WPC1 "`,oWI/3Z[xohUQ3﫚׬m/&Hs sxsL6-lv;P[HP5>( ,~#]/B^]2KksHIR:Լ^VsH$б;(n%$Jj Zlf|k*pu|$uel`[ ;Jp[MXi5I SHXCT(*6%&bKAN-PGQR{{<C-.ƲjJ Wf4[0]K$4b5u]^- 1nJr˵uRDx03HiʿlA8E;K;vbL aSG`*Q &%Ɯ8tu&j;Z<[%̹f)>ny-# v.U6N/ %/ 0 W/ 0F,2UNr22w5455 0a5 07 0R8 0XZ8 0Y8 0 W 9 0Wb; 0= 0S> 0D @ 0XN@ULBUHB 0#:CUIH]FUNF 0FU.I {I 0`J {K 0A~L {M 0SNuPTqS 0U B>KV 0hV 08V*XTZ 0%]u] 0s`T8b 0Pd 0e.feg 0Pi 0U?k 1no {qu9rTt 0w 0y 0y {xz 0& {u2 0T{ 09υ { 0W 0 5Tύ 0I# 0Dl 0 06J@ 0 1}ޘoJ[ 0Lr D 3Q 0B.UT= 0b|E8eL 0Dj 0d 0  0 0mUNh 0K 0 AQ 0 0D 0  D/ BS 0#bUN=   0 *$&) 0,. 013 0B 0CD 0DF 0GaJ4'K 0=[K 0QK 0PL:9M 0]sOP(QQ 0_SUNU 0;kUUNY<Y0]!`c 0fg 0@Okm"q 0t 0 xy 06}} 0T 05 0 ،/ 0 0|# 0 0?~W M AM V D++GQr 0Z` 0wE1 0Lv 0. 1m8UN1 @ 0wqUN 666UNUN2222222AAAAAAAAAAAA 0DDDDDDDDDN" Epy. 0b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b*b* 0F0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0, 0v, 0- 0- 0. 0l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/l/ 0 >[0HP LaserJet 4 Plus (Local)HP4PLUS.PRS\\$( Z 6Times New Roman Regular(/2x$FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (V$0 0 9 Z6Times New Roman RegularE/CN.17/1999/2LD $ ' :LOUISE DUPRAS@FREWP@UNHQ:0LOUISE DUPRAS@FREWP@UNHQ .   ͂%"|x$ =:_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $LlX$ F~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Ll~  t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_8)$0   < (1*$NNFRFR,.(/2 $ x!FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (/2N@$ xFRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  r(6_TofC(Ann)Table of Contents (page only)(x##(~  8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      #idid     #idid 33  ($$  0  (02R'$ x!FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ( Z 4Times New Roman Italic0Times New Roman Bold<8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) I{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      zqJzqTabledesmatiresL Jr` L    .@##.2B::: B <p!Paragraphes  ##H#Page  L r`L  L+n 0Times New Roman Bold6Times New Roman Regularv_<n:_TofC (page)Table of Contents (page only) I{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      zqJzqTabledesmatiresL Jr` L    (x##(2B::: B ##H#Page  L r`L  L<6X9`+Courier\8@8_Header A&BRegular documents,.VVx:_TTNote(Tab)Tabulation for notes in tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  PPdP\8@8_Header A&BRegular documents#$VVps^8_TTMeasUnitStyle pour measurement unitG=G 33VeVe^ ^Ve 33VeVe^ ^Ve\8@8_Header A&BRegular documents)*VV)$ 2_TTable2Table indented on the left and right sides    zqL zq#lddd  X 3L  LL  L ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b2_PageFitTo fit text in one page 3 3 dZ4_Just (L)Left justification        dj^ F6_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   h,h^#_LidK,K^#id_L    lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1P+3+ ӈ6_AsteriscsInstruccions  XXqj   + *  * n *  XXqj k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#| /D4_Note (D)Codes for manual notes in dual col.zqzq 3      ! 9xX!  zqzq 3    ! 9xX! J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Ab\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP  \8y=8_Header A&BRegular documents26VV [ l8e(    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  A&X) xdgE Aҹ 3    Symbol1  Symbol2<=8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.0w:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C 5W;6789:  #C7zqdd7  #iddd 3          & 2S55zqL zq ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  W;6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  8e'    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  3    ҹA&X) xdgE A!!E#Symbol1  !!E#Symbol2\8@8_Header A&BRegular documents89VV k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1x X:_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  (bd$0  0` (#(#2 e   .3  0 ` (#` (#b>> N,_Z N1For footnotes and endnotesN1N1N1N1N1N1N1N1\8@8_Header A&BRegular documents?AVV:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q;  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A*#idid 33    ;Q; k lM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r<#0_Z End1Style for Endnotes (single text)     /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  bbzq  0  zq0   J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&X) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1^fu[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv` 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj `});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/x`M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5x`]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661`fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ`>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1h`YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1H`QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY`%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4<`ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALh`YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN`>bks| ~yvpljfbbbbb`E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,T`T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''$`E<>EEEEE,` 98887889991`E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?",`J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1t`   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $           `e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$!`_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?T``:/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(..///`D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~`#+,/0121/+ #$%(*++++$`j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj<``& $,3:@@?>??@AD0`!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1H`Q 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         H`QY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1`-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj8`Mjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj`9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj4`Lknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkt`Vndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn`ooo`  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     l`Z   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( H`Q" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1<`N5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFh`Y5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1`5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP`9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP8`M%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1`)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1`!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"18`M-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8-----`g+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91``5    Z6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TRVVYVV    3=:, ,dd=[ F7(4dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&'dxd G '    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM8T 3     A&X) xdE A(2>$ x!FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  u Lu 3     $ S>*FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{f̷ 3     ̷f9901048(F)" FR 120299170299  UXfUXXXU*9901048*X՝XXUXfXX՝Ԃ`#<Bar 4.62cpi Code 3 of 9 BC *&%FRUS.,  <>N9901048F<>  <>E/CN.17/1999/2<><><>4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2 e  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did . 7)    ,.FFF 3      FRUS,,#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{TFM"T 3         .@Z0W:\WP61\STYLES\FINAL.STY@W:\WP61\STYLES\FINAL.STY/  @*  1  ڈ8#"(FR   (h!)( Z 25aoEt1997(13h36)!  V B R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  1  fӈ0 x  VoirrsolutionS19/2delAssemblegnrale,en  particulierleparagraphe28etlappendice.(#$  0  (Wf|$ @*  A zu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f ,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     XXXXNqXXXX#Vid  3  XXXXNqXCX#idV 3       } R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  3  fӈ0 x  Voir ConfrenceministrielledOslo:lmentsdun  programmedetravailinternationalsurlaproductionetlaconsommationdurables ,Oslo,1995.|,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    NqNqNqNq#idid  3   NqKNqNqDNq#idid 3       c  "FRUS.,    ,,e%efe% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z 3  Encadr5  pe    qfefqfqf#idid      Cafcologiquementviable:coopration  entrelesPaysBasetleCostaRicape uefqfefef#idid           zt 3  x Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ,,,  Lecafestunimportantproduitcommercialtant  pourleCostaRicaquepourlesPaysBas.Ilgnreprsde25%desrevenuslexportationduCostaRica,etlesPaysBas,quisontlequatrimeconsommateurmondialdecaf,importentquanteux5%deleurcafduCostaRica.Danslecadredeleurtraitdedveloppementdurable,lesdeuxpayssefforcentderendrelensembledelacha3nedeproductiondecaf,depuislaculturejusqulaconsommation,pluspropiceundveloppementdurable,etcecisouslangleconomiqueetsocialtoutaussibienquesouslangleenvironnemental.Ceprogrammeenglobetouslesstadesdeproduction,aveclaparticipationdecooprativesagricolesetdusinesdetraitementdecafcostariciennesdunepart,etdetorrfacteursetorganismesdedistributionnerlandais,dautrepart.Ilportesurtroisvolets:̜,,,  a)  Recherchededbouchspourlecafcologi  quementviable;,,,  b)  Protectiondelenvironnementetamliora  tiondesconditionssocialesdeszonesproductricesdecaf;,,,  c)  Renforcementdessystmesdinformationet 55 decontr=le.,,,  Uneenqutesurlesdbouchsducafcologiquementviableateffectueencollaborationavecdestorrfacteursetdesorganismesdedistributionnerlandais.AuCostaRica,cinqusinesontfaitlobjetdunetudeenvironnementaleetdesamliorationsonttapporteslagestionetauxtechniquesenvironnementales.UnsystmedegestionenvironnementaleconformelanormeISO14000seralancen1999pourundeuximegroupedusinesdetraitement.Onafaituninventairedesfacteursdedurabilitimportantspourlescultivateursdecafetmisaupointdessystmesdinformationpourlessocitsetlensembledelacha3nedeproductiondecaf.  33{  x& e3q !?&'^) ./,15k78={  qfefqqf  ݜ0 Source:Fundecooperaci;n,CostaRica;etEcooperation,Pays  - Bas,dcembre1998;pourdeplusamplesrenseignements,consultezlessitessuivants:fundecop@sol.racsa.co.cr,etϜecooperation@antenna.nl.( Z 6Times New Roman Regular( $ Figure  1  '0v:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)C 5W;6789:  #C  zqL zq#iddd 3          ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2SjDkmC<< C90_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    RѶ R RRNqRѶ R RRѶ,#bKid  3 RѶ R RRѶNq RORѶ#idbK 3    ,  ԃLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1  (2>$ x!FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  u Lu 3    nn' dxd d I R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  2  fӈ0 x  VoirDocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial, Y 1995,SupplmentNo12(E/1995/32),par.45.je0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     NqNqNqNq#idid  3  NqNqNq[Nq#idid 3      9 Z6Times New Roman Regular  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  4  fӈ0 x  Dcuplementdelaproductivitdesressourceslongterme s etquadruplementen20ou30ansdanslespaysindustrialiss;voirrsolutionS-19/2delAssemblegnrale,par.28f).jn0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     NqNq>Nq#Sid  3  #idS 32>\2        R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  5  fӈ0 x  NewYork,OxfordUniversityPress,1998.  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  6  fӈ0 x  Voir Consumptioninasustainableworld ,rapportdun  ateliertenuKabelvg(Norvge),24juin1998(Oslo,Ministredelenvironnement,etLondres,Institutinternationalpourlenvironnementetledveloppement,Ϝ1998).|[6_Mh Start Codes for text - Regular documents##"FR  QQQQ#idid 33          & 2 "&FRSS   R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  7  fӈ0 x  AccessibleladresseInternetwww.eco.gr.jp.~ 0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    NqNqNq_Nq#idid  3  Nq_NqNq_Nq#idid 3         "FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z 3  Encadr2  pe    ffff#idid      Contributionsaudbatsurlamodificationdes  modesdeconsommationetdeproductionen1998pe uffff#idid           zt 3  x Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ,,,  LeboomdelaconsommationauXXesicle...a  faitconsidrablementprogresserledveloppementhumain.Cependant,ilagalementlaissdec=tunegrandepartiedespluspauvres.Lesingalitssaccentuentetlessystmesnaturelsdontdpendenttouslesindividussontdeplusenplusmenacs .(Programmedes   NationsUniespourledveloppement,Rapportsurle   dveloppementhumain,1998) [[  ,,,  Lesmodesdeconsommationdurablessupposent q q  queleconsommateur,lescommunauts,lesentreprisesetlesorganisationsdelasocitcivilesoientconscientsdeseffetsquelesproduitsetservicespeuventavoirsurlenvironnement,notammentauxniveauxlocaletmondial (RapportdescoprsidentssurlarunionduGroupe Y Y  interrgionaldexpertssurlaprotectionduconsommateuretlesmodesdeconsommationdurables,S oPaulo,janvier1998),,,  Assurerledveloppementdurableestunerespon  sabilitcollective.Pourprotgerlenvironnementmondial,ilfautnotammentadopterdesmeilleurespratiquesenmatiredeconsommationetdeproduction   (ProgrammedesNationsUniespourlenvironnement(PNUE),Dclarationinternationalesurlaproductionnonpolluante,1998),,,  LesentreprisesmembresduConseilmondialdes  entreprisespourledveloppementdurable(WBCSD)nevoientpaslebienfonddudbatquiopposelestenantsdelarductiondelaconsommationetdelaproductionetlespartisansdustatuquo.Ellesestimentplut=tquilfautchangerlaconduitedesaffairessurlesmarchs.PourleConseil,ilfautdoncassurerdesmodesdeconsommationetdeproductiondurablesparlebiaisdumarch. (WBCSD, Sustainabilitythroughthemarket , ' dcembre1998),,,  Assurerdesmodesdeconsommationdurables * nestpassidifficilequonlecroit.Plusieursmesurespeuventtreprisesdsmaintenant.Ilfautpasserlacte... (Unparticipantlateliersurlaconsommation !!- dansunmondeviable,Kabelvg(Norvge),juin1998)^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3nb<@:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     zqzqA&X)2dEA   /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    0 X._Mh AEAE masthead settings##"FR    #idid 3        & 2"&FRSS (|##(ҁLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 594:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard" FR   L  LL  L  3  & 2   [FA&X)  dp{E A?&X' ! dE! ?~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ӂLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5 *(%$0 $ :_Tab (indnt)Headings with Nos. or letts.- tabs -dual col$L$lX$ F~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0  0 S>*FRUS.,    ,,zqL zq 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{u Lu 3     ##K#  2  fu<~2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  0 @ Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5  >)FRUS.,    ,,zqL zq 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{u Lu 3       2  v<\6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     A&X)2dEEA    ! 9xX!  ( Z 6Times New Roman Regular~0K4_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    XX ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  zqL zq 3        & 2TRX3'STRX3'7:dd7V9 Z6Times New Roman Regular 2 R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  8  fӈ0 x  GreenBusinessOpportunities(NewDelhi),vol.4,No4 M" (octobredcembre1998).  >'FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{f̷ 3       A&X) xdE A    ̷̷̷̷E/CN.17/1999/2    R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  9   fӈ0 x  VoirEmilyMatthewsetAllenHammond,Critical $ ConsumptionTrendsandImplications:DegradingEarthsEcosystems,Washington,WorldResourcesInstitute( n%g para3tre).  l>(FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{f̷ 3     A&X) xdE A    ̷̷̷̷E/CN.17/1999/2  ^\P ;2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt ``y`#Sid  y`y#idS   } R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  10   fӈ0 x  partirdedonnesdelOrganisationdesNationsUniespour  ' lalimentationetlagriculture(FAO)accessiblesladresseInternetwww.fao.org.Z $ 2_TTable1Table (dual column)    zqL zq#lddd  X 3L  LL  L Fxd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  11   fӈ0 x  VoirAgenceinternationaledelnergie,Perspectives m) nergtiquesmondiales1996(Paris,1996).##  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  12   fӈ0 x  VoirInitiativespourunpartenariattechnologique,No19 '+ (octobre1998),numrospcial.##t5& :__Summary(3)Codes for Summary - Ends box  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    AQ&&& A5!##!#!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A|#idid 33    k6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  uLuE/CN.17/1999/2  ,  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  13   fӈ0   VoirWorldResourcesInstitute,WorldResources1998  1999:EnvironmentalChangeandHumanHealth(New k York,OxfordUniversityPress,1998).##8:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~#idid 33    ?Q&&?n54__SummaryCodes for Summary (one page)  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33    5Q55#####!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid 33     J R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  14  fӈ0   VoirOCDE,valuerlesinstrumentsconomiquesdes   politiquesdelenvironnement(Paris,1997);etCommission  conomiquepourlEurope(CEE),R=ledesinstruments q g conomiquesdanslintgrationdelapolitiquedelenvironnementdanslespolitiquessectorielles(Genve,   1998).; 8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    zqL zq#lddd  XL  LL  L 3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      (2>$ x!FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  u Lu 3      R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  15  fӈ0   VoirAgenceeuropennepourlenvironnement, \  EnvironmentalTaxes:ImplementationandEnvironmental   МEffectiveness,EnvironmentalIssues,SeriesNo.1  L (Copenhague,1996);OCDE,cotaxesetrformefiscale N verte(Paris,1997);OCDE,ImplementationStrategiesfor  МEnvironmentalTaxes(Paris,1996). v R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  16  fӈ0   VoirNormanMyersetJenniferKent,PerverseSubsidies:  МTaxDollarsUndercuttingOurEconomiesandEnvironmentsϜAlike(Winnipeg,Institutinternationaldudveloppement L durable,1998);etDavidMalinRoodman,TheNatural  МWealthofNations:HarnessingtheMarketfortheϜEnvironment(NewYork,W.W.Norton,1998).(2>$ x!FRUS.,    ,,zqL zq 3        & 2S7:dd7V#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  u Lu 3    )$ 8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    zqL zq#lddd  X 3L  LL  L ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  17  fӈ0   VoirConseilmondialdesentreprisespourledveloppement  durable,SustainabilitythroughtheMarket:ABusinessBased  МApproachtoSustainableConsumptionandProduction 1g (Genve,dcembre1998).  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  18  fӈ0   Voir Consommationetproductioncologiquementviables:  dfinitiondesconcepts ,rapportdelaruniondeRosendal  (Paris,OCDE,1997).; 8_TTable3(E)Table indented from left (even page)    zqL zq#lddd  XL  LL  L 3#idld ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      :I:_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7 dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VVllll t R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  27  fӈ0   Institutinternationalpourlenvironnementetle * dveloppement,UnlockingTradeOpportunities(NewYork, x+ mai1997). M 'FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&X). dE. A  "FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z 3  Encadr4  pe    ffff#idid      LaCommissiondeladurabilit(Oxford)pe uffff#idid           zt 3  x Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ,,,  LaCommissionexamineracequipourraitdevoir  changerdanslesmodesdeconsommationsilonsouhaiteprserveretamliorerlaqualitdelaviesansporteratteintedemanireirrversiblelenvironnement.Ellelaboreraunplandactionprvoyantdesmesuresconcrtesquepourraientprendrelesgouvernements,lesentreprises,dautresorganisationsetlesparticuliers.Ceplandactionseraprsentdanslecadredelexameninternationaldesprogrsaccomplisversledveloppementdurableprvuen2002,10ansaprslaConfrencedesNationsUniessurlenvironnementetledveloppement(CNUED)de1992.LaCommissionseraprsideparJohnGummer,ancienSecrtairedtatlenvironnementduRoyaumeUni.Elleseraconstituede1518personnalitsminentesissuesdelafonctionpublique,delindustrie,desmdias,desorganisationsnongouvernementalesetdesuniversitsdumondeentieretcommencerasestravauxaudbutde1999.Lesquatreprincipauxlmentsdesonprogrammedetravailserontlessuivants:,,,  1.0  Comprendreladynamiquesocialeetcultu    relledelamodificationdesmodesdeproductionetdeconsommation.    ,,,  2.0  Reconna3trelesobstaclesauchangementet  lespossibilitsdechangement.    ,,,  3.0  valuerlesmodificationsquilseraitpos  sibledapporterauxmodesdeconsommationetrecenserlesorganisationsetlesorganismesquisontleplussusceptiblesdelesinfluencer.    ,,,  4.0  laborerunplandaction.%     33{  x& e3q !?&'^) ./,15k78={  jffjf  0 Source:CommunicationdelaCommissiondOxford, ' Аdcembre1998. C R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  19  fӈ0   OCDE,VoluntaryApproachesforEnvironmentalPolicyin 0 МOECDCountries(Paris,1998).DIA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ! Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jjlN #d#@    1  A   G l(FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{l 3     H84zxb p  @EJEEJEA&X). dE. AH84zx p  @E/<</<  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  lN @    1  A    R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  20  fӈ0   VoirMinistredelenvironnementdesPaysBas,Silent  МRevolution:DutchIndustryandDutchGovernmentWorkingϜTogetherforaBetterEnvironment(LaHaye,1998).>:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az ,:4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.zqzq 3     /{g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  zqzq 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ ; R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  21  fӈ0   VoirTomorrow:GlobalEnvironmentBusiness,vol.8,No6  (novembredcembre1998).(WV $   ^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&X)dEA  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ -   R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  28  fӈ0 x  VoirSude,Ministredelenvironnement,Swedish  МEnvironmentalQualityObjectives:ASummaryoftheϜSwedishGovernmentBill1997/1998:145(Stockholm, g 1997).  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  29  fӈ0 x  VoirMinistreautrichiendelenvironnement,delajeunesse  etdesaffairesfamiliales, Encouraginglocalinitiatives q  Мtowardssustainableconsumptionpatterns ,compterendude  g latelierdelaCEEtenuViennedu2au4fvrier1998.# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ 9  30  fӈ0 x  VoirStefanLarenas,GlobalizationandChangesinthe   PatternsofConsumptioninChile(Santiago,Consumers w  InternationalRegionalOfficeforLatinAmerica,1997).( Z 6Times New Roman Regular '  "FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z 3  Encadr3  pe    ffff#idid      Lefficacitcologiqueenseptpointspe uffff#idid           zt 3  x Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  0 , 1.0 ,t,tRduirelintensitdematiresdesproduits  etdesservices.  t t 0 , 2.0 ,t,tRduirelintensitnergtiquedesproduits  etdesservices.  t t 0 , 3.0 ,t,tRduireladispersiondeproduitstoxiques.  t t 0 , 4.0 ,t,tAmliorerlespropritsderecyclagedes   produits.  t t 0 , 5.0 ,t,tTendreaumaximumversuneutilisation  durabledesressourcesrenouvelables.  t t 0 , 6.0 ,t,tAugmenterladuredeviedesproduits.  t t 0 , 7.0 ,t,tAccro3trelintensitdutilisationdespro   duitsetdesservices.  t t   33{  x& e3q !?&'^) ./,15k78={  fff  0 Source:Conseilmondialdesentreprisespourledveloppe   mentdurable,dcembre1998. tt (O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#9 Z6Times New Roman Regular  "FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z 3  Encadr1  pe    ffff#idid      ProgrammedetravaildelaCommission  concernantlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionpe uffff#idid  XX         zt 3  x Fd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  0 , A.0 ,v,vAnalysedesconsquencestirersurleplan  delactiondesprvisionsrelativeslvolutiondesmodesdeconsommationetdeproduction.  v v 0 , B.0 ,v,vvaluationdeseffetsdelamodificationdes   modesdeconsommationetdeproductiondanslespaysdvelopps.  v v 0 , C.0 ,v,vvaluationdelefficacitdesmoyensutili   ss.  v v 0 , D.0 ,v,vActionmenerauprsdespayspourles   amenersengagerfairedansdesdlaisdterminsdesprogrsquantifiables.  v v 0 , E.0 ,v,vRvisiondesprincipesdirecteurspourla CC protectionduconsommateur.  v v   33{  x& e3q !?&'^) ./,15k78={  jffjf  z 3  Source:DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial, !! 0 1995,SupplmentNo12(E/1995/32),par.45.z  3     "FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  {@ 3    fffA&X)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  LeprsentrapportattabliparleDpartementdesaffairesconomiquesetsociales,organecharg 33 delacoordinationpourlechapitre4dAction21,conformmentauxdispositionsarrtesparleComitinterorganisationssurledveloppementdurable.IlrsultedeconsultationsetdchangesdinformationsentreorganismesdessNationsUnies,organisationsinternationalesetnationales,organismespublicsintresss,autresorganismesdiversetparticuliers.#S#( Z 6Times New Roman Regular9 Z6Times New Roman Regular  Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{     3  l    Z"FRUS.,    ,,lll 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3  l  z^k:_Par.Col (S)Parallel column for single text 3      (tl##(  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  22  fӈ0   Dpartementdelenvironnement,destransportsetdes  rgionsduRoyaumeUni, SustainabilityCounts ,    Consultationpaperonasetof headlineindicatorsof 5!g Мsustainabledevelopment (Londres,novembre1998). D R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  23  fӈ0   VoirDowntoEarth(Delhi,CenterforScienceand " МEnvironment),vol.10,No5(1996). ; R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  24  fӈ0   VoirPNUD, Initiativepourunenvironnementdetravailnon s$ polluant (NewYork,1995). o R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  25  fӈ0   VoirdossierdinformationduMarineStewardshipCouncil -& М(Londres,1998);informationsgalementdisponiblessurlesitewww.msc.org.  R'%FRUS.,@@    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  BV 3    ~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~--,  26  fӈ0   VoirJohnElkington,CannibalswithForks:TheTriple r( МBottomLineforTwentiethCenturyBusiness(Oxford, ) МCapstone,1997).   "FRUS.,    ,,%f% 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  z 3  Encadr6  pe    ffff#idid      Initiativesnationalesetlocalesdeconsommation  durable(RuniondeKabelvg)pe uffff#idid           zt 3  z 3  MumbaiGrahakPanchayat,Inde  Unsystmedachatscollectifsapprovisionne16000mnagesenalimentsdebonnequalitetpeuonreux,toutenayantdesavantagespourlenvironnement.z 3  _u 33  _uVurd 33  z 3  Rseaudachatsverts,Japon QQ  Plusde1000socits,organismespublicsetassociationsintroduisentdesrecommandationspratiquespourlachatdebiensetdeservicespluspropicesundveloppementdurable.z 3  _u 33  _uurd 33  z 3  Approvisionnementlocal,Autriche   Lesmunicipalitsencouragentproduirelocalementpourlaconsommationlocale,amliorantainsilaqualitdelavieetrduisantlestransports.zw 3  _u 33  _uurd 33  z 3  Redevancepourlenlvementdesordures,Rpublique   deCore  Uneredevancepourlenlvementdesorduresenfonctionduvolumerduitlesquantitsdedchetsettransformelindustriedelemballage.z  3  _u 33  _uo urd 33  z 3  Recyclagedephotocopieurs,Xerox ++ Enreprenantsesphotocopieursetenrutilisantleurscomposants,Xeroxrduitlesimpacts,lesdchetsetlescoEtsenvironnementaux.z  3  _u 33  _u urd 33  z 3  Transcenturyenvironmentaltour,Chine  Unemissiondetlvisionsuccsatteintunlargepublicavecdesprogrammesconsacrsauxbonnesetauxmauvaisespratiquesenvironnementales.za  3  _u 33  _u urd 33  z 3  Jumelage,Belfort,France $ UnjumelageentreBelfort(France)etMohammedia(Maroc)sensibiliselepublicauxquestionsdedveloppementdurableetdeprotectiondelenvironnement,lencourageparticiperlaprisededcisionsauniveaulocaletcreunesolidaritentrelesdeuxrivesdelaMditerrane.z  3   33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  jfjjjjfjf  0 Source:AtelierdeKabelvgsurlaconsommationdansun , mondeviable,juin1998.X&P# # #0  % f%  %#bPid  E0 %  %f %#idbP    /CN.17/1999/20  % f%  %#bPid  0 %  %f %#idbP    ݈  "(ha ##((F  f ^#_Lid  Conseilconomiqueetsocial  (F8 %  f %^#id_L        Distr.gnrale13janvier1999Fran aisOriginal:anglais     v[(ha ll(""FR  RF "ffff#idid 3          & 2 "&FRSS   z 3  `     ffX՝Xf#Vid      Commissiondudveloppementdurable`  X՝XXX՝fXX՝#idV           Septimesession  jx 1930avril1999z 3  gvC 5W;6789:  #C  ffff#idid 33          ~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SS  sn    fff#Sid  3    0 : 0::Examendensembledelamodification ^l desmodesdeconsommationetdeproductionsnS  #idS 3f`n         `     ffX՝Xf#Vid  3    th>.*jx `@E(qq(qt0 : 0::RapportduSecrtairegnral*`  ^X՝XXX՝fXX՝#idV 3*8         g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  3    fffTabledesmatiresfR7f iw .@##.2cq1?::: cq <p!Paragraphes 1? ""H#Page 1? fR7ff   :I.  Introduction((@(.Z Z   n n Dp!1!4  ##K#2   :II.0  Excutionduprogrammedetravailconcernantlamodificationdesmodesde  consommationetdeproduction#((@(..((#    Cp!5!84   ##K#2 ! :::  A.0 Tendancesenmatiredeconsommationetdeproduction#((@(.I ( (# ! Bp!15!30 ! ##K#4 ! :::  B.0 Mesuresdepolitiquegnralevisantmodifierlesmodesde ! consommationetdeproduction#((@(.1 ( (# " Bp!31!69 # ##K#7 $ :::  C. Incidencesurlespaysendveloppement((@(.; $ Bp!70!75 $ D#D#J#13 $ :::  D.0 Engagementsnationauxetlocaux#((@(.3 ( (#  !$ Bp!76!81  !$ D#D#J#15  !$ :::  E.0 Principesdirecteurslintentiondesconsommateursenvuedune '"5"$ consommationdurable#((@(.( ( (# ""% Bp!82!84 ""& D#D#J#16 ""' __ :III.  Travauxfuturs((@(.  $)$' llAp!85!102 $)$' D#D#J#17 $)$' .@((.  &&(   ## 0n |@ JbC NK;6789:   5W;6789:C ## ##  ffff#idid 3          ((d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A& 2*SS55  sn    fff#Sid  3    I.0 x Introductionsny( /)#idS 3fxx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAu*2  1  .3  #id^d x   sadixneuvimesessionextraordinaire,enjuin t 1997,lAssemblegnraleaestimquelamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductiontaitunlmentessentieldanslamiseenoeuvredAction21etlethmeintersectorielquidevraittoutparticulirementretenirlattentionlaseptimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable \ $  1      .KAu*+ $ z  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA.2  2  .3  #id^d x   Pourlexamendelamodificationdesmodesde :   consommationetdeproductionsadixneuvimesessionextraordinaire,lAssemblegnraletaitsaisiedunrapportfaisantlepointsurlaralisationdesobjectifsnoncsauchapitre4dAction21(E/CN.17/1997/2/Add.3).LAssemblegnraleanotquedepuis1992,onavaitpeufaitpourrglerleproblmedesmodesdeconsommationetdeproductionnonviables,etadfinicertainesmesuresquelacommunautinternationaledevraitsattachermettreenoeuvrelavenir.KA./̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA32  3  .3  #id^d x   Leprsentrapportfaitlepointsurlexcutiondu X programmedetravailconcernantlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionquelaCommissiondudveloppementdurableaadoptsatroisimesessionen1995 o $  2      .Lerapportprsentelesactivitsentreprisespar x lOrganisationdesNationsUnies,lesautresorganisationsinternationales,lesgouvernements,lesmilieuxdaffairesetlesecteurindustrieletdautresorganisationsnongouvernementales,laccenttantmisenparticuliersurlesactivitsentreprisesdepuisladixneuvimesessionextraordinaire,etcontientdespropositionsvisantrecentrerlesactivitspendantlapriode19992002etaudel.KA34̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAh92  4  .3  #id^d x   Lexcutionduprogrammedetravailconcernantla \# modificationdesmodesdeconsommationetdeproductionincombetouslesprotagonistesintresss,notammentlesgouvernementsetlescollectivitslocales,lOrganisationdesNationsUniesetlesautresorganisationsinternationales,lesmilieuxdaffairesetlesecteurindustriel,etlesorganisationsdelasocitcivile.IlentaitainsilorsquelaConfrenceministrielledOslosurlaproductionetlaconsommationdurablesalaborleslmentsduprogrammedetravailen1995,ilenestdemmeaujourdhui a $  3      .KAh9z: &d , Ќ d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   $'z!. м  LMLML#L# LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM L#L#LMLMzhQB2.n 8< `@ELCkkm, zsݳ  ӹ  fff#Sid  3    *xII.0  Excutionduprogrammedetravail I concernantlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproductionsnB B#idS 3fL##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAD2  5  .3  #id^d    Leseffortsvisantmodifierlesmodesdeconsomma UO tionetdeproductionsesontconsidrablementintensifiscesderniresannes,etdeplusenplusdepartiesintressesyprennentpart.Si,dunemaniregnrale,lespaysdveloppsontouvertlavoieentudiantlesmoyenspermettantdemodifierlesmodesdeconsommationetdeproductionnonviables,lespaysendveloppementonteuxaussimanifestleurproccupationetleurintrtpourcettequestion.LeBrsil,laNorvge,lesPaysBasetlaRpubliquedeCorefigurentparmilespaysquiontactivementcontribulamiseenoeuvreduprogrammedetravail.Desentreprisesetdesorganisationsnongouvernementales,tantdepaysdveloppsquedepaysendveloppement,ontaussiparticipauxtravaux.KADĚ d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  *$^0,  zhyQB2.n 8< `@E#kk# 4$z                                                                      *$D  T#T#L#L#T KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAR2  6  .3  #id^d    Lapplicationduncertainnombredaccordsinterna D tionauxtouchantlesmodesdeconsommationetdeproductionsestpoursuivie.Cesaccordsvisentactuellementlesmissionsdegazeffetdeserre,lacouchedozone,ladsertification,ladiversitbiologique,lexportationdedchetsdangereux,lapcheinternationaleetlapollutionmarine.Enoutre,desprogrsconsidrablesonttaccomplisdansledomainedelagestiondurabledeforts,desressourceseneaudouceetdudveloppementdurabledepetitstatsinsulairesendveloppement.KARŠ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAW2  7  .3  #id^d    Lestravauxconsacrslamodificationdesmodesde  O consommationetdeproduction,enparticulierdanslespaysdvelopps,ontessentiellementportsurlaquestionduchangementclimatiqueetdelamiseenoeuvredelaConventioncadredesNationsUniessurleschangementsclimatiquesde1992etduProtocoledeKyotoladiteconvention,endatededcembre1997.Lamiseenoeuvredesengagementsprisenmatirederductiondudioxydedecarbone(CO2)etdesautresgazeffetdeserreexigera ^W unemodificationprofondedesmodesdeproductionetdeconsommation,enparticulierdanslespaysdvelopps,notammentencequiconcernelutilisationdescombustiblesfossiles.Llaborationetlapplicationdemcanismesdecooprationinternationale,enparticulierdumcanismefinancieretdumcanismepourundveloppementnonpolluant,conformmentauPlandactiondeBuenosAiresadoptparlaConfrencedesPartieslaConventionsaquatrimerunionennovembre1998,pourraientconsidrablementcontribuerintensifierlacooprationinternationaleenmatiredepromotiondesmodesdeproductionetdeconsommationdurablesdanstouslespays.KAWX̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA^2  8  .3  #id^d    Auxniveauxnationaletinternational,lestravaux ~e menscesderniresannesontportsuruncertainnombredestratgiesprometteusesvisantmodifierlesmodesdeconsommationetdeproduction,notammentlapriseencomptedescoEtscologiquesetsociauxdanslesprixdumarch,lliminationdessubventionsauxactivitsdeproductionetdeconsommationnondurablesetlintgrationdobjectifsenvironnementauxetsociauxdanslesdcisionsconomiques.Deseffortssontgalementaccomplisenvuedassureruneconsommationplusefficacedelnergieetdesressources,llaborationetlutilisationdindicateursdeconsommationetdeproductiondurables,laparticipationdespartiesprenantes,lamiseenoeuvredinitiativesvolontairesetdaccords,lducationetlinformation,lanalysedestendancesetltablissementdeprojectionsainsiquelamiseaupointdeconceptstelsquelcoefficacit,lefacteur4/10 r $  4      , 6*$t  L#L#T#T#lespacecologique,lesempreintescologiquesetlacapacitdecharge.KA^_  Q,&w  |@[F 0L   ьd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAf2  9  .3  #id^d x   LeRapportmondialsurledveloppementhumain   1998 t $  5      ,quiavaitpourthme Modifierlesmodesdeconsom r mationdaujourdhuipourledveloppementhumaindedemain ,aconsidrablementcontribuaudbatsurles X modesdeconsommationdurables.LerapportmontrecommentlesmnagesetlescommunautspauvressupportentunegrandepartieducoEtconomique,cologiqueetsocialdesmodesdeconsommationetdeproductionnondurablesetindiquequelefossentrelesrichesetlespauvresnecessedesecreuser.KAfǧ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAk2  10  .3  #id^d x   LeGouvernementnorvgienaaccueilliKabelvg    (Norvge),enjuin1998,unatelierinternationalsurlaconsommationdansunmondeviabledontlobjectiftaitdacclrerlamiseenoeuvredemesuresinternationalesetdtablirdespartenariatsentrepaysdveloppsetpaysendveloppement.Lesparticipantscetterunionsesontpenchssurdesexemplesconcretsdeffortsvisantpromouvoirdesmodesdeconsommationdurablesdanstouteslesrgionsdumonde,gr celacollaborationdesmilieuxdaffaires,despouvoirspublicsetdorganisationsdelasocitcivile.LesexemplesdelAutriche,delaChine,delaColombie,delgypte,delIndeetduRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNordontmontrquelaquestiondesmodesdeconsommationdurablesvaaudeldescerclesuniversitairesetdessallesdeconfrenceettouchelescollectivitsetlemarch(voirgalementlencadr6) u $  6      .KAkl H Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAr2  11  .3  #id^d x   Unerunionrgionaledexpertssurlethme Modes ^ deconsommationdurables:tendancesettraditionsenAsiedelEst seraorganiseparlaRpubliquedeCore,en D cooprationaveclaDivisiondudveloppementdurableduSecrtariatdelONU,lafindejanvier1999.CetterunionaurapourbutdvaluerlestendancesenAsiedelEst,enpartiesurlabasedesindicateursmisaupointdanslecadreduprogrammedetravailconcernantlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproduction.Yserontgalementexaminslesproccupationsetlesrpercussionsrgionalesainsiquelesaspectsculturelsetsociauxdesmodesdeconsommationdurables.KArš̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAw2  12  .3  #id^d x   Uneconfrencemondialesurlacooprationinternatio  %b* naleentrelesvillesetlescitoyensenvuedelinstaurationdunesocitcologiqueatorganiseparleConseilmunicipaldeTokyoenmai1998etaportsurler=ledesvillesdanslapromotiondemodesdeconsommationetdeproductionplusdurables.Lesrsultatsdecetteconfrence,ycomprislesexemplesdebonnespratiques,sontpublissousformeduncompterendu(voirST/TCD/SER.E/57),dunCDRomproduitparleConseilmunicipaldeTokyoetsurInternet w $  7      .KAwx ,j&3 Ќ ,&4 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA}2  13  .3  #id^d    LePNUE,gr cesonprogrammepouruneproduction 4 moinspolluante,etlOrganisationdecooprationetdedveloppementconomique(OCDE),gr cesestravauxsurlesmodesdeconsommationdurables,lcoefficacitetlesindicateurs,ontgalementcontribupourbeaucoupauxprogrsaccomplisdanslexcutionduprogrammedetravailconcernantlamodificationdesmodesdeproductionetdeconsommation.LaDclarationinternationaleduPNUEsurlaproductionmoinspolluanteseraouvertelasignaturelaseptimesessiondelaCommissiondudveloppementdurable.KA}%~̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  14  .3  #id^d    Lesprogrsaccomplisdanslamiseenoeuvrede @ certainslmentsduprogrammedetravailsontexaminsciaprs,laccenttantmisenparticuliersurlesactivitsetvnementsquionteulieudepuisladixneuvimesessionextraordinairedelAssemblegnraleenjuin1997.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `     ffX՝Xf#Vid  3    +xA.0  Tendancesenmatiredeconsommation 2H etdeproduction`  lX՝XXX՝fXX՝#idV 3I##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  15  .3  #id^d    Laconsommationdnergieetderessourcesnaturelles rL necessedaugmenterdufaitdudveloppementconomiqueetdelaccroissementdelapopulation.Lesmodesdeconsommationsontaussiinfluencsparlesvaleurssociales,lesprogrstechnologiquesetlurbanisation,quifavorisentsouventlaconsommationencrantdenouveauxbesoinsetaspirations.Certainestendancesdterminantes,enparticuliereugardauprogrammedetravaildelaCommissionpourlapriode19992001,sontdcritesdanslaprsentesection.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  16  .3  #id^d    Dufaitdelacomplexitduprocessusdedveloppe V mentdurableetdesinteractionsentrelesfacteursconomiques,sociauxetenvironnementaux,ilestdifficiledeprvoirlestendancesfuturesetdvaluerlimpactdespolitiquesproposes.Bienquelleconstitueunetechniqueprometteusepourlanalysedesinteractionscomplexesentrantenjeu,lamodlisationinformatiqueestencorelargementaustadedelarecherche.Cestdansledomainedurchauffementdelaplanteetdeschangementsclimatiquesquelestravauxsontlesplusavancs,lesmodlestantprogressivementmisaupointetrelisdautresmodlesafindetenircomptedetendancesdmographiques,delvolutiondeloccupationdessols,desprojectionsenmatirededveloppementconomiqueetdesdisponibilitseneaudouceainsiquedesfacteursatmosphriquesetocaniques.Cesmodlessontintgrsdescadresdemodlisationquipermettentdeplusenplusdtudierdesquestionsplusgnralesdedveloppementdurable.KA +%h0G Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAy2  17  .3  #id^d x   Ilfauttudierplusavantlesapplicationsdelamodli   sationauniveaumondialenvuedeltablissementdeprojectionsconcernantlestendancesfutures,delanalysedesrpercussionspotentiellesdespolitiquesetdelaplanificationstratgiquelongterme.Lamodlisationa,danslepass,essentiellementvislespaysdveloppsdontlesmodesdeproductionetdeconsommationontleplusgrandimpactsurleclimatmondial.Destravauxsupplmentairessontncessairespourappliquercesmodlesauxpaysendveloppementetpouraccro3trelacapacitdecespaysparticiperleffortdemodlisation.KAy̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  18  .3  #id^d x   LarevueGreenBusinessOpportunities,publiepar   laConfdrationdesindustriesindiennes,soulignaitrcemmentdansunnumrospcialsurlesmodesdeconsommationdurablesquilestdelintrtdetouslespeuplesetdetouslespaysdefairefaceauxeffetsngatifsdelacroissanceconomique,delurbanisationetdelindustrialisationsurlenvironnement.Ilyestindiququelespaysretireraientdnormesavantagesdemodesdeconsommationdurablesetquelesindustriesnationalesontunr=leimportantjouercetgard  $  8      .KA  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    1.0 x Agricultureetpchepe ffff#idid 39xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  19  .3  #id^d x   Environ75%delaconsommationalimentairehumaine O proviennentdelagriculture,lesautres25%tantfournisparlapche,lachasseetlacueillette.Dufaitdelaccroissementdelapopulationetdespossibilitslimitesdtendrelesterresarables,lasurfacecultiveparhabitantdanslemondenacessdebaisser,passantdenviron0,43hectareen1961environ0,26hectareen1996.Nanmoins,laproductionetlaconsommationalimentairesmondialesontaugmentplusrapidementquelapopulationdufaitdelamliorationdesvaritsetdestechniquesdeproductionetduneutilisationaccruedengrais.Laconsommationdeviandeparhabitantagalementaugmenttoutcommelecheptelmondial.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAj2  20  .3  #id^d x   Ilsepeutquelaproductionalimentairecontinue "( daugmenterplusrapidementquelapopulation,cequidevraitaccro3trelaquantitetladiversitdesdenresalimentairesdisponibles.Cependant,lutilisationaccruedengraisinorganiquesentra3ne,danscertaineszones,lacontaminationdeleaupotableparlenitrateetladtriorationdescosystmesdufaitdeleutrophisationduelaprolifrationdalgues( marerouge et marebrune ). =("/ Jusquunedatercente,ceproblmetouchaitessentiellementlespaysdvelopps. lheureactuelle,iltouchegalementlAsiedufaitduneutilisationaccruedengraisinorganiquesdanscettergion  $  9      . ladiffrencedusecteur ]+%3 industriel,olnergieetlesressourcessontutilisesplus %,{&4 efficacement,laconsommationdnergieetdengraisparunitdeproductionaaugmentdanslesecteuragricole.KAj|̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA82  21  .3  #id^d    Laproductionmondialedepoissonsestpassedenvi 7 ron18kilogrammesparhabitanten1985environ21kilogrammesen1996,presque74%decetteproductionservantdirectementlaconsommationhumaine.Silaconsommationdepoissonparhabitantestpluslevedanslespaysdvelopps,lespopulationsdespaysendveloppementconsommentlessentieldupoissonproduit.Lapchedesubsistanceetlesmarchslocauxsontlesprincipalessourcesdapprovisionnementalimentairesdansdenombreuxpaysfaiblerevenu.Laugmentationdelaproductionetdelaconsommationdepoissoncesderniresannesestdueessentiellementlessordelaquaculturequifournitenviron26%dupoissondestinlaconsommationhumaine.Lesprisesdepoissonsdemerontstagnenviron13kilogrammesparhabitantcesderniresannes  $  10      .KA8J x E Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  22  .3  #id^d    Ilestpeuprobablequelestauxdecroissancedela  G productionetdelaconsommationdepoissondecesderniresdcenniespuissenttremaintenus.Lapcheexcessive,lapollutionetlaperturbationdeshabitatsmarinsontrduitlaproductivitdenombreuseszonesdepcheenmer.Denombreuxstocksdepoissondelhmisphrenordfontlobjetdunepcheexcessiveetlesstocksdesrgionsdusudcommencentconna3trelemmeproblme.Laproductionaquacole,quiestappeleaugmenter,nesuffiraprobablementpascompenserlabaisseoulastagnationdesprisesmarines.Laquaculturec=tiredevratremieuxrglemente,notammentpourrduirelapollutiondeseaux,laperturbationdescosystmesetdautresformesdedgradationdelenvironnement.Lesprixdupoissondevraientaugmenter,cequirendraitlepoissonmoinsaccessibleetmoinsabordablepourlesfamillesfaiblerevenudespaysendveloppement.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    +x2.  nergiepe ffff#idid 3 !Z          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  23  .3  #id^d    Danslaplupartdespaysindustrialiss,lesefforts "\ visantrduirelaconsommationdnergieetdematirespremiresparunitdeproductionsesontpoursuivis.Enoutre,laconsommationdnergieetdesmatirespremiresparunitdeproduitintrieurbrut(PIB)abaiss,lconomiedecespays,prcdemmentaxesurlesindustriesmanufacturires,tantmaintenantrorienteverslesservices.Cependant,lamliorationdurendementparunitdeproductionatattnueparlaugmentationdelaproductionetdelaconsommation,cequiaentra3ndesaugmentationscontinuesduvolumetotaldnergieetdematirespremiresconsommes.KA  +>&h Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAB2  24  .3  #id^d x   Laugmentationactuelledelaconsommationdnergie   estdueenpartielabaissedesprixduptrole,quisonttombsenviron10dollarslebarilendcembre1998,contreenviron20dollarslebarilaudbutdelanne.Silestendancesactuellesenmatiredeconsommationdnergieetdecombustiblesfossilessepoursuivent,dici2010,laconsommationdnergieetlesmissionsdeCO2dansle Z  mondeaurontaugmentdepresque50%parrapportauniveaude1993  $  11      .Onsaccordegnralementreconna3tre  @ que,pourstabiliserlesmissionsdegazeffetdeserre,lutilisationplusefficacedelnergieetdesmatirespremiresdanslaproductiondevraitallerdepairavecunemodificationdesmodesdeconsommationenfaveurdebiensetservicesmoinsconsommateursdnergieetderessources.KABŤ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  25  .3  #id^d x   Lespaysendveloppement,quicomptent80%dela >  populationmondiale,consommentenvironuntiersdelnergiemondiale,cettepartdevantatteindreenviron40%dici2010silestendancesactuellessepoursuivent.Toutefois,dansleszonesruralesdespaysendveloppement,lemanquedaccschroniqueauxsourcesdnergiecommercialeentravegravementledveloppementconomiqueetsocial.Dufaitdelapauvretetdelloignementdescentresdapprovisionnement,lescollectivitssonttributairesduboisdefeuoudufumieranimalpourlacuissonetlechauffage.Outrelefaitquilsconstituentuneentraveaudveloppement,cescombustiblestraditionnelspolluentlairintrieur,cequiadesconsquencesgravessurlasant.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAX2  26  .3  #id^d x   Lessourcesdnergierenouvelables,quinefournissent ^ toujoursquunepartinfimedelnergiecommerciale,deviennentunimportantmarchporteur,avecdnormespotentialitsdanslespaysendveloppement.Onestimequuneproportionnonngligeabledesquelque2milliardsdepersonnesqui,danslemonde,nontpasencoreaccsllectricitpourraittredesserviepardessystmeshorsrseaudeproductionpetitechellefondssurdessourcesdnergierenouvelables.Danscevastemarchquienglobelesindustriesruralesainsiquelesmnages,lessourcesdnergierenouvelables,notammentlnergiesolairephotovolta5que,lesturbinesoliennes,lesmicrocentraleshydrolectriquesetlabiomasse,serontmeilleurmarchmesurequelescoEtsbaissentdufaitdesconomiesdchelle.KAXǰ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAH2  27  .3  #id^d x   Leprojetdestimulationdumarchdelnergiephoto & , volta5quemisenoeuvrercemmentparlaBanquemondialeenInde,auMarocetauKenyaestlexempledunprogrammevisantpromouvoirlessourcesdnergierenouvelablesenmilieururaldanslespaysendveloppement.Ceprojetappuielesprogrammesdlectrificationruraletoutenfavorisantlesconomiesdchelledanslaproductiondepanneauxphotovolta5quesetenrenfor antlescapacitsenmatirednergiesolaire.KHZ ,2'4 Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  28  .3  #id^d    LeprojethydrolectriqueHillyenInde,financpar 4 leFondspourlenvironnementmondial(FEM),visemettreenplacedepetitescentraleshydrolectriquesdanslesrgionshimalayennesetsubhimalayennes.Danslecadredutransfertdetechnologie,desingnieursindiensonttformsauRoyaumeUniainsiquedanslargion.Uneassistanceatfournieauxpartenaireslocauxenvuedelamiseenplacedesystmesdeproprit,degestionetdentretienappropris  $  12      .KA  @< Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    +x3.0  TransportspeK ffff#idid 3 ?##          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  29  .3  #id^d    Lesautomobilesreprsentent15%delaconsomma A tiondecombustiblesfossilesetdesmissionsdeCO2dans i B lemondeet80%delaconsommationdnergielieauxtransports.Depuisledbutdesannes70,leparcmondialdevoitures,decamionsetdautobusaaugmentde16millionsdevhiculesparanpouratteindre630millionsdunitsen1994.Sicettecroissancesepoursuit,unmilliarddevhiculescirculerontsurlesroutesdumondedici2025  $  13      . oH Enoutre,lesconsommateursconduisentdavantageetonttendanceacheterdesvhiculesmoinsconomesencombustible,enpartiedufaitdesfaiblesprixducarburant.AuxtatsUnisdAmrique,lesconsommateursontcontinu,en1998,abandonnerlesvoituresenfaveurdesvhiculestoutterrain,descamionnettesetdespickupquiconsommentplusdecarburantetpolluentdavantage.Cestendancesenmatiredeconsommationvoluentplusrapidementquelesamliorationsapportesenmatirederendementnergtique.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  30  .3  #id^d    Toutefois,desamliorationscontinuentdtreappor UT tesenvuederduirelapollutiondueauxgazdchappementdesnouvellesvoitures.UnnouveaumodledelaFordKa,parexemple,neproduitque2%desmissionsdunmodleFordFiestade1976.En1999,VolkswagencommenceravendreuneLupode3litresquiconsommeramoinsdetroislitresdessenceaux100kilomtres.Desmoteursmoinspolluantsetconsommantmoinsdecarburantquelesmoteursclassiquescombustioninternesontgalementmisaupoint.ToyotaaintroduitlaPrius,unvhiculehybridealimentlessenceetllectricitdontlerendementnergtiqueenvilleestledoubledesmoteursclassiquescombustioninterne.AuxtatsUnis,GeneralMotorsvendetloueavecoptiondachatlavoiturelectriqueE.V.-1quineproduitaucunemission.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid    )#e &   `     jffjX՝Xf#Vid  3    ]]B.0 x Mesuresdepolitiquegnralevisant  modifierlesmodesdeconsommationetdeproduction`  X՝XXX՝X՝XXX՝fXX՝#idV 3nxx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  31  .3  #id^d x   Lesgouvernementsdespaysdveloppscommedes " x paysendveloppementtudientdesmesuresquipermet'ԅtraientdamliorerlerendementdesproducteursetlespropritsdesproduitsetdemodifierlademandedebiensdeconsommation.Laprsentesectionpasseenrevueuncertainnombredemoyensdinterventionetdestratgiesvisantfavoriserunevolutionducomportementdesproducteursetdesconsommateurs.Laccentestmissurdesinstrumentsnouveauxetnovateursdestinsassureruneutilisationdelnergieplusrationnelleetdesmatirespremiresetlagestiondesdchetsdanslindustrieetlesecteurpublic,etfavoriserchezlesconsommateursdescomportementsplusviables.Cesnouveauxmoyensdinterventionsontgnralementplusefficacesquandilssontassocisdesrglesdeprotectiondelenvironnementplusclassiques.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  32  .3  #id^d x   LaDivisiondudveloppementdurable,encoopration F aveclInstitutinternationaldudveloppementdurable,acren1997unebasededonnessurdesmoyensdinterventionnouveauxetnovateursquipermettraientdemodifierlesmodesdeconsommationetdeproduction.Cettebasededonnes,actuellementencoursdeconstitution,rpertorieplusde100instruments.Elleestaccessibleladressehttp://iisd.ca/susprod/,etlesgouvernements,lesorganisationsinternationalesetlesgrandsgroupessontinvitsfournirdesexemplesdemoyensdinterventionsupplmentaires.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    jffjff#idid  3    1.0 x Lesinstrumentsdecaractreconomiquepe ffffff#idid 3a#xx          KA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  33  .3  #id^d x   Lespaysdveloppsetlespaysendveloppementont w % deplusenplusrecoursauxinstrumentsdepolitiqueconomiquepourpromouvoiruneconsommationetuneproductiondurables.Cesontnotammentdestaxes,despermisngociables,dessystmesdeconsigneetdautresmcanismesfondssurlemarch.Biensouvent,cesincitationsconomiquessontplusefficaceslorsquellessontassociesdesrglementationsetdesinstrumentsdepolitiquesociale.LOCDEetdautresorganismesinternationauxontpublircemmentuncertainnombredtudesanalytiquesdinstrumentsdepolitiqueconomique   $  14      .KA( G("/ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA! g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  34  .3  #id^d x   Diffrentestaxessurlesmatirespremiresetles ])#1 dchetsonttinstituesdansuncertainnombredepayspourfavoriseruneutilisationplusrationnelledesressources,freinerlutilisationdecertainessubstancesetrduirelutilisationdesproduitsusageunique.Biensouventnanmoins, },&5 lataxationattropfaiblepouravoiruneffetnotablesurlecomportementdesproducteursoudesconsommateursetasurtouttunmoyendaccro3trelesrecettesfiscales.Lesmodesdeconsommationpropresausecteurdestransportssesontavrsparticulirementdifficilestraiterparlafiscalit.Lestaxessontgnralementplusefficacessiellessinscriventdansunensemblecompletdeprincipesdactionvisantunobjectifspcifique.LOCDEetlAgenceeuropennepourlenvironnementontrcemmentpublidestudessurlestaxesdenvironnement  $  15      .KA  > Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA" g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA/2  35  .3  #id^d    Limpopularitdelimp=tetlesproccupations  @ concernantlacomptitivitinternationaleconstituentdesrieuxobstacleslamiseenoeuvredunrgimefiscalfavorisantdesmodesdeconsommationetdeproductiondurables.Danscertainscas,ilestpossiblederemdiercesproblmesencouplantexplicitementdenouvellestaxesouunehaussedelafiscalitenmatiredenvironnementavecdesrductionsquivalentesdelafiscalitdansdautresdomaines.CertainspayscommelAllemagne,laNorvge,lesPaysBasetlaSudedplacentlepoidsdelafiscalitdutravailverslesressourcesnaturelles,defa onpromouvoirlemploitoutenamliorantlutilisationdesressourcesetenrduisantlapollution.KA/Ǎ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA# g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  36  .3  #id^d    Lesquotasdmissionsngociablessuivantunplafond >N rglementairesurlesmissionstotalesontdonndassezbonsrsultatsauxtatsUnisenpermettantderduirelesmissionsdedioxydedesoufre(SO2),toutenoffrantaux Q centraleslectriquesunecertainelatitudepoursadapterauxnouvellesprescriptions.AuxtatsUnisetauChili,onaeurecoursdesdroitssurleaungociablespourpromouvoiruneutilisationrationnelledesressourceseneau.LeProtocoledeKyotoprvoitdeschangesdedroitsdmissionsainsiquedautresmcanismessouplespourfaireensortequelesobjectifsmondiauxderductiondesgazeffetdeserresoientatteints,toutenoffrantauxpaysunecertainelatitudepourapporterleschangementsncessairesleursmodesdeproductionetdeconsommation.KA  ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA$ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  37  .3  #id^d    Ilfaudraittudierplusavantlefficacitpratiquedes |#] instrumentsconomiquescommemoyendechangerlesmodesdeconsommationetdeproduction.Desenqutesetdestudesdecasdevraienttremenessurunecertainepriodeafindexaminerlesincidencesdecesinstrumentsdansdiffrentscontextessociauxetconomiques,leuracceptabilitdunpointdevuepolitique,lerythmeauquellesproducteursetlesconsommateurssadaptentcetypedincitations,etleurefficacitlorsquilssontassocisdautresmoyensdintervention.KǍ d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   +%h pe    ffff#idid  3    2.0 x Rductiondessubventionsprjudiciables   lenvironnementpe Xffff#idid 3rxx          KA% g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  38  .3  #id^d x   Lessubventionsfavorisantdespratiquesnocivespour  lenvironnementcomptentparmilesprincipauxobstaclesdesmodesdeconsommationetdeproductiondurables:ellesoffrentuneincitationconomiqueutiliserlnergieetlesressourcesnaturellesdemanireinefficaceetnonviable.Selonlesestimations,lemontanttotaldecessubventionssesitueraitlchellemondialeentre650et1,5milliarddedollarsparan,mmesi,cesderniresannes,ellesontaccusunetendancelabaisse  $  16      .Ilestnoterque    ceschiffressontsensiblementpluslevsquelecoEttotaldelamiseenoeuvredAction21quiestestim600milliardsdedollarsparan.Cessubventionsconcernentparexemplelaconsommationdnergie,laproductiondecharbon,lirrigation,lapche,lesengrais,laproductionagricoleetletransportparvhiculeautomobile.Cestunfaitdeplusenplusreconnuquecessubventionssontnuisiblesetdevraienttresupprimes.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA& g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA 2  39  .3  #id^d x   Quelquesbaissesdesubventionsonttconstatesces t derniresannes,maisellestaientsouventdavantagemotivespardesraisonsconomiquesoupolitiquesquepardesconsidrationslieslaprotectiondelenvironnement.LaFdrationdeRussie,lespaysdEuropedelEst,laChineetlIndeontrduitleurssubventionsauxcombustiblesfossilesdeprsde60%enmoyenne.LaNouvelleZlandeasupprimpratiquementtoutessessubventionslagriculture,etlUnioneuropenneetlestatsUnisprvoientdenfaireautant.KA !̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA' g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA%2  40  .3  #id^d x   Nanmoins,lesrductionsdesubventionssoulvent <  souventdefortesrticences.Lesprincipauxbnficiairesdecessubventionssontgnralementdesgroupesprivilgisetpolitiquementinfluents,cequirendleursuppressiondifficiledunpointdevuepolitique.Laplupartdesanalysesmontrentqueseuleunepetitepartiedessubventionslaproductionvaauxgroupesconomiquementfaibles.KA%&̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA( g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA)2  41  .3  #id^d x   Pourdesraisonsdordrepolitique,conomiqueou #X( social,ilestparfoisncessairedesupprimerlessubventionsdemanireprogressive,detransformerlessubventionsenavantagesquivalentsetrespectueuxdelenvironnementen faveurdugroupeconcern,oudadopterdesmesures "&x , tendantprotgerlesgroupesdfavoriss.Destravauxsont& g  encorencessairespourdterminerdesmesuresefficacesquipermettentdesupprimerlessubventionsprjudiciablespourlenvironnementsanscrerdeproblmesconomiques,sociauxoupolitiques.KA)*̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    +x3.0  Efficacitcologiqueetproductionnonpolluantepe. ~/ffff#idid 3k 3##          KA) g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA02  42  .3  #id^d    Lanotiondefficacitcologiqueatforgeinitiale  5 mentparlesmilieuxconomiquespoursignifieruneproductiondebiensetdeservicesmoinsconsommatricederessour'gr,ԅcesetmoinspolluante.Lefficacitcologiquetaitconsidrecommeunestratgiequirendraitlesentreprisespluscomptitivesetplusinnovatricestoutenlesresponsabilisantvisvisdelenvironnement  $  17      .LOCDEareconnulefficaci 1 ; tcologiquecommeunestratgiedlaborationdespolitiquesprometteusespourlesentreprises,lespouvoirspublicsetlesmnages.Lesstratgiesdanscedomainepeuventtreamlioresenfixantdesobjectifsetenintgrantlanotiondefficacitcologiquedansunensembleexhaustifdeprincipesdaction  $  18      .KA01 7A Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA* g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAX72  43  .3  #id^d    Danslindustrie,dessocitsnovatricesontmontr MC quedesretombesfinanciresnonngligeablespeuventtreobtenuesparunemeilleuregestiondelnergieetdesmatirespremires.Desnotionstellesquelcoconception,lerecyclagedesdchets,laproductionconjointedechaleuretdlectricitetlezrodchetsontdeplusenplusappliques,avecdesretombesbnfiquestantpourlconomiequepourlenvironnement.KAX7j8̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA+ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA;2  44  .3  #id^d    Ltatpeutjouerunr=ledcisifenfavorisantlefficaci L tcologiqueauprsdesentreprisesetdesmnagesainsiquedanslesactionsdespouvoirspublics.Parmilespolitiquespropresfavoriserlefficacitcologiqueetuneproductionmoinspolluante,onpeutnotammentciterlarglementationenmatiredenvironnement,lesincitationsconomiques,laidelamiseaupointdesubstitutsauxmatriauxetprocdsnfastespourlenvironnement,etdesmesuresdencouragementpourlaconduitedanalysesducycledeviedesproduitspourenvaluerlimpactsurlenvironnement.Lesgouvernementspeuventgalementfavoriserladoptionparlesmilieuxdaffairesetlesecteurindustrieldesystmesdegestiondelenvironnementetdecomptabilitcologiqueetdemthodesdesuividelexploitationetlesamenerdavantageresponsabiliserlesproducteurs.KA;<̌ d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   ("\                                    |hQD40nx(< `@E+kkFH4e| KA, g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KARF2  45  .3  #id^d x   Le Factor10Club estimequelintensitdutilisation  v" delnergieetdesmatriauxparunitdeproductionpeutetdoittrerduiteselonunfacteurde10danslespaysindustrialissaucoursdes3050prochainesannes.CelapermettraitderduirenotablementlaconsommationderessourcesnaturellesetlesmissionsdeCO2,touten ^' autorisantundveloppementconomiquedurable.Leprincipedu facteurde10 etlobjectifintermdiairedu )  facteurde4 peuventtrefortutilespourmobiliserlopi `* nionpubliqueetlappuidelaclassepolitiqueetpouraidercomprendreleschangementsncessairesenvuedeladurabilit,maiscesnotionsdoiventtreadapteschaquesecteur,produitetprocd.KARFdǦ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA- g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA&L2  46  .3  #id^d x   Letransfertinternationaletladaptationdestechnolo "0 gies,afindepromouvoiruneproductionmoinspolluanteetplusrationnelledupointdevuedelutilisationdesressources,enparticulierdanslespaysendveloppement,peuttreintensifigr celacollaborationentrelessecteurspublicetpriv.Lesgouvernementsdepaysdveloppsetendveloppementetlesorganisationsinternationalespeuventpromouvoirdespartenariatsentrelesentreprisesdesdeuxgroupesdecespays.Ilestncessaireenparticulierdaiderlespetitesetmoyennesentreprises(PME)despaysendveloppementreprerdenouvellestechnologiesetcrerdesalliancesavecdespartenairesdumondedvelopppar desmoyenstelsquelescoentreprises,lescontratsde +L&<  |#|#L#L#fournisseurs,lesaccordsdeproductionencommun,lesinvestissementsdirectsetlesaccordsdedistribution.KA&L8M ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA. g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA{R2  47  .3  #id^d    LInitiativepourlcotechnologiedelAgencyfor ? InternationalDevelopmentdestatsUnis(USAID)encouragelesrapprochementsentrelesentreprisesdestatsUnisetdelAmriquelatine.Lunedesprioritsestdepromouvoirlestechniquesnergtiques propres etunegestion  C efficacedelnergie.LInitiativepourunpartenariattechnologiqueduRoyaumeUniafavorislaconstitutiondepartenariatsutilesentredesentreprisesdecepaysetdessocitsimplantesdansdespaysendveloppementenmettantenplaceunrseaudefournisseursetutilisateurspotentielsdcotechnologiesetdeservicesconcernantlenvironnement.LescentresdeproductionnationauxnonpolluantsdelOrganisationdesNationsUniespourledveloppementindustriel/PNUEontaidbonnombredentreprisesdepaysendveloppementrechercher,transfreretadapterdestechniquesnonpolluantes,hautrendementnergtiqueetpermettantdefairedesconomiesderessources,avecdesretombespositivestantpourlconomiequepourlenvironnement.Certainsdecescentresaidentdespetitesetmoyennesentreprisestablir L#L#|#|#desdemandesdeprtpourfinancercettemodernisation.KA{RŠ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA/ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAZ2  48  .3  #id^d    Davantagedeffortssontncessairespourpromouvoir >U letransfertdetechnologiesafindimplanterlefficacitcologiqueetdesmthodesdeproductionmoinspolluantesdanslespaysendveloppement,ensattachantparticulirementdesmcanismesdefinancementetdespolitiquesdedveloppementdurable,ycomprisdesincitationsconomiquesetdesrglementationsenmatiredenvironnement,quiencouragentlesentreprisesdespaysendveloppementaccro3treleurefficacitcologiqueetdevenirmoinspolluantes.KAZ)[̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  &  pe    jffjff#idid  3    +x4.0  Initiativesetaccordsvolontairespe^ _ffffff#idid 3 =a##          KA0 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA8a2  49  .3  #id^d    Lorsquilssemploientpromouvoirdesmodesde' ^ !Sc productionetdeconsommationdurablespardesrglesobligatoires,lesgouvernementsontsouventdesdifficultslaborerdesnormesquirpondentauxobjectifsetquisoientper uscommeconomiquementacceptablesparlesentreprises.Lesstratgiesvolontairesdestinespromouvoirdesmodesdeproductionetdeconsommationdurablesauprsdesentreprisesetdautresorganisationsdessecteurspublicetprivpeuventsavrerjudicieusespourrepreretmettreenoeuvredemanireefficaceetsoupledemeilleursprocdsetdemeilleursproduitssansimposerdechargesexcessivesauxentreprises.KA8aJb̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA1 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAf2  50  .3  #id^d    Dansunetudercente  $  19      ,lOCDEaexaminlefficaci +&p tdesprogrammesvolontairesetdesaccordsngocis.Il s,&q estapparuquelesunscommelesautresontuneefficacitrellequoiquelimitepourcequiestdelenvironnement,maisquilsoffrentpeudincitationslinnovationetsemblentsouffrirdeleurmanquedecrditauprsdupublic.Ilspeuventnanmoinssavrerrentablesetontdesretombesnonngligeables:diffusiondelinformation,promotiondelinnovationetsensibilisation,notamment.Commedautreschoix,detelsaccordsonttendancetreplusefficaceslorsquilssontassocisdesrglementationsetdautrespolitiques.KAfǧ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA2 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAFl2  51  .3  #id^d x   AuxPaysBas,payspionnierdanslerecoursdes    accordsoudes pactes surlenvironnementngociset   juridiquementcontraignantsentrelessecteurspublicetpriv,lexpriencedescinqpremiresannesrvlequebeaucoupdesobjectifsenmatirederductiondesmissionsserontatteintsoudpasssetquelerapportcoEtefficacitestlev.Lamthodedespactessestavreplusefficacequecelledelarglementation,permettantuneapplicationplussoupleetincitantlesentreprisesassumerdesresponsabilitsenmatiredeprotectiondelenvironnement.Cesinstrumentsnesontpasunepanace,etunefoiscueillis lesfruitsdesbranchesbassesdelarbre ,les ` progrspourraienttrepluslents  $  20      .KAFlXm (~ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA3 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAhr2  52  .3  #id^d x   EnIndonsie,danslecadreduprogrammeProper > Prokasih,leGouvernementattribuedesnotesauxsocitsenfonctiondesrsultatsquellesobtiennentparrapportdesnormesdequalitconcernantleseauxusesetrendlinformationaccessibleaupublic.Denombreusesinstallationsmalnotes(note noire ou rouge )onttincites &| amliorerleursrsultats,quoiquedautresnaientpasragicettepression.KAhrzš̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA4 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAv2  53  .3  #id^d x   Leseffortsentreprisauplaninternationaldansles "" milieuxdaffairespouradopterdesnormesvolontairesontnotammentportsurlamiseenplacedesystmesdegestiondelenvironnementetdenormesdexploitation.Gr celOrganisationinternationaledenormalisation(ISO),prsde5500entreprisesontobtenuunecertificationpourdessystmesdegestiondelenvironnementconformesauxnormesISO14001(dont1091auJapon,650auRoyaumeUni,620enAllemagne,250enRpubliquedeCoreet190auxtatsUnis).Plusde2000entreprisessontrecensesautitreduProgrammedegestionetdauditcologiquedelUnioneuropenne(EMAS)  $  21      .LEMASestactuellement d'!- encoursderenouvellement,lanouvelleversiondevanttretendueaudeldusecteurindustrieletencouragerledialogueentrelespartiesprenantes.Lesmilieuxdaffairestudientgalementdesquestionsserapportantlaresponsabilitsocialedesentreprises.LeConseildesprioritsconomiquesalaborlanormeSA8000pourappliquerlescritresdusystmedegestionrgiparlanormeISO14000 ,2'4 unsystmedeproductiontenantcomptedesproccupationsdordresocial.KAvw̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA5 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA~2  54  .3  #id^d    Denombreusesmultinationales,enparticuliercelles 7 quisontrattachesauConseilmondialdesentreprisespourledveloppementdurable,ontcontribulamiseaupointdeprocdsdeproductionmoinspolluantsetplusefficaces.galementsignificatifssontcertainsdeschangementsimportantsintervenusdanslamaniredenvisagerlesaffairesauniveaudelahautedirectiondeplusieursgrandessocits.Certainesbranchesdeproductionvontaudeldelaconformitauxnormesetmontrentlavoieduneproductionplusviable,notammentdanslesdomainessuivants:efficacitcologiqueetproductionnonpolluante;normesdexploitation;informationaupublic;gestiondelacha3nedeloffre;responsabilitsocialedesentreprises;etconceptioncologique.Desidesnouvellessurlamaniredeconduirelesaffairessontmisesenoeuvreparquelquesprcurseurs.CestainsiquedessocitscommeBritishPetroleum,InterfaceetXeroxrvaluentleursprocdsetleursproduitsetseconcentrentsurlesservicesauxconsommateurs,parexempleenoffrantdesservicesnergtiquesaulieudevendreduptrole,ouenoffrantdesservicesdecouverturedessolsaulieudevendredestapis.Aveccetypededmarches,lesentreprisessontincitesrduireplut=tquaccro3treleurconsommationdnergieetderessources.KA~̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA6 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  55  .3  #id^d    LaCommissiondudveloppementdurable,sa $O siximesession,arecommandunexamendesinitiativesetdesaccordsvolontaires.Dansunpremiertemps,laCommissionademandquedesreprsentantsdelindustrie,dessyndicatsetdesorganisationsnongouvernementalesproposentleslmentssurlesquelsporteraituntelexamen.UneruniondoitsetenirTorontoenmars1999envuedlaborerunensemblederecommandationsadresseslaCommissionsurleslmentsretenirpourlexamen.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    +x5.0  Indicateurspe5 ffff#idid 3!Z##          KA7 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA/2  56  .3  #id^d    Desindicateursdestendancesdudveloppement "\ durablesontindispensablespourlaborerefficacementdespolitiquesetvaluerlesprogrs,enparticulierlesprogrsralissparrapportauxobjectifs.DanslecadreduprogrammedetravaildelaCommissionconcernantlesindicateursdudveloppementdurableetdesonprogrammedetravailsurlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproduction,unensembleprliminairedindicateursdebaseatdfinipourlesmodesdeconsommationetdeproduction,surlabaseduneruniondungroupedexpertsorganiselONUenmars1998.Cetensemblecomprendlafoisdesindicateursdelutilisationdesressources,portantsurlaconsommationdnergie,deauetdematires %,{&h premiresetlutilisationdesterres,etdesindicateursducomportementdesconsommateurs,portantsurlamobilit,lalimentation,lelogement,lesloisirsetlesbiensdeconsommation.Lesrsultatsdelaruniondugroupedexpertsetlensembledindicateursfontlobjetdundocumentintitul Mesurerlvolutiondesmodesdeconsommation   etdeproduction:unensembledindicateurs (ST/ESA/264). Z  Desmthodespourutilisercesindicateurssontactuellementmisesaupointaveclaideduncertainnombred organismeschefsdefile ,etdesessaislchelon    nationalsontprvus.KA/Ǎ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA8 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  57  .3  #id^d x   Plusieursautresorganisationsinternationalesont   galementcommencdestravauxdansledomainedesindicateursdelaconsommationetdelaproduction,notammentlePNUE,lOCDE,lAgenceeuropennepourlenvironnementetlOfficestatistiquedescommunautseuropennes(EUROSTAT).LOCDEamisaupointen1998unensembledindicateursdelaconsommationdurable,notammentpouraideranalyseretvaluerlespolitiqueslaboresparlespaysmembresenmatiredeconsommationdurable,danslecadredesexamensdesperformancesenvironnementalesmensparlOrganisation.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA9 g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  58  .3  #id^d x   AuRoyaumeUni,unensembledindicateursat v dfinipoursensibiliserdavantagelopinionpubliqueauxquestionsdeconsommationdurable.Cetensemble gn \ rique dindicateursoffreunbaromtredelaqualitdela $ vieenGrandeBretagne,etcomprenddesindicateurssociaux(sant,ducation,logement),desindicateursdelenvironnement(changementsclimatiques,qualitdeleau,transports,fauneetfloresauvagesetutilisationdesterres)etdesindicateursdelutilisationdesressources(dchets).Lundesprincipauxobjectifsdecetensembledindicateursestdedonneraupublicunretourdinformationssurlecomportementdesconsommateursetdemieuxfairecomprendrecommentleschoixdesconsommateurscontribuentaudveloppementdurable  $  22      .KA !% Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    6.0 x Comptabilitetvaluationcologiquespe ffff#idid 3?#(xx          KA: g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  59  .3  #id^d x   Lintgrationdudveloppementconomiqueetsocial U$* etdelaprotectiondelenvironnementncessiterauneanalyseattentivedescoEtsetdesavantagesdesdiffrentespolitiquesetactivits.Uncertainnombredepaysmettentenplacedescomptesverts satellites descomptesnatio u'!. nauxclassiquesafinquelesavantagesdelaconservationdesressourcesetdelaprotectiondelenvironnementpuissenttreprisencomptedanslesindicateursconomiquesnationaux.En1993,lOrganisationdesNationsUniesamisenplaceleSystmedecomptabilitconomiqueetenvironnementaleintgre(SCEE)afindaiderlesgouvernements %,{&4 cetgard.Auniveaudesentreprises,lessocitsadoptentlacomptabilitcologiquecommemoyendamliorerlefficacitdelutilisationdelnergieetdesressources,derduirelaproductiondedchets,deveillerlapplicationdesrglementationsrelativeslenvironnementetderduirelapollution.Uncertainnombredegouvernementssemploientpromouvoiractivementlutilisationdelacomptabilitcologiqueparlesentreprises.DeseffortssontactuellemententreprisauseinduGroupespcialdexpertsdesnormesinternationalesdecomptabilitetdepublicationdesNationsUniesetdansdautresinstancesafindemettreaupointdesnormescommunes.KA*̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA; g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA;2  60  .3  #id^d    Pourfavoriserlinclusiondesservicesrenduspar X A lenvironnementdanslanalyseconomique,unequipedechercheursoriginairesdestatsUnis,delArgentineetdesPaysBasaeffectuuneanalyseprliminairedelavaleurtotaledesbienfaitsdescosystmeslchellemondiale.Leschercheurssontparvenusunevaleurestimativeminimumde33000milliardsdedollarsparan,en1994,pourlesservicescologiquesquinesontpasnormalementmesursdanslePIB,chiffrenotablementsuprieuraux25000milliardsparandutotaldelaproductionmondialeclassiquedebiensetdeservices13.KA;M (~K Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA< g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA^2  61  .3  #id^d    DaprsunetuderaliseenInde,lecoEtannuelde >M ladgradationdelenvironnementdanscepaysatteindraitentre10et14milliardsdedollars,soit4,56%duPIBde1992.UnapprovisionnementinsuffisanteneausalubrecoEteraitlInde5,7milliardsdedollarsparanendpensesdesant;lespertesdueslrosiondessolsetladforestationatteindraient2,5milliardsdedollarsparan;etlapollutionatmosphriqueurbainecoEterait1,3milliarddedollarsparan  $  23      .Llaborationdesindicateursdudveloppe ~U mentdurableetleurintgrationdanslanalyseconomiquedevraientfairelobjetdetravauxsupplmentaires.KA^p̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    &  +x7.0  Marchs,oprationsetinfrastructurespublicspe ffff#idid 3!BZ##          KA= g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA-2  62  .3  #id^d    Lancessitdemodifierlesmodesdeconsommation #X\ vautpourlaconsommationpubliqueautantquepourla'!նconsommationprive.Uncertainnombredegouvernements,decollectivitslocalesetdorganisationsinternationaleslaborentdespolitiquesvertesenmatiredemarchspublicsetdoprationspourfaireensortequecesderniressoientcologiquementrationnellesetcontribuercrerdesmarchspourdesproduitsetdesservicesrespectueuxdelenvironnement.Lespolitiquessuivantes,notamment,sontdespolitiquescologiques:recyclageetachatdeproduitsrecyclsetrecyclables,conservationdelnergie,construc tiondeb timentshautrendementnergtique,etquipe +%g mentdesparcsdetransportpublicenvhiculesfaibletauxdmission.KA-? ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA> g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  63  .3  #id^d x   En1995,lePNUD,encooprationaveclePNUEet  lAgencepourlaprotectiondelenvironnementdestatsUnis,alancsonInitiativepourunenvironnementdetravailnonpolluantenvuedegarantirunenvironnementdetravailsainetproductif,decontribueraudveloppementdurableetlaprotectiondelenvironnement,etdinstaureruneculturedentrepriserespectueusedelenvironnement.Cetteinitiativerecouvredespolitiquesetdesinitiativesdestinesrevoirlesimpratifsderductiondelimpactsurlenvironnement,derductiondelaconsommationdematirespremires,derecyclagedesmatriauxetdesdchetsetderductiondelaconsommationdnergie  $  24      .KA*  v  Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KA? g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  64  .3  #id^d x   Laconsommationdurableestfonctiondeschoix 6  laisssauxconsommateurs,quisonteuxmmesfonctiondesinfrastructuresetservicespublicsetdelaproductiondusecteurpriv.Letridesorduresmnagres,parexemple,estsurtoutefficacelorsquilrecouvreunegrandediversitdematriauxetestprvuparlesservicesmunicipauxdecollectedesdchets.Dessystmesdetransportpubliccommodes,efficacesetattrayantspermettentlapopulationdemoinsutiliserlavoiture.Danscertainspays,desservicespublicsourglementsparltatdonnentauxconsommateursaccsunenergieprovenantdesourcesrenouvelablesmoyennantunprixlgrementpluslev.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  pe    ffff#idid  3    8.0 x ducation,informationdesconsommateurs o etvaleurssocialespe+ ffff#idid 37xx          KA@ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAj2  65  .3  #id^d x   Leseffortsdployspourrenforcerlesvaleurssociales M! encourageantdesmodesdeconsommationdurablesontsurtoutportsurlducation,lasensibilisationetlinformationdesconsommateurs.UnrcentatelierdelOCDEsurlducationetlaconsommationdurableestparvenulaconclusionquunmodedeconsommationdurablepeutavoiruneprofondesignificationsurleplanpersonneletsocial,etquelanotiondeconsommationdurablepeutconstituerunebonneintroductionuneducationenmatirededveloppementdurable.Laconsommationdurablepeuttreencourageaumoyendestratgiesducativestellesquelarflexioncritique,larflexionpersonnelle,lapprentissagedesoutilsdanalysedesmdias,laprisededcisionsindividuelleetcollectiveetlarsolutiondeproblmes.Lducationpeutgalementtirerpartidesanalysesetdesdbatssurlanotiondeconsommationdurable.KAj|̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAA g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  66  .3  #id^d x   Ltiquetagedesproduitspourindiquerleursinciden *q$2 cessurlenvironnementestunmcanismeimportantpourpermettreauxconsommateursintresssdefairedeschoixrationnelsdupointdevuedelenvironnement.Bienquele s,&5 dveloppementdelcotiquetagesesoitralentidepuislavaguedela consommationverte desannes80,lcotique r6 tageaencoreprogresscesderniresannes,notammentenEuropeduNordetenAsieorientale.Parailleurs,lademandedinformationestdeplusenplusfortechezlesconsommateursconcernantlorigine,lafabricationetlesincidencessurlenvironnementdesproduitstouslesstadesdelacha3neallantdelaproductionlaconsommation. mesurequecesproccupationsgrandissent,certainsproducteursseserventdelinformationrelativeauxmodesdeproductiondurablecommeoutildecommercialisation.DesinitiativesvolontairestellesqueleForestStewardshipCouncil(FSC)etleMarineStewardshipCouncil(MSC)nouvellementcrpr=nentunegestionplusdurabledesressourcesetprvoientltiquetagedesproduits.LemblmeduMSCserasurlemarchaudbutde1999,etcertifieralepoissonoriginairedespaysdveloppsetdespaysendveloppementpchdunemanirerationnelledupointdevuedelenvironnement,quitablesurleplansocialetviableconomiquement  $  25      .KA H Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAB g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAc2  67  .3  #id^d    Afindtudierlesdimensionssociales,culturelles, J thiquesetinstitutionnellesdeladurabilit,lOxfordCentrefortheEnvironment,EthicsandSocietyduMansfieldCollegedOxfordmetenplaceunecommissioninternationaledeladurabilitexpressmentchargedexaminerlesfacteurssocioculturelsquidterminentlesmodesdeconsommationetdeproduction(voirencadr4).KAcǔ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAC g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  68  .3  #id^d    Lesparticipantsunsminairedehautniveausurles ^R procdsdeproductionnonpolluantsorganisparlePNUEenseptembreetoctobre1998ontconsidrquelacommercialisation,lapublicitetlesmdiastaientdeslmentsimportantsquijouentunr=ledansladfinitiondesmodesdeconsommation.LePNUDrelvedanssonRapport FW mondialsurledveloppementhumainde19985queles  dX mdiasetlapublicitinfluentdirectementsurlemodedeviedesconsommateursetontuneincidencesurlecomportementdesindividus,enparticulierlesenfants.AuxtatsUnis,leconsommateurtypepasseplusde1000heuresdesavievoirquelque150000publicits.Lessocitsamricainesontconsacrplusde100000milliardsdedollarslapubliciten1997,payantjusqu8000dollarsparsecondedetempsdantenne.Lesdcideurspeuventtreplusefficacesenincluantlacommercialisationsocialedansleursprogrammesdactionetenconsidrantlapublicitetlesmdiascommedesdonnesduprocessusdlaborationdespolitiques.OnpeutcitercommeexemplelesmesuresetlesaccordsdontontdcidleGouvernementdestatsUnisetlesfabricantsdetabac,quiprvoientquecesderniersdoiventfinancerdescampagnesantitabac.UnatelierdevanttreorganisparlePNUEencooprationaveclaDivision ,&h dudveloppementdurableenjanvier1999,auquelparticiperontdesprofessionnelsdelapublicit,aborderatoutescesquestions.Unautreateliersurlapublicitetsonr=ledansladfinitiondesmodesdeconsommationauquelparticiperontdesdcideursdoitsetenirplustarddanslanne.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAD g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  69  .3  #id^d x   Lesmilieuxdaffairesontreconnuladimension  6 socialedeleuraction.Lessocits,enparticulierlesmultinationales,semploientdeplusenplusamliorerleurimagesocialeetenvironnementale.Certainesontfaitlobjetdunboycottagedelapartdesconsommateursenractiondespratiquesquiontdesincidencescologiquesetsocialesnfastes.DessocitstellesqueNikeetShellontlabordescodesdeconduiteetdeprincipescommerciauxaprsquedesconsommateurs,desorganisationsnongouvernementalesetlesmdiaseurentexprimleurproccupationausujetdequestionstellesqueletravaildesenfants,lesateliersclandestins,lesatteinteslenvironnementetlesoutiendedictateurs.Desthmestelsquelaresponsabilitsocialedelentreprise,letriplersultatatteindreselonJohnElkington(efficacitconomique,cologiqueetsociale)  $  26      ׀et & lentreprisedurableoffrentdenouvellesperspectivesauxmilieuxdaffairesetauxdcideurs.KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `     ffX՝Xf#Vid  3    RRC. x Incidencesurlespaysendveloppement`  X՝XXX՝fXX՝#idV 3           KAE g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  70  .3  #id^d x   Daucunsredoutentquenencourageantdesmodesde @ productionetdeconsommationdurablesdanslespaysdveloppsonnenuiseaudveloppementconomiquedespaysendveloppement,dontlesexportationsendirectiondespaysdveloppssetrouveraientlimites.Cesinquitudesconcernentsurtoutlesnormesenvironnementalespourlesproduitsetlesprocessusdeproduction,lcotiquetage,maisaussilesnormesdegestiondelenvironnement,lanalyseducycledevie,laresponsabilisationdesproducteursetleseffortsdefficacitcologique.Daucunscraignentgalementquunchangementdesmodesdeconsommationetdeproductiondanslespaysdveloppsnentra3neunerductiondelademandepourcertainsproduitsvenantdepaysendveloppement,notammentlescombustiblesfossiles,lesmineraisetautresmatirespremiresindustrielles.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAF g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  71  .3  #id^d x   Uncotiquetageeffectuerenconformitavecdes 'd!. normesinternationalespeutposerdegrossesdifficultstechniques,administrativesetfinanciresauxpetitesetmoyennesentreprisesdepaysendveloppement.Desprogrammesdecooprationtechniqueapportentuneaidecetgard.KA"  +%4 Ќ LMLML#L# LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM L#L#LMLMd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݼ zhQB2.n 8< `@ELkk,z KAG g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  72  .3  #id^d    Lvolutiondesmodesdeconsommationdanslespays %F o dveloppspeutaussioffrirauxpaysendveloppementdenouvellespossibilitsdexportation.UnetudedelONUparueen1997prsentaitdescasdentreprisesmanufacturires,touristiques,forestiresetagricolesdepaysendveloppementquiavaienttournlesnouvellesrglementations,lesnouvellespratiquesdessocitsetlesnouvellesvaleursdesconsommateursleuravantage  $  27      .Lesorganismes,les h+%v socitsetlesorganisationsnongouvernementalesdontles 0,&w activitssontaxessurledveloppementpeuventgalementchercherdesdbouchspourlesproduitsdepaysendveloppementquirpondentdesnormesdeproductiondurable.LestraitsdedveloppementdurableconclusparlesPaysBasavecleBnin,leCostaRicaetleBhoutanontmultiplilesdbouchsconomiquesdecespaysendveloppementtoutenfavorisantlaprotectiondelenvironnementetledveloppementsocial(voirencadr5).KǍ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAH g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  73  .3  #id^d x   Lamondialisationducommerce,desinvestissements, 8   delaproductionetdeladistributionontungrosimpactsurlesprocdsdeproduction,tantdanslespaysdveloppsquedanslespaysendveloppement.Surleplanenvironnemental,cetimpactestcomplexeetmalcompris.Daucunsredoutentquelesinstallationsdeproductionvisantlesmarchsmondiauxnemigrentversdespaysolesnormesenvironnementalessontfaibles,entra3nantainsiunedgradationdelenvironnementauniveaulocaletauniveaumondial.Parailleurs,lamondialisationentra3nesouventletransfertdenouvellestechnologiesdeproductionpluspropresetmoinsdispendieusesderessourcesendirectiondespaysendveloppement.Onnesestpasencoreentendusurleffetglobaldecesdiffrentsfacteurs.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAI g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  74  .3  #id^d x   Certainsaccordsinternationauxrelatifslenvironne v mentimposentunechargefinancireettechniqueauxpaysendveloppementetleursentreprises.Desmcanismesontparfoistcrspourrendrecettechargemoinslourde.LeProtocoledeMontralrelatifdessubstancesquiappauvrissentlacouchedozone,parexemple,contientdesdispositionsconcernantlassistancetechniqueauxpaysendveloppementdanslecadredesonFondsmultilatral.LeProtocoledeKyotolaConventioncadredesNationsUniessurleschangementsclimatiquesprvoitluiaussiuneassistancefinancireauxpaysendveloppement,ainsiquunmcanismededveloppementpropredevantassurerletransfertdetechnologiesrespectueusesdelenvironnementauxpaysendveloppement,danslecadreduquellespaysdveloppsseverrontaccorderdescrditsdmissiondegazlorsquilsrespectentleursengagements.LeFondspourlenvironnementmondial(FEM)financedesprojetsquionttraitauxchangementsclimatiquesetlappauvrissementdelacouchedozone,ainsiqulabiodiversitetauxeauxinternationales.KA  &/!, Ќ LMLML#L# LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM LMLMLMLM L#L#LMLMd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ݼ zhdQB2.n 8< `@EL#kk!#,$z  +?&r  KAJ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA2  75  .3  #id^d x   Cesderniresannes,lesexportationsontcontinu   augmenterplusrapidementquelaproductiontotaledanslespaysendveloppement,cequimontrequelesproblmesdeprotectiondelenvironnementnelesontpassensiblemententames,pourlemoment.Cependant,leprixdenombreuxmineraisetautresmatirespremiresdontdpendlconomiedecertainspaysendveloppementachut,parcequelespaysdveloppsexploitentmieuxlesmatriauxquilsconsommentetquilsontrecoursdessubstituts,cequinuitaudveloppementdespaysdontlconomieesttributairedelaventedematirespremires.Ilfaudrafairedavantagepoursuivreleffetrelqualvolutiondesmodesdeproductionetdeconsommationdespaysdveloppssurlespaysendveloppementetveillercequelesmesuresprisesdanslespaysdveloppspourencouragerdesmodesdeproductionetdeconsommationdurablesprofitentaussiauxpaysendveloppement.KA ̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  `     ffX՝Xf#Vid  3    RRD.0 x Engagementsnationauxetlocaux` $ >%X՝XXX՝fXX՝#idV 3Vxx          KAK g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA&2  76  .3  #id^d x   Auniveaunational,lesgouvernements,lesentreprises,  ` lestablissementsdenseignementetderechercheetlesorganisationsnongouvernementalesaccordentuneattentiongrandissantelancessitdemodifierlesmodesdeconsommationetdeproductionenvuedundveloppementdurable.Denombreuxprogrammesonttlancscesderniresannespourmodifierlesmodesdeproductionetdeconsommation,enparticulierdepuislaConfrencedesNationsUniespourlenvironnementetledveloppement.Ontrouveracidessousunaper udecertainesdecesinitiatives.Pourdeplusamplesrenseignementssurlesprogrammesrgionaux,onpeutconsulterlesiteInternetdelaDivisiondudveloppementdurableduSecrtariatdelONU,larubrique Nationalinformation (www.un.org/esa/agenda21/ 2 $ natlinfo/).KA&'̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAL g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA,2  77  .3  #id^d x   En1998,leGouvernementsudoisaadoptenvue "f' dundveloppementcologiquementdurabledesobjectifsqualitatifsquicompltentlesobjectifsadoptsen1991et1988.Quinzenouveauxobjectifsqualitatifsdoiventainsitreatteintsenunegnration,cestdiredicilan2025.Cesnouveauxobjectifsconcernentlapollutiondelairetdeleau,leutrophisation,lacidification,lagestiondurabledesforts,lespaysages,lesenvironnementsurbains,leschangementsclimatiques,lessubstancestoxiques,laradioactivitetlaprotectiondelacouchedozone  $  28      .KA,- )n#0 Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   *%3  KAM g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA12  78  .3  #id^d    Lesparticipantsunerunionorganisercemment 3 parlaCommissionconomiquepourlEuropeetquaccueillaitleGouvernementautrichienontexamindiversesinitiativeslocalesprises,parexemple,Riga,Apeldorn,CracovieetLyon,pourpromouvoiruneconsommationplusdurableenEurope.Ilsontconcluquelesvillesetlescollectivitslocalestaientdebonspointsdedpartpourpromouvoiruneconsommationdurable,parcequeleurconcentrationdeconsommateursetdeproducteurssaccompagnedimpactsenvironnementauxgalementconcentrs,etquelesconsommateursetlesproducteursysontdoncplusfacilesorganiseretmotiver.Laplupartdesinitiativeslocalessontorientesverslasensibilisationetlesconomiesdnergie,deauetdematirespremires  $  29      .KA13 ( @ Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAN g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA)82  79  .3  #id^d    SefondantsurlestravauxdesaCommissionnationale > B pourlenvironnement,leChiliafixuncertainnombredobjectifsdeconsommationetdeproductiondurablesatteindreenlan2011.Danslecadredeceplan,lavilledeSantiagometenoeuvreetappliquedanssazonemtropolitaineunprogrammedenettoyageetdeprventiondelapollutionquitouchesesmoyensdetransportpublicsetprivsetprvoitdescombustiblespluspropresainsiquuncontr=ledelurbanisationetdesmissionsdegazindustriels.Leplanprvoitgalementlintroductionderoutespageetlasuppressiondairesdestationnement,envuedelimiterlacirculationurbaine.Audbutdesannes90,Santiagoaintroduit,pourdesconcessionssurlerseauroutierpublic,unsystmedappeldoffresquiprvoyaitdesservicespourleszoneslesplusoccupes  $  30      .KA)8;9 .P Ќ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAO g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA>2  80  .3  #id^d    LaGuine,quifigureparmilespayslesmoinsavan DR cs,arestructuren1989sonsecteurdeleau.Lepublicetleprivsepartagentlaresponsabilitdelaplanification,desinvestissementsetdelagestiondelapprovisionnementeneau.Gr ceunefacturationdesservicesetuneextensionprogressivedusystmedadductiondeau,60%delapopulationadsormaisaccsuneeaupotable,contre15%seulementaudbutdesannes80.Cesystmeatentirementamortien10ans.KA>?̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAP g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KA9C2  81  .3  #id^d    LespaysdelOCDEaccordentuneattentiongrandis D$\ santeauxperformancesdesgouvernementsenmatiredeconsommation.Laplupartdentreeuxontcommenctenircomptedesquestionsenvironnementalesdansleursactivitsetleurprocessusdeprisededcisions.Desprogrsconsidrablesonttralissdansdesdomainestelsquelaconsommationdnergie,lagestiondesdchetsetlesachatsdusecteurpublic.Onsaccordepenserquilfaudrafairepluspourdvelopperdessystmesdegestiondelenvironnementpourlesorganismesgouvernementaux,lesachatsetlesinvestissementsdusecteurpublic,lamesure,lvaluationetlacommunicationdesrsultats.K9CKD ,2'g Ќd x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  ihQ3#h 0 `EQ<!kkf? !i                                                                 )#B  U#U#L#L#`     ffX՝Xf#Vid  3    +E.0  Principesdirecteurslintention B desconsommateursenvueduneconsommationdurable` AP PX՝XXX՝fXX՝#idV 3nD##          KAQ g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAR2  82  .3  #id^d    Danssarsolution39/248du9avril1985,lAs " xG semblegnraleaadoptdesprincipesdirecteurspourlaprotectionduconsommateur.Acceptsauniveauinternational,cesprincipesconstituentuncadrederfrencepourllaborationdespolitiquesnationalesenlamatire.Ilscouvrentlasantetlascuritdesconsommateurs,lesnormesconcernantlesproduits,lducation,linformation,ltiquetageetlesmesurespermettantauxconsommateursdobtenirrparation.Lesrunionsrgionalestenuesdepuis1985montrentquelesprincipesdirecteurssontutilespourllaborationdeloisetdepolitiquesnationalesdeprotectiondesconsommateurs,enparticulierdanslespaysendveloppement.KARŠ̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAR g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAX2  83  .3  #id^d    LaCommissiondudveloppementdurablearecom  U mandsatroisimesession,en1995,dtofferlesprincipesdirecteursdemanirecequilsenglobentdeslmentsayanttraitlaconsommationdurable,etleConseilconomiqueetsocialaapprouvcetterecommandationdanssarsolution1995/53.Leprocessusdenrichissementdesprincipesdirecteursacommencenjanvier1998avecuneruniondegroupedexpertstenueS oPaulo,quiaproposdenouveauxlmentsinsrerdanslesprincipes.Fin1998,lONUaorganisunesriedeconsultationsgouvernementalesinformellesenvuedelexamendelaquestionparlaCommissionsaseptimesession.KAX,Y̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid   KAS g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@ x& e3q !?&'^) ./,15k78=#^did  KAh]2  84  .3  #id^d    Unprojetdeprincipesdirecteurstoffssefondantsur Fb lerapportdelaruniondeS oPauloetsurdesconsultationsinformellesserasoumislaCommissiondudveloppementdurablepourexamensaseptimesession.LesconclusionsdelaCommissionsurlaquestionseronttransmisesauConseilconomiqueetsocialsasessiondefondde1999.Silesprincipesdirecteurssontadopts,laCommissionauramenbienlevoletdesonprogrammedetravailconcernantlamodificationdesmodesdeconsommationetdeproduction.KAh]z^̌̌d x& e3q !?&'^) ./,15k78=!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?#idid  z& oU#U# sn    fff#Sid  3    III.0 x Travauxfuturssn