque secteur de la soci)t) est responsable de sa propre performance )cologique, g)n)ralement sous la direction et la supervision des autorit)s environnementales. La gestion int)gr)e des zones c=ti/res est soutenue par divers projets ainsi que par des plans directeurs locaux. & -((Ԍ67.Les incitations )conomiques jouent un r=le important dans la promotion d'activit)s de d)veloppement durable, surtout dans les pays de la r)gion qui ne sont pas membres de l'Union europ)enne. Elles permettent en particulier de r)duire les rejets d'eaux us)es dans les cours d'eau nationaux et par cons)quent dans la mer Baltique. 68.Les politiques halieutiques sont en grande partie d)finies par l'adh)sion ! l'Union europ)enne. La politique commune de la p+che pr)voit des r/gles communes applicables ! la p+che, notamment un total admissible des prises, des syst/mes de quotas et des mesures techniques. Il existe des syst/mes de surveillance, y compris l'utilisation de syst/mes d'information g)ographique (SIG) pour suivre l'application des lois sur la p+che. 69.Tous les pays ont soulign) l'importance d'une coop)ration r)gionale, en particulier par l'interm)diaire de la Commission d'Helsinki, organe charg) d'administrer la Convention sur la protection de l'environnement marin dans la r)gion de la mer Baltique (1974, 1992); par la mise en oeuvre du programme r)gional de d)veloppement durable Baltique 21 et de ses programmes sectoriels sp)cifiques; et par divers programmes et projets bilat)raux. Mer Noire 70.Les pays riverains de la mer Noire sont la Bulgarie (97), la F)d)ration de Russie (97, 99),la G)orgie (99), la Roumanie (97, 99), la Turquie (97) et l'Ukraine (97). La F)d)ration de Russie est examin)e s)par)ment. 71.Les pays de la r)gion s'inqui/tent particuli/rement de la d)gradation de l')cosyst/me, notamment de l'eutrophisation; de la surexploitation des ressources naturelles; du d)clin des stocks de poisson commerciaux; et de l'insuffisance de traitement des eaux us)es, qui pr)sente un danger pour la sant) publique et risque de faire obstacle au d)veloppement durable du tourisme et de l'aquaculture. 72.Les principaux d)fis que la r)gion doit relever consistent ! assurer un milieu marin sain ! une )poque oI elle poursuit son redressement )conomique; ! mettre en place des cadres r)glementaires et institutionnels efficaces, notamment pour la gestion int)gr)e des zones c=ti/res et l'exploitation durable des lieux de p+che; et de renforcer l'information du public et la coop)ration entre acteurs. 73.Les pays ont r)cemment formul) ou )laborent actuellement des strat)gies et politiques nationales concernant le milieu marin. Ils ont concentr) leurs programmes sur l'am)lioration )cologique des fleuves poches de la mer, sur la conservation de la biodiversit) et l'intervention en cas de pollution p)troli/re accidentelle. Il faudrait renforcer la surveillance bien qu'il existe des syst/mes fondamentaux de surveillance et que des syst/mes d'information g)ographique soient mis en place dans certains pays. Les (tats de la r)gion )tablissent des normes pour )viter la surexploitation des stocks de poisson. La p+che est g)n)ralement r)glement)e par un syst/me de quotas. 74.La coop)ration r)gionale s'exerce en grande partie dans le cadre du Plan d'action strat)gique pour la mer Noire (1996) et des programmes PHARE7/ et TACIS8/ de l'Union europ)enne.'-((ԌF)d)ration de Russie 75.Les grands probl/mes dont se pr)occupe la F)d)ration de Russie concernent les fronti/res maritimes des (tats r)cemment )tablis (qui modifient la situation g)opolitique), l'aggravation de la situation )conomique, l'intensification de la concurrence internationale concernant les droits de propri)t) aux zones et ressources oc)aniques et l'absence de m)canisme de coordination interr)gionale et intersectorielle des projets maritimes. 76.La Russie a adopt) une strat)gie sur les oc)ans en 1998, et entend la mettre en oeuvre en trois temps : r/glement des diff)rends sur les fronti/res maritimes des (tats, extraction de ressources min)rales ! )chelle industrielle et am)lioration des relations commerciales et )galit) des chances sur le march) international. La F)d)ration de Russie a mis en place un Programme de d)veloppement du secteur de la p+che et respecte les accords internationaux concernant la gestion des p+cheries. Elle a )tabli des programmes de gestion des zones c=ti/res pour la mer Caspienne, la mer Noire et la mer d'Azov. 77.Elle a donn) plusieurs exemples d'activit)s de recherche et de technologie, comme des m)thodes de pr)visions marines (par exemple sur le niveau de la mer Caspienne), des syst/mes d'information marine et des travaux de recherche men)s dans l'Arctique et l'Antarctique. 78.La coop)ration porte principalement sur l'utilisation optimale et la conservation de stocks de poissons communs ou se chevauchant avec les pays voisins avec lesquels la Russie a des int)r+ts communs de longue date. La Russie )largit la coop)ration r)gionale dans la mer Noire et la mer d'Azov ainsi que dans la mer Caspienne, la Baltique, la mer du Japon et le d)troit de B)ring. La F)d)ration de Russie participe aux Plans d'action de la mer Noire et du Pacifique NordOuest ainsi qu'au Programme d'action Baltique 21. Atlantique NordEst et mer du Nord 79.L'Allemagne (97, 99), la Belgique (97, 99), le Danemark (97), l'Espagne (97), la France (97), l'Irlande (97), l'Islande (97), la Norv/ge (97), les PaysBas (97), le Portugal (97), le RoyaumeUni (98) et la Su/de (97, 99) ont fourni ! la Commission des informations nationales sur les oc)ans. 80.Les pays de la r)gion mettent particuli/rement l'accent sur la protection du milieu marin, surtout de la mer du Nord; sur l'utilisation durable des stocks de poisson; la conservation de la biodiversit), du patrimoine culturel et du paysage; sur l'am)lioration de la connaissance scientifique des )cosyst/mes marins; sur le tourisme durable; la sensibilisation du public; et sur la clarification des int)r+ts et des zones de conflit entre diff)rents secteurs. Les interventions prioritaires devront consister ! restaurer les zones endommag)es et ! freiner l'eutrophisation et pr)venir les d)gts caus)s par les substances dangereuses et les )l)ments nutritifs. Les mar)es noires et les esp/ces )trang/res figurent aussi parmi les principales menaces. 81.Presque tous les pays de la r)gion ont )tabli une politique oc)anique qui est incorpor)e dans la strat)gie nationale de d)veloppement durable. &-((Ԍ82.Les pays appliquent en g)n)rale les meilleures m)thodes environnementales et les meilleures techniques disponibles pour g)rer leurs ressources dans la dur)e et r)duire les effluents polluants. La promulgation de lois plus rigoureuses a mis fin aux rejets directs. Comme dans la r)gion de la mer Baltique, les incitations financi/res jouent un r=le important dans la promotion du d)veloppement durable. 83.La p+che est fortement r)glement)e dans toute la r)gion par des syst/mes de quotas et de total admissible des prises. Pour les membres de l'Union europ)enne, la politique commune de la p+che sert de cadre ! une gestion durable des lieux de p+che. 84.La coop)ration r)gionale s'appuie sur la Commission d'Oslo et de Paris de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du NordEst. Au niveau sousr)gional, il existe d'autres exemples de coop)ration, comme le Plan d'action nordique contre la pollution de la mer et l'accord de coop)ration trilat)rale de la mer des Wadden pour la protection des vases c=ti/res intertidales fragiles, conclu entre l'Allemagne, le Danemark et les PaysBas. Pays sans littoral 85.Bien qu'elles soient d)pourvues de littoral, l'Autriche (97), la Hongrie (97), l'exR)publique yougoslave de Mac)doine (97) et la Suisse (97) ont soumis ! la Commission des informations sur les oc)ans. L'Autriche et la Hongrie ont ratifi) la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Suisse l'a sign)e. La Suisse prend des mesures pour r)duire le flux de substances nutritives et de produits chimiques toxiques qui se d)verse dans la mer du Nord et elle travaille ! am)liorer la technologie des industries situ)es sur le Rhin. Elle participe aussi aux programmes r)gional et international de protection de la mer du Nord. ;E. M)diterran)eă 86.La Commission a re'u des informations sur les oc)ans des pays riverains de la M)diterran)e suivants : Albanie (97), Alg)rie (97), Croatie (97), (gypte (97), Espagne (97, 99), France (97), Gr/ce (97, 99), Isra-l (97), Italie (97), Liban (97), Maroc (97), Monaco (97, 99), Slov)nie (97), Syrie (97), Tunisie (97) et Turquie (97), mais n'en a pas re'u de la BosnieHerz)govine, de Chypre, de la Jamahiriya arabe libyenne ni de Malte. 87.Les pays de la r)gion se pr)occupent surtout de la pollution p)troli/re, du rejet des eaux us)es et de la diversit) biologique. Les pays d'Afrique et d'Europe de l'Est ont aussi soulign) la n)cessit) de renforcer leurs capacit)s, de mobiliser des ressources humaines pour le secteur public et pr)parer des plans op)rationnels pour les zones c=ti/res et le milieu marin, d'am)liorer les peuplements humains dans les zones c=ti/res ainsi que le besoin d'assistance technologique notamment pour lutter contre la pollution p)troli/re et am)liorer la qualit) de l'eau. 88.La r)gion m)diterran)enne lutte depuis des ann)es contre la pollution p)troli/re accidentelle. Certains pays africains indiquent dans leur rapport que, en raison du nombre d'installations de stockage du p)trole situ)es le long des c=tes, la pollution y est sensiblement sup)rieure dans cette partie de la'-(( r)gion et qu'elle constitue un danger majeur pour l'environnement. Des plans nationaux d'urgence ont )t) )tablis, des infrastructures et des installations de r)ception des r)sidus p)troliers et chimiques provenant de navires ont )t) mises en place et des m)thodes modernes de nettoyage, par bact)ries ol)ophages par exemple, sont utilis)es en cas d'accident. La plupart des pays ont aussi des syst/mes de surveillance bien )tablis. 89.Les eaux us)es repr)sentent aussi un grave probl/me pour la r)gion. Bien que les pays appliquent g)n)ralement des incitations financi/res et des normes rigoureuses de qualit) de l'eau et qu'une grande partie des eaux us)es soit trait)e, il reste des probl/mes. Sur les c=tes sud et est, des peuplements ! forte densit), mal )quip)s de services d')gouts, causent de graves d)gts au milieu marin. 90.La collaboration r)gionale, sousr)gionale et bilat)rale joue un r=le important dans la protection de la M)diterran)e et elle s'inscrit dans le cadre de divers accords r)gionaux et internationaux, dont le principal est le Plan d'action pour la M)diterran)e (1975). Au niveau sousr)gional, par exemple, la France, l'Italie et Monaco ont sign) un accord pour lutter contre la pollution et pr)server la qualit) du milieu marin dans les zones c=ti/res. L'Union europ)enne joue un r=le actif dans cette r)gion.  /F. Am)rique du Sud, centrale et du Nordă Atlantique SudOuest 91.La Commission a re'u des informations sur les oc)ans de l'Argentine (97) et du Br)sil (97), mais non de l'Uruguay, qui appartient aussi ! cette r)gion. 92.Les priorit)s futures des pays de la r)gion seront d'am)liorer les syst/mes d'assainissement et les lieux de p+che le long des c=tes. 93.L'Argentine a entrepris des recherches dans plusieurs domaines pour r)pondre ! ces probl/mes, dont des )tudes sur les algues, le risque d')rosion du littoral et les courants oc)aniques. 94.Le Br)sil a adopt) une strat)gie int)gr)e de gestion de son littoral portant notamment sur l'utilisation des sols et le zonage, la lutte contre la pollution, l')valuation des ressources naturelles, le renforcement des capacit)s, l'identification des lieux menac)s et l')tablissement de plans d'intervention. Un projet de loi sur la p+che est en cours de r)daction. Divers projets visent ! prot)ger des esp/ces menac)es comme les tortues de mer, les lamantins, les baleines et dauphins ainsi que les oiseaux aquatiques. 95.Le Plan d'action de l'Atlantique du SudOuest a )t) adopt) en 1996. En outre, le Fonds pour l'environnement mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l')ducation, la science et la culture (UNESCO) ont cofinanc) un projet r)gional de pr)servation de la biodiversit) marine et des mar)cages c=tiers. S%-((ԌR)gion )largie des Cara5bes et Pacifique SudEst (Am)rique centrale) 96.Les pays ciapr/s ont soumis ! la Commission des informations sur les oc)ans : AntiguaetBarbuda (98), Bahamas (97, 98), Barbade (97, 98), Colombie (97), Costa Rica (97), Cuba (97, 98, 99), (quateur (97, 99), Guyana (98), Ha5ti (97), Jama5que (98), Mexique (97, 99), Nicaragua (99), Panama (97), Suriname (97) et Venezuela (97). N'ont pas fourni d'information ! la Commission les pays de la r)gion suivants : Belize, Chili, Dominique, El Salvador, Grenade, Guatemala, Honduras, P)rou, R)publique dominicaine, SaintKittsetNevis, SainteLucie, SaintVincentetles Grenadines et Trinit)etTobago. 97.La principale pr)occupation des pays de la r)gion a trait aux changements climatiques et aux probl/mes associ)s ! ces changements tels que leurs effets potentiels sur la force et la fr)quence des ouragans et la probabilit) accrue d'inondations, s)cheresses, )rosion et intrusion d'eau sal)e, leurs effets sur la sant) humaine et les dangers pour l')conomie, en particulier le tourisme. Les pays de la r)gion )laborent des plans et directives d'adaptation ! la mont)e du niveau de la mer mais ils ont rarement les fonds n)cessaires pour financer les mesures indispensables. Les pays de la r)gion ont aussi pris des mesures pour mettre en place des politiques de planification pr)alable aux catastrophes. 98.La pollution marine constitue un autre grave probl/me. Bien qu'en g)n)ral, l'eau soit de bonne qualit), l'environnement souffre de l'insuffisance de traitement des eaux us)es et de l'expansion de l')levage de crevettes, surtout dans les parties dens)ment peupl)es de la r)gion. Actuellement, on s'efforce d'assainir les baies contamin)es et d'obtenir les technologies voulues pour proc)der une )valuation scientifique de la pollution marine. La plupart des pays ont adopt) des plans d'intervention en cas de pollution p)troli/re accidentelle en mer. Divers projets nationaux et locaux visent ! prot)ger les r)cifs coralliens et les plages naturelles, surtout dans les petites 3les et ! assurer la protection et la r)g)n)ration des mangroves, mais ils auraient besoin d'une coop)ration internationale suppl)mentaire. 99.Les activit)s non planifi)es de dragage, l'absence de droits de propri)t) bien )tablis et de contr=le des ressources naturelles, la faiblesse des investissements et le manque de participation aux d)cisions ont entra3n) des pertes de biodiversit) et un ralentissement de la croissance )conomique qui ont fait de la gestion int)gr)e des zones c=ti/res une priorit) politique et les pays de la r)gion )laborent progressivement des programmes dans ce domaine. 100.L'existence de politiques, lois, plans et programmes ! long terme relatifs aux oc)ans varie fortement selon les pays. La plupart d'entre eux ont toutefois )tabli "ou sont en train d')tablir" des plans et politiques dans ce domaine, qu'ils ont l'intention d'int)grer aux strat)gies nationales de d)veloppement durable. La plupart ont aussi fix) des normes ! l'appui d'un tourisme durable. Les pouvoirs publics collaborent avec des organismes touristiques, l'industrie h=teli/re et autres secteurs apparent)s pour mettre au point des normes relatives aux sports aquatiques (plong)e), au patrimoine culturel, aux attractions naturelles et autres sites touristiques ainsi qu'aux transports maritimes. 101.De nombreux pays ont signal) dans leur rapport que, malgr) l'importance croissante que rev+t la p+che dans leur )conomie nationale, l'utilisation qui'-(( est faite des ressources marines biologiques n'est pas viable ! long terme. Les lois sont en cours de r)vision et plusieurs projets ont )t) lanc)s pour optimiser le rendement sans menacer l'exploitation future des stocks de poisson et d'autres esp/ces. Un certain nombre de pays de la r)gion ont resserr) les normes, le contr=le et la surveillance et )tabli des syst/mes de quotas. Des mesures ont )t) prises pour r)duire la prise accessoire de dauphins et tortues de mer pendant la p+che au thon. L'aquaculture, notamment l')levage de crevettes, s')tant rapidement d)velopp)e, il faudra pr)voir un contr=le plus rigoureux de mani/re ! )viter de perturber les )cosyst/mes, mangroves et estuaires par exemple. 102.Les pays de la r)gion coop/rent dans le cadre du Plan d'action pour les Cara5bes (1981), du Plan d'action du Pacifique du SudEst (1981) pour l'Am)rique centrale et d'autres programmes r)gionaux et sousr)gionaux tels que le projet de planification r)gionale cara5be en vue de l'adaptation aux changements climatiques plan)taires, un projet relatif aux baies fortement contamin)es et des )tudes sur El Ni9o. Canada  103.Le Canada (97) a mis l'accent sur la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques et sur les droits des peuples aborig/nes. Au niveau international, il souhaite surtout pr)venir la pollution marine venant de sources terrestres et la pollution caus)e par la d)charge de d)chets, ! prot)ger le milieu sensible de l'oc)an Arctique et ! )changer des informations scientifiques sur les oc)ans et leurs ressources biologiques. 104.Les politiques relatives aux oc)ans et les programmes nationaux et locaux d'action sur la gestion des zones c=ti/res sont ax)es sur les )cosyst/mes. Le Canada a vot) une loi sur les oc)ans en 1996 et )labore une strat)gie de gestion des oc)ans et un programme d'action pour la protection du milieu marin contre les activit)s terrestres. Dans certaines r)gions, en particulier dans le Nord du Canada, les populations aborig/nes se chargent d)sormais davantage de certaines questions sp)cifiques de gestion. 105.Le gouvernement f)d)ral a )t) amen) ! adopter une strat)gie visant ! promouvoir la restructuration du secteur de la p+che et ! modifier les politiques et pratiques de gestion dans ce domaine en raison des probl/mes de conservation des stocks, des conflits entre groupes d'usagers, de diff)rends d)bordant les fronti/res nationales, de l'exc)dent de capacit) d'exploitation et de contraintes budg)taires. Ces r)formes doivent d)boucher sur la mise en place d'un secteur de la p+che )conomiquement et )cologiquement durable qui tienne compte de la n)cessit) de conserver les stocks et respecte les droits des populations aborig/nes, qui comporte une capacit) d'exploitation )quilibr)e accompagn)e d'une capacit) de charge durable et qui mette en jeu une collaboration entre les pouvoirs publics et les p+cheurs. 106.Parmi les activit)s de coop)ration du Canada, on peut citer le Conseil de l'Arctique et le plan d'intervention sign) avec les (tatsUnis en cas de rejets accidentels dans les eaux communes aux deux pays. &-((Ԍ(tatsUnis 107.Les (tatsUnis (97) ont soulign) la protection du milieu marin, la r)duction des sources terrestres de pollution marine, la gestion des d)chets dangereux, la recherche et l')change d'informations sur les changements climatiques, la pr)vention des mar)es noires et la promotion g)n)rale du d)veloppement durable des ressources en eau douce et des ressources c=ti/res et marines. 108.Ils ont une politique nationale relative aux oc)ans ainsi qu'un programme de gestion int)gr)e des zones c=ti/res qui encourage le d)veloppement durable des ressources en eau douce et des ressources c=ti/res et marines. 109.Les (tatsUnis participent au Plan d'action pour les Cara5bes et au Plan d'action du Pacifique Sud. Ils soutiennent diverses initiatives mondiales et internationales et soulignent l'importance d'une coop)ration mondiale. Ils ont sign) avec le Canada un plan d'intervention conjointe en cas de rejets accidentels dans les eaux communes aux deux pays. XIV.XPRINCIPALES SOURCES DE POLLUTION MARINE ET UTILISATIONS DES ZONES C<TI.RES, PAR R(GIONƠ# 110.Le tableau cidessous r)sume les informations r)gionales sur les principales sources de pollution terrestre, de pollution maritime et les principales utilisations des zones c=ti/res. Comme toute l'analyse contenue dans le pr)sent additif, ces renseignements reposent uniquement sur les rapports nationaux que les pays ont choisi de soumettre ! la Commission. -((  }K ,#ixP7P# 'Principales sources de pollution des mers et utilisations f4des zones c=ti/res, par r)gionă Y ddx!V<<<XVYF@@@@Y    `Grandes sources de pollution terrestre(Grandes sources de pollution maritime(Grandes utilisations des zones c=ti/res   X,,. (Mer d'Aral2Pas d'information2Pas d'information2Pas d'information.6662Mer Baltique:Agriculture, transports, industrie (dans les (tats baltes, eaux us)es des centres de population) Rejets de p)trole l)gaux et ill)gaux, d)charge d'ordures par les navires, pollution atmosph)riqueZ Grandes villes, p+che, transports maritimes, agriculture, industrie, r)sidences d')t), mines, tourisme, conservation de la nature. 6Mer Noire (gouts municipaux, agriculture, industrie, )rosion~Exploitation p)troli/re, transports maritimes, activit)s portuaires, rejets accidentels de p)trole Grandes villes, p+che, tourisme, exploitation et traitement du p)trole, industrie Atlantique CentreEst (Afrique occidentale et centrale)2Eaux us)es, d)chets solides2Eau de ballast, rejets d'hydrocarbures2Villes, zones de d)veloppement )conomique, p+che, exploitation p)troli/re, tourisme M)diterran)eEaux us)es (trait)es ou non), effluents industriels. La situation s'am)liore nettement depuis quelques ann)es Rejets accidentels d'hydrocarbures et d)charges ill)gales de naviresGrandes villes, industrie, tourisme, p+che Atlantique NordEst et mer du Nord|Effluents industriels, agriculture, transports. La mer du Nord est gravement pollu)e par des eaux us)es venant de industrie et des villes d!Rejets l)gaux et ill)gaux d'hydrocarbures, d)charge de d)chetsd!Grandes villes, tourisme, agriculture, industrie, p+che, conservation de la nature.  d!-(( ^!V<<<XVYF@@@@A8<<<@@@@^       Grandes sources de pollution terrestreGrandes sources de pollution maritimeGrandes utilisations des zones c=ti/res   |Oc)an Indien Nord (mers d'Asie du Sud)Pesticides agricoles, eaux us)es industrielles, pollution thermique, boules de goudron, plastiques et effluents toxiques, dont m)taux lourds LRejets d'hydrocarbures et d)charges ill)galesLGrandes villes (souvent dens)ment peupl)es)|$Pacifique NordOuestP Eaux us)es, effluents industriels, d)charges Rejets d'hydrocarbures, aquaculture, dragage Grandes villes, industries, p+che, ports, loisirs, centrales )lectriques $$LGolfe persique, mer Rouge et golfe d'Aden<Eaux us)es trait)es ou non, effluents industriels et eaux de drainage d'irrigation Rejets d'hydrocarburesCentres urbains$p Pacifique SudAgriculture, eaux us)es pour la plupart non trait)es, rejets industriels, d)charge d'ordures Rejets d'hydrocarburesGrandes villes, p+che, loisirs, tourisme, mines, exploration p)troli/re et industriesAtlantique SudOuest LPas d'informationLPas d'informationLPas d'informationOc)an Indien Ouest (Afrique de l'Est) Pas d'informationPas d'informationPas d'information\LPacifique Ouest et oc)an Indien Est (mers d'Asie orientale) <Pas d'information<Pas d'information<Pas d'information\ R)gion )largie des Cara5bes et Pacifique SudEst (Am)rique centrale) b!Eaux us)es m)nag/res et d)chets solides, pesticides agricoles, m)taux lourds ou rejets d'activit)s mini/res *" *"Grandes villes c=ti/res, agriculture, tourisme, aquaculture ()levage de crevettes)  <*"-(( ^A8<<<@@@@aV<<<V7|@@@@^     <Grandes sources de pollution terrestreGrandes sources de pollution maritimeGrandes utilisations des zones c=ti/res  Canada Pas d'informationPas d'informationGrandes villesChine hPas d'informationhPas d'informationhPas d'informationF)d)ration de Russie Pas d'informationPas d'informationExploitation mini/re et p)troli/rehAfrique du Sud Eaux us)es, ruissellement d'eaux d'orage venant de zones urbaines industrielles et pollu)es d'eaux d')gouts Rejets accidentels et d)lib)r)s d'hydrocarbures, eaux de ballast, plastiques et autres polluants venant de navires et activit)s de maintenance des navires  Centres de population, collecte d'organismes intertidaux, plages et p+che aux filets d)rivants, agriculture, tourisme, loisirs et mines.  (tatsUnisPas d'informationPas d'informationPas d'information     r5F ,#d6X@`7Oe@# 3V. PROBL.MES RESTANT  R(SOUDRE 111.Malgr) les efforts d)ploy)s et les activit)s men)es aux niveaux national, r)gional et international pour promouvoir un d)veloppement durable des oc)ans et des mers, il reste beaucoup ! faire. 112.La faiblesse de la coordination, de l'application et de la surveillance des lois et l'absence de coordination intersectorielle font encore, dans de nombreuses parties du monde, obstacle ! la mise en oeuvre des accords et engagements internationaux. Il reste aussi des r)gions oI l'exploitation des ressources marines n'est pas organis)e, oI aucune politique nationale de p+che n'a )t) formul)e et oI il n'existe aucune loi sur l'utilisation des terres le long des c=tes ou la gestion des lieux de p+che. 113.Les encadr)s 1 ! 4 r)sument les probl/mes les plus graves et les plus fr)quents signal)s dans les rapports qui ont )t) soumis ! la Commission. 9-((Ԓ OaV<<<V7|@@@@8<<<h O     Encadr) 1 Principaux probl/mes li)s ! la gestion (int)gr)e) des zones c=ti/res 8@ HPX "av& ~ .6> "08vLorsque les ressources en terres sont rares, le d)veloppement )conomique et la densit) de la population exercent une pression croissante sur les ressources et compromet l')quilibre )cologique du littoral. Il s'agit de trouver des moyens d')viter les effets nocifs qu'ont les industries et les peuplements humains sur le milieu c=tier et de g)rer les conflits que suscite la concurrence entre diverses utilisations du littoral, surtout dans les pays dens)ment peupl)s.b# Il faudrait acqu)rir de meilleures connaissances sur les moyens d')laborer et surtout d'ex)cuter des programmes de gestion int)gr)e des zones c=ti/res.b# Il y a aussi lieu de mettre davantage l'accent sur l'int)gration de tous les )l)ments du d)veloppement durable dans des politiques relatives aux oc)ans et ! la gestion du littoral.b# Il faut mettre en place une surveillance et un contr=le pour emp+cher la d)charge ill)gale de d)chets toxiques et dangereux dans les bassins versants.b# Il importe de concevoir des programmes pour renforcer la conservation de la biodiversit) dans les zones c=ti/res et r)g)n)rer les zones d)grad)es.b#   @8<<<h 8<<<Wh @     Encadr) 2 Probl/mes li)s aux changements climatiques Les changements climatiques plan)taires peuvent causer et ont d)j! caus) de graves probl/mes imbriqu)s, notamment une hausse du niveau de la mer et un accroissement de la fr)quence et de la violence des orages, ouragans et inondations et de leurs cons)quences )conomiques, )cologiques et sociales, telles qu'une diminution du tourisme, des risques pour la vie quotidienne des gens et leur sant) et une augmentation de l')rosion, de la salinisation et de la s)cheresse.b# Bien que des initiatives aient )t) lanc)es, de nombreux petits )tats insulaires ont reconnu de pas disposer de plans d'adaptation ! la hausse du niveau de la mer ni de fonds nationaux pour prendre des mesures d'adaptation.b#  W %-((Ԓ @8<<<Wh 8<<<h @ L    Encadr) 3 Principaux probl/mes li)s ! la protection du milieu marin Les eaux us)es non trait)es ou insuffisamment trait)es (venant de centres de population, d'effluents industriels et d'eau de drainage de terres irrigu)es) continuent de poser un grave probl/me.b# Malgr) les divers accords internationaux et r)gionaux, le contr=le et la surveillance de la pollution marine restent insuffisants dans de nombreuses parties du monde et les mar)es noires et d)charges l)gales et ill)gales d'hydrocarbures et de d)chets venant de navires se poursuivent. On a besoin, au niveau national, de s'occuper davantage de cette question et surtout de prendre des mesures plus rigoureuses d'inspection et de contr=le.b# L'introduction d'esp/ces exotiques par le rejet d'eaux de ballast persiste, souvent sans +tre d)tect)e.b# L'eutrophisation s'accro3t en raison de la charge de phosphate, de nitrate et de s)diment des estuaires marins venant de la culture intensive des bassins versants.b#   @8<<<h 8<<<h @     Encadr) 4 Principaux probl/mes relatifs ! la conservation et ! l'utilisation durable des ressources marines biologiques Les stocks de poisson continuent de d)cro3tre et de nombreuses ressources marines biologiques sont menac)es d'extinction.b# Dans de nombreuses parties du monde, les pouvoirs politiques ne semblent pas avoir la volont) de mettre fin ! la surexploitation des stocks de poisson et aux m)thodes de p+che destructives, de laisser les stocks de poisson amenuis)s se redresser et d'appliquer avec efficacit) des strat)gies durables ! long terme pour les principaux stocks de poisson.b# Il reste de graves lacunes en mati/re de surveillance et de contr=le des lieux de p+che en mer.b# Les milieux marins c=tiers, surtout les )cosyst/mes fragiles, sont menac)s en raison de l'augmentation de l'aquaculture marine ()levages de poisson et de crevettes).b# Malgr) de nombreuses initiatives internationales et nationales, la surexploitation des r)cifs coralliens vivants et la d)gradation des mangroves se poursuit.b#  &-(( ANotesă PP1/ Documents officiels du Conseil )conomique et social, 1998, Suppl)ment No 9 (E/1996) 29), Chapitre I.B. PP2/ La mer Caspienne est exclue de l'analyse du fait que la Commission a re'u tr/s peu d'information sur les activit)s sp)cifiques de d)veloppement durable li)es ! cette mer et que les informations nationales des pays riverains sont analys)es dans le cadre d'autres r)gions. PP3/ Pays examin) individuellement parce qu'il est riverain de plus d'un oc)an ou une mer et qu'il est membre de plus d'un programme concernant les oc)ans. PP4/ Comprend le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzb)kistan, le Tadjikistan, et le Turkm)nistan. PP5/ L'Australie, la Chine et la R)publique de Cor)e participent aussi au Plan d'action pour les mers d'Asie orientale, mais pas le Brun)i Darussalam. PP6/ Les informations re'ues de Fidji ne portent que sur la p+che. PP7/ Le programme PHARE est une initiative de l'Union europ)enne qui fournit des financement sous forme de dons aux pays d'Europe centrale et orientale pour les soutenir pendant qu'ils transforment leur )conomie et renforcent la d)mocratie. PP8/ Le programme TACIS est une initiative lanc)e par l'Union europ)enne ! l'intention de la Communaut) des (tats ind)pendants (CEI) en vue de faciliter le d)veloppement de liens )conomiques et politiques entre l'Union europ)enne et ces pays partenaires. -((  pG #_xP7 P#,@Annexeă  /LISTE DES PAYS QUI ONT SOUMIS UN RAPPORT c8<<<h 8$$$VE ;1@@@@@@@@c $   M$Pays qui ont fourni des informations surles oc)ans ! la CommissionpSession ! laquelle des informations ont)t) fournies)Pays qui ont fourni des informations sur les oc)ans ! la Commission)Session ! laquelle des informations ont )t) fourniesM@6=97=I98D%99@Bfv97BmX 98BsZ"99)Afrique du Sud Albanie Alg)rie Allemagne AntiguaetBarbuda Arabie saoudite Argentine Australie Autriche a/ Bahamas Bahre5n Bangladesh Barbade Belgique B)nin Br)sil Brun)i Darussalam Bulgarie Cameroun Canada Chine Colombie Costa Rica C=te d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Egypte Equateur Espagne Estonie (tatsUnis ExR)p. yougoslave de Mac)doine a/ F)d)ration de Russie Fidji Finlande France Gambie G)orgie Gr/ce Guin)eBissau Guyana Ha5ti Hongrie a/ Inde Indon)sie#-7qx 7qx 7qx 7qx 7 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7 7qx 7qx 7qx 7qx 7 7 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7qx 7%/> > > > >}x > > > > >}x > > >}x > > > > > > > > > > > > >}x > > > > > > > > > > > > >}x > > > > >%/EYx E E EYx E E E E E E E E E EYx E E EYx E E E E E E EYx E EYx E E EYx E EYx E E E EYx E EYx E E EYx EYx%/Irlande Islande Isra-l Italie Jama5que Japon Kazakhstan Liban Lituanie Madagascar Maroc Maurice Mexique Monaco Nicaragua Niger a/ Nig)ria Norv/ge NouvelleZ)lande Ouganda a/ Ouzb)kistan Pakistan Panama PaysBas Philippines Pologne Portugal Qatar R)p.Unie de Tanzanie R)p. arabe syrienne R)publique de Cor)e Roumanie RoyaumeUni Sao Tom)etPrincipe S)n)gal Slov)nie Sri Lanka Su/de Suisse a/ Suriname Tha5lande Tunisie Turquie Ukraine Venezuela Zimbabwe a/%/gx gx gx gx g gx gx gx gx gx gx gx gx gx g gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx g gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx gx g%/n  n  n  n  n x n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n  n x%/t" t" t" t" t" t"x t" t" t"x t" t" t" t"x t"x t"x t" t" t" t"x t" t" t" t" t" t" t" t" t" t" t" t"x t"x t" t" t" t" t" t"x t" t" t" t" PPa/ Pays sans littoral.  r5 ' # d6X@`7Oe@#A